Loi qualifiée 19/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé pénitentiaire · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 16. Règim d’internament per raó de sexe, edat i altres circumstàncies personals
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 16. Règim d’internament per raó de sexe, edat i altres circumstàncies personals
1. Els interns han d’ocupar les cel·les d’acord amb els criteris següents:
a) Els homes i les dones han d’estar separats.
b) Els majors d’edat i els menors han d’estar separats.
c) Els interns preventius han d’estar separats dels condemnats, sempre que no s’alteri la seguretat i la convivència del Centre i la dels mateixos interns.
d) S’ha de procurar que els interns considerats perillosos o capaços d’exercir una influència nociva sobre els altres estiguin separats de la resta d’interns.
2. Els centres han d’adoptar mesures especials d’estada i de relació amb la resta dels interns respecte dels que tinguin malalties físiques o psíquiques o hagin estat condemnats per delictes d’imprudència.
3. El principi de presumpció d’innocència ha de guiar el capteniment del règim penitenciari dels interns preventius.
Nouvelle rédaction à partir du 14/08/2026
Article 16. Règim d’internament per raó de sexe, edat i altres circumstàncies personals
1. El règim d’internament s’ha d’efectuar d’acord amb els criteris següents, excepte en els supòsits que es determinin reglamentàriament per motius terapèutics, de reinserció, de resocialització, de seguretat o anàlegs:
a) Els homes i les dones han d’estar separats.
b) Els interns preventius han d’estar separats dels condemnats, sempre que no s’alteri la seguretat i la convivència del centre i la dels mateixos interns.
c) S’ha de procurar que els interns considerats perillosos o capaços d’exercir una influència nociva sobre els altres estiguin separats de la resta d’interns. L’aplicació d’excepcions als criteris anteriors per motius terapèutics, de reinserció, de resocialització, de seguretat o anàlegs, requereix la valoració prèvia i individualitzada per part d’un equip multidisciplinari en els termes i segons els protocols que s’estableixin reglamentàriament. El règim d’internament de les persones menors d’edat s’ha d’efectuar de conformitat amb les normes de la Llei qualificada de la responsabilitat penal de les persones menors d’edat.
2. Els centres han d’adoptar mesures especials d’estada i de relació amb la resta dels interns respecte dels que tinguin malalties físiques o psíquiques o hagin estat condemnats per delictes d’imprudència.
3. El principi de presumpció d’innocència ha de guiar el capteniment del règim penitenciari dels interns preventius.
Source : Loi qualifiée 19/2026, du 15 juillet, portant modification de diverses normes dans le domaine pénitentiaire et pénal (BOPA 2026-08-13)
Art. 16 de la Loi qualifiée 19/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé pénitentiaire, dans sa rédaction en vigueur au 26/10/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/19-2023/art-16?data=2023-10-26
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.