Loi sur la juridiction administrative et fiscale du 15 novembre 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 46
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 46
Els testimonis citats pel Jutge Instructor tenen obligació de comparèixer. El Jutge Instructor podrà imposar una multa als testimonis que no compareguin o que no al.leguin una causa justa d'incompareixença. Els testimonis tenen igualment l'obligació de respondre segons veritat. A aquest fi el Jutge Instructor els hi exigirà que restin jurament o promesa de dir la veritat. Els testimonis seran interrogats en la seu del Jutjat, i les parts hi podran assistir-hi solament en el cas que el Jutge Instructor ho consideri convenient. Les persones investides d'Autoritat seran interrogades en llur seu oficial, a la que es desplaçaran el Jutge Instructor i el Secretari del Jutjat. El Secretari del Jutjat formularà les preguntes proposades per les parts i declarades pertinents pel Jutge Instructor i consignarà en acta les respostes. El Jutge Instructor podrà formular qualsevulla altra pregunta que consideri necessària. Acabat l'interrogatori el Secretari llegirà íntegrament l'acta i el Jutge requerirà al testimoni si està conforme o si, al contrari vol fer alguna modificació o aclariment, que es consignaran també en l'acta. L'acta serà signada pel testimoni, el Jutge Instructor i el Secretari del Jutjat.
Nouvelle rédaction à partir du 13/01/1994
Article 46
Els testimonis citats pel ponent tenen obligació de comparèixer. El ponent podrà imposar una multa als testimonis que no compareguin o que no al.leguin una causa justa d'incompareixença. Els testimonis tenen igualment l'obligació de respondre segons veritat. A aquest fi el ponent els hi exigirà que restin jurament o promesa de dir la veritat. Els testimonis seran interrogats en la seu del Jutjat, i les parts hi podran assistir-hi solament en el cas que el ponent ho consideri convenient. Les persones investides d'Autoritat seran interrogades en llur seu oficial, a la que es desplaçaran el ponent i el secretari de la Batllia. El secretari de la Batllia formularà les preguntes proposades per les parts i declarades pertinents pel ponent i consignarà en acta les respostes. El ponent podrà formular qualsevulla altra pregunta que consideri necessària. Acabat l'interrogatori el Secretari llegirà íntegrament l'acta i el Jutge requerirà al testimoni si està conforme o si, al contrari vol fer alguna modificació o aclariment, que es consignaran també en l'acta. L'acta serà signada pel testimoni, el ponent i el secretari de la Batllia. El ponent podrà decidir que l'audició dels testimonis es faci davant la secció constituïda.
Source : Loi transitoire sur les procédures judiciaires, du 21 décembre 1993 (BOPA 1994-01-13)
Art. 46 de la Loi sur la juridiction administrative et fiscale du 15 novembre 1989, dans sa rédaction en vigueur au 01/01/1990.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-11-15/jurisdiccio-administrativa-fiscal/art-46?data=1990-01-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.