Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 42
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 42
Practicada la instrucció abreujada precisa, amb celeritat, el Batlle adoptarà un dels següents acords:
a) Arxivar la denúncia; no admetre la querella o decretar l'arxiu de les diligències practicades.
b) Decretar el sobreseïment provisional si malgrat ser el fet constitutiu de delicte, no hi hagués autor conegut; en aquest cas hi cabrà recurs d'apel.lació i s'observarà endemés tot allò que disposa l'article 142.
c) Si el fet revesteix caràcter de delicte, ordenarà la incoació de sumari i si el reputa falta s'inhibirà a favor del Tribunal dels Batlles.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 42
Acabada la instrucció de les diligències, el batlle ha d'adoptar un dels acords següents:
a) Arxivar la denúncia, no admetre la querella o decretar l'arxiu de les diligències practicades.
b) Decretar el sobreseïment provisional d'acord amb el que disposen els articles 126 i següents del present Codi.
c) Ordenar la incoació de sumari, si el fet revesteix caràcter de delicte, o inhibir-se a favor del Tribunal Unipersonal del batlle, si es considera contravenció penal.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 42 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 03/04/1996.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-42?data=1996-04-03
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.