Loi 17/2004, du 3 novembre, sur l'impôt indirect sur la prestation de services commerciaux et professionnels · bopa.mca.ad
LoiArticle 7
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 7
Concepte de prestació de serveis
1. Als efectes d'aquest impost, s'entén per prestació de serveis tota operació, realitzada per un empresari o professional, que no tingui la qualificació de lliurament de béns, en els termes que defineix l'article 5 de la Llei de l'impost indirecte sobre la prestació de serveis.
2. En particular, i sense que tinguin caràcter limitatiu, es consideren prestacions de serveis:
a) L'exercici independent d'una professió, un art o un ofici. També tenen aquesta consideració les prestacions de serveis en l'exercici de professions liberals i artístiques. S'entén per serveis de professionals liberals totes aquelles activitats l'exercici de les quals requereixi, per la seva pròpia naturalesa o per exigència legal, el títol d'estudis acadèmics especialitzats corresponent.
b) L'arrendament de béns, indústria o negoci, empreses o establiments mercantils, amb opció de compra, o sense.
c) Les cessions d'ús o usdefruit de béns.
d) Les cessions i concessions de drets d'autor, llicències, patents, marques de fàbrica i comercials i altres drets de la propietat intel·lectual i industrial.
e) El traspàs de locals de negoci.
f) Els transports.
g) Els serveis d'hoteleria, restauració o acampament, així com la venda de begudes o aliments per al consum immediat en el mateix lloc.
h) Les prestacions de serveis hospitalaris.
i) El dret a utilitzar instal·lacions esportives o de lleure.
j) L'explotació de fires i exposicions.
k) Les operacions de mediació i les d'agència o comissió quan l'agent o comissionista actuï en nom aliè. Quan actuï en nom propi i faci d'intermediari en una prestació de serveis s'entendrà que ha rebut i prestat per si mateix els serveis corresponents.
l) El subministrament d'aplicacions informàtiques específiques, el lliurament del suport corresponent es considera accessori a la prestació de serveis. Es consideren aplicacions informàtiques específiques les d'aquesta naturalesa que hagin estat produïdes amb encàrrec previ del client.
m) Les activitats d'instal·lació, condicionament, reparació o manteniment, quan l'import dels serveis es trobi inclòs dins el preu dels béns objecte d'instal·lació o muntatge. En aquest cas l'import del servei d'instal·lació o muntatge s'ha de valorar al preu de mercat.
n) Les execucions d'obra consistents en la construcció, la rehabilitació, el condicionament, les edificacions i la urbanització del sòl, amb aportacions de materials o sense, realitzades en el marc de les activitats de construcció immobiliària.
o) L'autoconsum de serveis; s'entén per autoconsum aquella activitat consistent en la prestació de serveis en benefici del mateix prestador per la qual no es percep cap contraprestació per la realització d'aquest servei. En particular, és autoconsum de serveis en la construcció de béns immobles l'activitat consistent en la construcció, la rehabilitació, el condicionament, les edificacions i la urbanització del sòl, realitzada per un empresari o professional en els béns immobles de la seva propietat.
Nouvelle rédaction à partir du 01/01/2007
Article 7
Concepte de prestació de serveis
1. Als efectes d'aquest impost, s'entén per prestació de serveis tota operació realitzada per un empresari o professional que no tingui la qualificació de lliurament de béns, en els termes que defineix l'article 5 de la Llei de l'impost indirecte sobre la producció interna.
2. En particular, i sense que tinguin caràcter limitatiu, es consideren prestacions de serveis:
a) L'exercici independent d'una professió, un art o un ofici. També tenen aquesta consideració les prestacions de serveis en l'exercici de professions liberals i artístiques. S'entén per serveis de professionals liberals totes aquelles activitats l'exercici de les quals requereixi, per la seva pròpia naturalesa o per exigència legal, el títol d'estudis acadèmics especialitzats corresponent.
b) L'arrendament de béns, indústria o negoci, empreses o establiments mercantils, amb opció de compra, o sense.
c) Les cessions d'ús o usdefruit de béns.
d) Les cessions i concessions de drets d'autor, llicències, patents, marques de fàbrica i comercials i altres drets de la propietat intel·lectual i industrial.
e) El traspàs de locals de negoci.
f) Els transports.
g) Els serveis d'hoteleria, restauració o acampament, així com la venda de begudes o aliments per al consum immediat en el mateix lloc.
h) Les prestacions de serveis hospitalaris.
i) El dret a utilitzar instal·lacions esportives o de lleure.
j) L'explotació de fires i exposicions.
k) Les operacions de mediació i les d'agència o comissió quan l'agent o comissionista actuï en nom aliè. Quan actuï en nom propi i faci d'intermediari en una prestació de serveis s'entendrà que ha rebut i prestat per si mateix els serveis corresponents.
l) El subministrament d'aplicacions informàtiques específiques, el lliurament del suport corresponent es considera accessori a la prestació de serveis. Es consideren aplicacions informàtiques específiques les d'aquesta naturalesa que hagin estat produïdes amb encàrrec previ del client.
m) Les activitats d'instal·lació, condicionament, reparació o manteniment, quan l'import dels serveis es trobi inclòs dins el preu dels béns objecte d'instal·lació o muntatge, i sempre que l'import d'aquests serveis no representi un percentatge reduït del preu dels béns, en la forma com es determini reglamentàriament. En aquests casos l'import del servei d'instal·lació o muntatge s'ha de valorar al preu de mercat.
n) Les execucions d'obra consistents en la construcció, la rehabilitació, el condicionament, les edificacions i la urbanització del sòl, amb aportacions de materials o sense, realitzades en el marc de les activitats de construcció immobiliària.
o) L'autoconsum de serveis; s'entén per autoconsum aquella activitat consistent en la prestació de serveis en benefici del mateix prestador per la qual no es percep cap contraprestació per la realització d'aquest servei. En particular, és autoconsum de serveis en la construcció de béns immobles l'activitat consistent en la construcció, la rehabilitació, el condicionament, les edificacions i la urbanització del sòl, realitzada per un empresari o professional en els béns immobles de la seva propietat.
Source : Loi 12/2006, du 27 octobre, portant modification de la Loi 17/2004, du 3 novembre, de l'impôt indirect sur la… (BOPA 2006-11-22)
Art. 7 de la Loi 17/2004, du 3 novembre, sur l'impôt indirect sur la prestation de services commerciaux et professionnels, dans sa rédaction en vigueur au 01/01/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/17-2004/art-7?data=2006-01-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.