Loi sur les droits de la personne, du 29-3-89
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Principat d'Andorra ha gaudit en el decurs dels segles d'institucions pròpies, per a garantir els drets naturals i inalienables de la persona i les llibertats públiques, conformades a les aspiracions del poble andorrà i traduïdes pels seus òrgans representatius, fins a assolir el rang d'Usos i Costums, la vigència dels quals ha primat fins ara enfront de les altres fonts de Dret del Principat.
Coherentment amb aquesta tradició constant el M.I. Consell General de les Valls acordà, el 31 de març del 1978, reconèixer els drets de la persona talment com es troben formulats en la Declaració Universal dels Drets de l'Home del 10 de desembre de 1948, assumint així el seu compromís entorn a uns principis, que coincideixen amb les aspiracions més profundes del poble andorrà.
El Decret del 15 de gener del 1981 endegà un procés de reforma de les institucions andorranes, el qual tendeix a adaptar-les a les exigències dels temps moderns, considerant que una redefinició de les relacions entre els poders institucionals i els ciutadans constituirà un element de garantia de la protecció dels drets de la persona.
En aquest marc, ha aparegut convenient que els drets i llibertats, reconeguts ja pels Usos i Costums, s'inserissin ara en les tècniques modernes d'expressió i de protecció jurídica dels drets fonamentals de la persona.
SS.EE. els Coprínceps, exercint llurs poders institucionals, consideren que en el desenvolupament del procés de reforma, endegat l'any 1981, ha arribat el moment adequat per a incorporar en la legislació del Principat l'expressió i la protecció dels drets de la persona.
Conseqüentment, i en la forma jurídicament procedent, llurs Delegats Permanents adopten la següent Llei sobre Drets de la Persona
Source : BOPA
Article 1.
Les droits fondamentaux de la personne, tels qu'ils ont été définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, sont incorporés dans l'Ordre juridique de la Principauté.
Article 2.
En application de l'article 1, les lois que les Institutions de la Principauté adopteront dans le cadre de leurs compétences respectives préciseront les conditions dans lesquelles ces droits seront exercés, compte tenu des particularités spécifiques d'Andorre. La Seu d'Urgell et Perpignan, le vingt-neuf mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf Le Délégué permanent de S.E. le Coprince français Roger Gros Le Délégué permanent de S.E. le Coprince épiscopal Nemesi Marquès