Loi sur l'inventaire des installations touristiques et hôtelières de la Principauté d'Andorre, du 6-3-91
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El desenvolupament del sector hoteler a les Valls d'Andorra s'ha anat produint d'una manera espontània, mercès a les iniciatives particulars, constituint en l'actualitat un dels sectors econòmics més importants i dinàmics del país.
La professionalitat, seriositat i afany de superació dels industrials de l'hoteleria han comportat una constant millora, tant en la quantitat com en la qualitat dels serveis que ofereixen, i han servit per a consolidar la imatge de país turístic del nostre Principat.
Avui dia però, en uns mercats cada dia més oberts i més competitius, es fa imprescindible dotar-nos de tots els mitjans i de tots els arguments, per a continuar presentant als nostres clients potencials un producte amb la màxima credibilitat, que estigui d'acord amb les seves expectatives de qualitat i servei.
Per això, la Comissió legislativa ha considerat que és imprescindible conèixer amb precisió els efectius disponibles dins de l'àmbit dels serveis turístics, i aquest coneixement únicament es podrà tenir amb la realització d'un inventari exhaustiu d'equipaments turístics i hotelers en general.
És evident però, que aquest treball seria inútil si no es disposa de la totalitat de la informació, motivació per la qual es proposa que la seva complimentació sigui obligatòria.
Aquest inventari haurà de constituir un primer pas, abans de la redacció d'una normativa que reguli la classificació de tots aquests establiments, normativa que ha de permetre la seva homologació dins del context que ens envolta però que, ben entès, haurà de contemplar les peculiaritats del nostre parc, prestant una especial atenció a aquells establiments de caire familiar que tant han contribuït a la consolidació de l'economia d'Andorra i que es mereixen un lloc específic dins de la futura estructuració que les noves relacions amb la C.E.E. poden comportar.
Amb aquesta finalitat doncs, el Ple del M.I. Consell General ha aprovat la següent Llei
Source : BOPA
Article 1.
Au cours de la prochaine année 1991, il sera procédé à l'établissement d'un inventaire général des installations touristiques et hôtelières de toute la Principauté d'Andorre.
Article 2.
Les informations recueillies sont uniquement et exclusivement celles qui définissent les caractéristiques de l'ensemble des installations et des services.
Article 3.
Le Gouvernement organise et supervise toutes les formalités de l'inventaire, depuis la campagne d'information jusqu'à la collecte des données et leur traitement.
Article 4.
Les agents chargés de la collecte des données doivent être munis d'une carte délivrée par le Gouvernement attestant leur qualité.
Article 5.
Les responsables des établissements touristiques et hôteliers sont tenus de compléter cet inventaire et, à cet effet, doivent faciliter l'accès des agents chargés d'effectuer la collecte à toutes les dépendances de leurs établissements et répondre aux formulaires qui leur sont proposés. Le manquement à l'obligation imposée par l'alinéa précédent est sanctionné d'une amende de 200.000 à 500.000 pesetas.
Article 6.
Les données recueillies dans les questionnaires de l'inventaire obligatoire servent exclusivement à cette fin et ne peuvent être publiées que sous forme numérique, sans aucune référence individuelle. Le Gouvernement adopte toutes les mesures nécessaires pour en garantir la confidentialité, en disposant, notamment, que le service qui en est dépositaire ne peut les communiquer à aucun autre service administratif ou organisme public-privé, et qu'elles ne peuvent être fusionnées ou mises en relation de quelque manière que ce soit avec des fichiers informatisés.
Article 7.
Les fonctionnaires et le personnel qui interviennent dans la collecte et le traitement des données sont tenus d'en garder le secret. Sans préjudice des responsabilités civiles ou pénales qu'ils pourraient encourir, la violation du secret est punie comme faute très grave s'il s'agit de fonctionnaires, et d'une amende pouvant aller jusqu'à 100.000 pesetas et du licenciement pour le personnel sous régime contractuel. Casa de la Vall, le 6 mars 1991 Le Síndic General