Loi du Code des douanes, du 20 juin 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 92
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 92
1. En els articles 93 a 98:
a) quan s'utilitza el terme "règim suspensiu" s'entén que s'aplica als règims següents: el dipòsit duaner, el perfeccionament actiu en la forma del sistema de la suspensió, la transformació sota control duaner, i l'admissió temporal;
b) quan s'utilitza el terme "règim duaner econòmic", s'entén que s'aplica als règims següents: el dipòsit duaner, el perfeccionament actiu, la transformació sota control duaner, l'admissió temporal, i el perfeccionament passiu.
2. Constitueixen mercaderies d'importació les mercaderies que es troben sota règim suspensiu, com també les mercaderies afectades, en el marc del perfeccionament actiu, del sistema de reembossament, de les formalitats, entre altres, de posada en lliure pràctica i de les previstes a l'article 123.
3. Constitueixen mercaderies en l'estat inicial les mercaderies d'importació que en el marc del règim de perfeccionament actiu i de la transformació sota control duaner no han sofert cap operació de perfeccionament ni de transformació.
Abrogé à partir du 03/06/2004
Source : Loi 5/2004, du 14 avril, portant Code des douanes (BOPA 2004-05-12)
Art. 92 de la Loi du Code des douanes, du 20 juin 1996, dans sa rédaction en vigueur au 10/07/1996.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-06-20/codi-duana/art-92?data=1996-07-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.