Loi 17/2020, du 4 décembre, portant texte consolidé du Code des douanes · bopa.mca.ad
LoiArticle 253
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 253
En el cas de reincidència en les infraccions previstes en el present títol, llevat del punt 6 de l’article 249, s’imposen sancions del doble del seu import sempre que la segona infracció hagi estat comesa:
a) en un període inferior a dos anys entre la realització d’una infracció i de l’altra, i,
b) que sigui penada amb una mateixa sanció igual o superior.
Nouvelle rédaction à partir du 09/02/2023
Article 253
1. En el cas de reincidència en les infraccions previstes en aquest títol, llevat del que s’estableix a l’apartat 6 de l’article 248, s’imposen sancions del doble del seu import sempre que la segona infracció hagi estat comesa en un període inferior a dos anys respecte de la primera, i que sigui sancionada amb una mateixa sanció igual o superior.
2. Les disposicions de l’apartat 1 no s’apliquen a les infraccions de defraudació.
Source : Loi 5/2023, du 19 janvier, portant mesures pour la réforme de l'imposition directe et modification d'autres normes… (BOPA 2023-02-08)
Art. 253 de la Loi 17/2020, du 4 décembre, portant texte consolidé du Code des douanes, dans sa rédaction en vigueur au 31/12/2020.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/17-2020/art-253?data=2020-12-31
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.