Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 169
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 169
Si el Tribunal entengués que el fet objecte del judici ha estat qualificat per les parts amb evident error, o estimés insuficient la pena demanada, o estimés que existeixen circumstàncies que alteren o exoneren la responsabilitat, podrà suggerir al Fiscal o als defensors que donin el seu parer. El Tribunal dictarà la sentència que en Justícia escaigui. Secció sisena. Del bon ordre de les sessions.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 169
El judici és públic i comença amb la lectura de la denúncia o els fonaments que han donat lloc a la seva iniciació; seguidament es procedeix a l'examen dels testimonis convocats i a la pràctica de les altres proves acordades d'ofici o proposades pel Ministeri Fiscal o per les parts que hagin estat acceptades. A continuació, fa ús de la paraula el Ministeri Fiscal, l'acusació privada, l'actor civil i, finalment, l'inculpat, el qual exposa ell mateix o per mitjà del seu advocat el que cregui convenient per a la seva defensa.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 169 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 15/10/1997.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-169?data=1997-10-15
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.