Loi 17/2020, du 4 décembre, portant texte consolidé du Code des douanes · bopa.mca.ad
LoiArticle 243
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 243
1. Són infraccions lleus de segona categoria:
a) No adjuntar a la declaració de Duana qualsevol tipus de document sense el qual no es pot dur a terme legalment una operació d’importació/exportació de mercaderies.
b) No indicar, en omplir documents oficials, qualsevol informació requerida amb caràcter obligatori per la Duana.
2. Les anteriors infraccions donen lloc a la imposició d’una sanció de 120 euros.
Nouvelle rédaction à partir du 09/02/2023
Article 243
1. Les infraccions simples poden ser sancionades mitjançant una multa fixa d’un import entre 150 euros i 3.000 euros.
2. Les sancions per les infraccions simples són les següents:
a) Per la falta de presentació de declaracions o autoliquidacions sense transcendència en la liquidació, la sanció és de 250 euros per declaració o autoliquidació. Per la presentació de declaracions o autoliquidacions falses, incompletes o inexactes sense transcendència en la liquidació, la sanció és de 200 euros.
b) Per l’incompliment de requeriments d’informació, de documentació o de compareixença, la sanció és d’una multa fixa de 150 euros pel primer incompliment i de 600 euros pels successius.
c) Per l’incompliment del deure de subministrar dades, factures o documentació amb transcendència tributària, la sanció és de 1.000 euros pel primer incompliment i de 3.000 euros pels successius.
d) La falta de presentació de qualsevol tipus de document sense el qual no es pot dur a terme legalment una operació d’importació/exportació de mercaderies se sanciona amb una multa de 150 euros.
e) Quan no s’indica en omplir documents oficials de qualsevol informació requerida amb caràcter obligatori per la Duana, la sanció consisteix en 150 euros.
f) L’alteració de dades en documents altres que els oficials comunicats a la Duana se sanciona amb una multa de 300 euros.
g) Quan s’incompleix o es cometen irregularitats respecte a les disposicions legals i reglamentàries que la Duana s’encarrega d’aplicar i aquest incompliment no estigui tipificat com una infracció més greu en algun altre article, la sanció consisteix en una multa pecuniària fixa de 300 euros.
h) Pel trencament de precintes tant en paquets com en mitjans de transport s’aplica una multa de 300 euros.
i) La desobediència d’una ordre d’un agent de Duana se sanciona amb multa fixa de 600 euros.
Source : Loi 5/2023, du 19 janvier, portant mesures pour la réforme de l'imposition directe et modification d'autres normes… (BOPA 2023-02-08)
Art. 243 de la Loi 17/2020, du 4 décembre, portant texte consolidé du Code des douanes, dans sa rédaction en vigueur au 31/12/2020.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/17-2020/art-243?data=2020-12-31
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.