Code de l'Administration, du 29 mars 1989 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 42. Consulta de documents
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 42. Consulta de documents
1. Els administrats tenen dret a demanar el coneixement dels documents administratius, llevat de les excepcions establertes, tant en benefici de l’Administració com dels administrats, pels apartats 2, 3 i 4 del present article. La informació tindrà lloc, segons els casos, sigui per la consulta gratuïta a les oficines de l’Administració, sigui pel lliurament de còpies a despeses del sol·licitant. Tot ús fraudulent de la informació així aconseguida serà perseguit penalment. L’administrat que cregui ésser objecte d’un refús d’informació pot recórrer directament a la jurisdicció administrativa i fiscal.
2. L’Administració pot refusar la consulta de documents protegits pel secret establert per llei.
3. Les informacions nominatives contingudes en els documents administratius només són comunicables a les persones que siguin titulars d’un dret subjectiu o d’un interès legítim, personal i directe en l’afer. Es consideraran nominatives les informacions que permetin, sota la forma que sigui, directament o no, la identificació de les persones a les quals es refereixen.
4. Els documents que continguin dades personals de caràcter policial, processal, clínic o de qualsevulla altra naturalesa, que puguin afectar la seguretat de les persones, el seu honor, la intimitat de la seva vida privada i familiar, o la seva pròpia imatge, només podran ésser comunicats amb el consentiment exprés dels afectats o quan hagin transcorregut 25 anys de la seva mort o, si no se’n coneix la data, 50 anys a partir de la producció del document, o per manament judicial.
Nouvelle rédaction à partir du 23/05/2019
Article 42. Consulta de documents
1. Els administrats tenen dret a demanar el coneixement dels documents administratius, llevat de les excepcions establertes, tant en benefici de l’Administració com dels administrats, pels apartats 2, 3 i 4 d’aquest article. La informació ha de tenir lloc, segons els casos, sigui per a la consulta gratuïta a les oficines de l’Administració, sigui per al lliurament de còpies a despeses del sol·licitant. Tot ús fraudulent de la informació així aconseguida es persegueix penalment. L’administrat que cregui ser objecte d’un refús d’informació pot recórrer directament a la jurisdicció administrativa i fiscal.
2. L’Administració pot refusar la consulta de documents protegits pel secret establert per llei.
3. Les informacions nominatives contingudes en els documents administratius només són comunicables a les persones que siguin titulars d’un dret subjectiu o d’un interès legítim, personal i directe en l’afer. Es consideren nominatives les informacions que permetin, sota la forma que sigui, directament o no, la identificació de les persones a les quals es refereixen.
4. Els documents que continguin dades personals de caràcter policial, processal, clínic o de qualsevulla altra naturalesa que puguin afectar la seguretat de les persones, el seu honor, la intimitat de la seva vida privada i familiar, o la seva pròpia imatge, només es poden comunicar amb el consentiment exprés dels afectats o quan hagin transcorregut vint-i-cinc anys de la seva mort o, si no se’n coneix la data, cinquanta anys a partir de la producció del document, o per manament judicial.
Source : Décret du 8-5-2019 portant publication du Texte consolidé du Code de l'Administration, du 29 mars 1989 (BOPA 2019-05-22)
Art. 42 du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, dans sa rédaction en vigueur au 27/03/2019.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-03-29/codi-administracio/art-42?data=2019-03-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.