Loi qualifiée sur le mariage, du 30 juin 1995 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 57
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 57
1. En el cas de separació o divorci, el cònjuge que experimenti un desequilibri econòmic en relació a l'altre i que ocasioni un empitjorament respecte a la seva situació anterior en el matrimoni, té dret a una pensió que es fixarà en la resolució judicial, en atenció a les circumstàncies del cas i als següents aspectes:
a) L'acord dels cònjuges.
b) L'edat i l'estat de salut.
c) La qualificació professional i les probabilitats d'accés a un lloc de treball.
d) Els recursos econòmics i les necessitats de cada cònjuge.
e) La pèrdua eventual d'un dret de pensió.
f) La duració del matrimoni i de la convivència conjugal.
g) La dedicació passada i futura a la família.
h) La col.laboració amb el seu treball a les activitats mercantils, industrials o professionals de l'altre cònjuge.
2. La pensió fixada, com també les bases d'actualització de la pensió i les garanties per al seu pagament, es podrà modificar per alteracions substancials dels recursos econòmics d'un i altre cònjuge.
3. La pensió fixada pot ser substituïda, mitjançant conveni acordat en qualsevol moment, per la constitució d'un vitalici, d'un usdefruit sobre determinats béns o pel lliurament d'un capital en béns o en diners.
4. El dret a la pensió s'extingeix pel cessament de la causa que el va motivar, per compliment del termini fixat, per contreure el creditor un nou matrimoni o per viure maritalment amb un altra persona; no s'extingeix per la mort del deutor, però els seus hereus poden sol.licitar judicialment la reducció o la supressió de la pensió, si el cabal hereditari no pot satisfer el deute o la pensió afecta els seus drets legitimaris.
Nouvelle rédaction à partir du 07/06/2018
Article 57
1. En el cas de separació o divorci, el cònjuge que experimenti un desequilibri econòmic en relació a l’altre i que ocasioni un empitjorament respecte a la seva situació anterior en el matrimoni, té dret a una pensió que es fixarà en la resolució judicial, en atenció a les circumstàncies del cas i als següents aspectes:
a) L’acord dels cònjuges.
b) L’edat i l’estat de salut.
c) La qualificació professional i les probabilitats d’accés a un lloc de treball.
d) Els recursos econòmics i les necessitats de cada cònjuge.
e) La pèrdua eventual d’un dret de pensió.
f) La duració del matrimoni i de la convivència conjugal.
g) La dedicació passada i futura a la família.
h) La col·laboració amb el seu treball a les activitats mercantils, industrials o professionals de l’altre cònjuge.
2. La pensió fixada, com també les bases d’actualització de la pensió i les garanties per al seu pagament, es podrà modificar per alteracions substancials dels recursos econòmics d’un i altre cònjuge.
3. La pensió fixada pot ser substituïda, mitjançant conveni acordat en qualsevol moment, per la constitució d’un vitalici, d’un usdefruit sobre determinats béns o pel lliurament d’un capital en béns o en diners.
4. El dret a la pensió s’extingeix pel cessament de la causa que el va motivar, per compliment del termini fixat, per contreure el creditor un nou matrimoni o per viure maritalment amb un altra persona; no s’extingeix per la mort del deutor, però els seus hereus poden sol·licitar judicialment la reducció o la supressió de la pensió, si el cabal hereditari no pot satisfer el deute o la pensió afecta els seus drets legitimaris.
Source : Décret législatif du 30-5-2018 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée sur le mariage, du 30 juin… (BOPA 2018-06-06)
Art. 57 de la Loi qualifiée sur le mariage, du 30 juin 1995, dans sa rédaction en vigueur au 29/06/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1995-06-30/matrimoni/art-57?data=2012-06-29
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.