Loi générale de santé, du 20 mars 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 66
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 66
1. Com a mesura de caràcter cautelar, i mentre es substancia el procediment, l’autoritat sanitària competent, en cas de risc per la salut pública, podrà acordar la immobilització d’aliments, begudes, aigües i altres productes alimentaris.
2. L’autoritat sanitària podrà igualment i en els mateixos supòsits, ordenar el comís dels productes contaminants o nocius.
3. Quan per causes únicament imputables a l’Administració no s’hagués resolt definitivament l’expedient sancionador en el termini de sis mesos des de la incoació de l’expedient, l’autoritat que hagués decretat la immobilització o el comís dels productes procedirà, atenent al risc de llur alteració, a aixecar la mesura imposada, llevat que persistissin els greus perills per a la salut pública.
Nouvelle rédaction à partir du 14/01/2021
Article 66
1. Com a mesura de caràcter cautelar, i mentre se substancia el procediment, l’autoritat sanitària competent, en cas de risc per a la salut pública, pot acordar la immobilització d’aliments, begudes, aigües i altres productes alimentaris, i el tancament d’espais, locals i establiments d’ús públic.
2. L’autoritat sanitària podrà igualment i en els mateixos supòsits, ordenar el comís dels productes contaminants o nocius.
3. Quan per causes únicament imputables a l’Administració no s’hagués resolt definitivament l’expedient sancionador en el termini de sis mesos des de la incoació de l’expedient, l’autoritat que hagués decretat la immobilització o el comís dels productes procedirà, atenent al risc de llur alteració, a aixecar la mesura imposada, llevat que persistissin els greus perills per a la salut pública.
Source : Loi 19/2020, du 23 décembre, portant modification de la Loi qualifiée 30/2018, du 6 décembre, sur la sécurité publique… (BOPA 2021-01-13)
Art. 66 de la Loi générale de santé, du 20 mars 1989, dans sa rédaction en vigueur au 02/09/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-03-20/general-sanitat/art-66?data=2009-09-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.