Loi qualifiée 19/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé pénitentiaire · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 53. Sancions
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 53. Sancions
1. La comissió d’una infracció disciplinària pot donar lloc a les sancions següents:
a) Aïllament en cel·la, que no pot excedir catorze dies.
b) Limitació de les comunicacions orals i les visites durant un període de dos mesos com a màxim.
c) Privació d’assistència a actes recreatius i de lleure durant un període d’un mes com a màxim.
d) Privació de fer trucades telefòniques durant un període d’un mes com a màxim.
e) Prohibició de rebre paquets de l’exterior durant un període d’un mes com a màxim.
f) Privació de disposar d’un aparell de televisió durant un període de dos mesos com a màxim.
2. La sanció a què es refereix la lletra a de l’apartat anterior només es pot imposar en els supòsits d’infraccions molt greus. Les altres sancions es poden imposar en els supòsits d’infraccions greus o lleus, en aplicació del principi de proporcionalitat.
3. En funció de la gravetat dels fets, de les circumstàncies que concorrin i dels antecedents i la personalitat de l’intern infractor, es poden imposar conjuntament i com a màxim dos de les sancions previstes a l’apartat 1 d’aquest article.
Nouvelle rédaction à partir du 14/08/2026
Article 53. Sancions
1. La comissió d’una infracció disciplinària pot donar lloc a les sancions següents:
a) Aïllament en cel·la, que no pot excedir de catorze dies.
b) Limitació de les comunicacions orals durant un període de dos mesos com a màxim.
c) Privació d’assistència a actes recreatius i de lleure durant un període d’un mes com a màxim.
d) Prohibició de rebre paquets de l’exterior durant un període d’un mes com a màxim.
e) Privació de disposar d’un aparell de televisió durant un període de dos mesos com a màxim.
2. La sanció a què es refereix la lletra a de l’apartat anterior només es pot imposar en els supòsits d’infraccions molt greus. Les altres sancions es poden imposar en els supòsits d’infraccions greus o lleus, en aplicació del principi de proporcionalitat.
3. En funció de la gravetat dels fets, de les circumstàncies que concorrin i dels antecedents i la personalitat de l’intern infractor, es poden imposar conjuntament i com a màxim dos de les sancions previstes a l’apartat 1 d’aquest article.
Source : Loi qualifiée 19/2026, du 15 juillet, portant modification de diverses normes dans le domaine pénitentiaire et pénal (BOPA 2026-08-13)
Art. 53 de la Loi qualifiée 19/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé pénitentiaire, dans sa rédaction en vigueur au 26/10/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/19-2023/art-53?data=2023-10-26
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.