Code de l'Administration, du 29 mars 1989 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 83
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 83
Els béns vacants pertanyen al Consell General, en qualitat de béns patrimonials. La declaració de vacança o abandó correspon a la jurisdicció civil mitjançant un procediment abreujat que, en tot cas, comprendrà les fases següents:
1. Demanda de declaració de béns vacants
2. Notificació de la demanda a totes les persones que puguin ostentar qualsevol títol sobre els dits béns, i publicació en el Butlletí Oficial
3. Decisió de la jurisdicció civil Aquesta decisió serà ferma i executiva una vegada hagin transcorregut tretze dies a comptar de la seva publicació en el Butlletí Oficial i en dos periòdics entre els de major divulgació en el Principat, i no hagi estat impugnada per ningú. En cas que compareguin en l'expedient pretesos titulars dels béns en qüestió, se seguiran les regles generals del procediment civil.
Nouvelle rédaction à partir du 23/07/2015
Article 83. Béns vacants
Els béns vacants pertanyen al Consell General, en qualitat de béns patrimonials. La declaració de vacança o abandó correspon a la jurisdicció civil mitjançant un procediment abreujat que, en tot cas, comprendrà les fases següents:
1. Demanda de declaració de béns vacants.
2. Notificació de la demanda a totes les persones que puguin ostentar qualsevol títol sobre els dits béns, i publicació en el Butlletí Oficial.
3. Decisió de la jurisdicció civil. Aquesta decisió serà ferma i executiva una vegada hagin transcorregut tretze dies a comptar de la seva publicació en el Butlletí Oficial i en dos periòdics entre els de major divulgació en el Principat, i no hagi estat impugnada per ningú. En cas que compareguin en l’expedient pretesos titulars dels béns en qüestió, se seguiran les regles generals del procediment civil.
Source : Décret législatif du 15-7-2015 portant publication du texte consolidé du Code de l'Administration, du 29 mars 1989 (BOPA 2015-07-22)
Art. 83 du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, dans sa rédaction en vigueur au 13/07/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-03-29/codi-administracio/art-83?data=2012-07-13
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.