Loi régissant l'activité des compagnies d'assurances, du 11 mai 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 14
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 14
Facultats del Govern
1. Per tal de vetllar pels interessos dels assegurats, la present Llei atorga al Govern, que les exercirà a través de la Conselleria de Finances, determinades facultats de control en relació a l'estat de solvència de les companyies asseguradores autoritzades a Andorra.
2. Als efectes esmentats, les companyies asseguradores autoritzades a operar a les Valls vénen obligades a dipositar a la Conselleria de Finances, dins el primer semestre de cada exercici social, una auditoria o control extern comparable dels seus estats financers, realitzat per una empresa o organisme de reconeguda solvència.
3. Les facultats de control de què disposa el Govern no el constituiran en responsable de les activitats i operacions de les entitats controlades.
Nouvelle rédaction à partir du 06/08/2015
Article 14. Facultats del Govern
1. Per vetllar pels interessos dels assegurats, aquesta Llei atorga al Govern, que les exerceix a través del ministeri titular de les finances, determinades facultats de control i supervisió en relació amb les persones físiques o jurídiques que efectuïn activitat d’assegurança de dret privat.
2. Les companyies asseguradores autoritzades a operar al Principat d’Andorra han de dipositar al ministeri titular de les finances, dins el primer semestre de cada exercici social, una auditoria o control extern comparable dels seus estats financers, realitzat per una empresa o organisme de reconeguda solvència.
3. El ministeri titular de les finances pot emetre, entre d’altres, comunicats tècnics, d’obligat compliment, comunicacions i recomanacions, per desenvolupar la reglamentació i les normes tècniques instrumentals en relació amb l’exercici d’activitats d’assegurança de dret privat.
4. Les facultats de control de què disposa el Govern no el responsabilitzen de les activitats i les operacions de les entitats controlades.
Source : Loi 12/2015, du 16 juillet, portant modification de la Loi régissant l'activité des compagnies d'assurances, du 11 mai… (BOPA 2015-08-05)
Art. 14 de la Loi régissant l'activité des compagnies d'assurances, du 11 mai 1989, dans sa rédaction en vigueur au 20/06/1989.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-05-11/reguladora-actuacio-companyies-assegurances/art-14?data=1989-06-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.