Code de l'Administration, du 29 mars 1989 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 34
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 34
El titular d'una competència només podrà delegar-la si la norma jurídica que li atribueix la competència preveu i autoritza la delegació. La delegació s'ha de fer per mitjà d'un acte escrit, datat i signat pel delegant. L'acte ha d'indicar de manera precisa el titular, l'objecte i la naturalesa de la delegació, i ha d'ésser publicat. Llevat que hi estigui expressament autoritzat, el titular d'una delegació no pot subdelegar les competències que li han estat atribuïdes.
Nouvelle rédaction à partir du 11/01/2001
Article 34
El titular d'una competència només pot delegar-ne les funcions si la norma jurídica que li atribueix la competència no en prohibeix la delegació. En cap cas són delegables les funcions sobre les competències següents:
a) Les que són atribuïdes directament per la Constitució.
b) Les atribuïdes per la llei a òrgans col·legiats, llevat que la llei en prevegi expressament la delegació a un altre òrgan determinat.
c) Les atribuïdes per delegació. L'acte de delegació s'ha de fer per escrit, amb caràcter exprés i signat directament pel titular de la competència delegada i no pot tenir efecte retroactiu. S'hi ha d'indicar el titular, l'objecte i la naturalesa de la delegació i s'ha de publicar al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Source : Loi sur le Gouvernement, du 15-12-2000 (BOPA 2001-01-10)
Art. 34 du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, dans sa rédaction en vigueur au 19/01/1995.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-03-29/codi-administracio/art-34?data=1995-01-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.