Loi 10/2025, du 13 mai, du Code des douanes · bopa.mca.ad
LoiArticle 127. Presentació d’una declaració sumària d’entrada
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 127. Presentació d’una declaració sumària d’entrada
1. Les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra han de ser objecte d’una declaració sumària d’entrada.
2. La declaració sumària d’entrada s’ha de presentar a la primera duana d’entrada, dins un termini determinat, abans que les mercaderies siguin introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra. Les autoritats duaneres poden autoritzar que la declaració sumària d’entrada es presenti en una altra duana, sempre que aquesta última ho comuniqui immediatament a la primera duana d’entrada o posi a la seva disposició, per via electrònica, les dades necessàries.
3. La declaració sumària d’entrada l’ha de presentar el transportista. Sense perjudici de les obligacions del transportista, la declaració sumària d’entrada pot ser presentada per una de les persones següents:
a) L’importador o el consignatari, o qualsevol altra persona en el nom de la qual o pel compte de la qual actuï el transportista.
b) Qualsevol persona que estigui en condicions de presentar o de disposar que es presentin les mercaderies de què es tracti davant la duana d’entrada.
4. La declaració sumària d’entrada ha de contenir les dades necessàries per a l’anàlisi de riscos als efectes de seguretat i protecció.
5. En casos específics, quan no es puguin obtenir totes les dades a què es refereix l’apartat 4 de les persones indicades en l’apartat 3, es pot requerir a altres persones que disposin d’aquestes dades, i dels drets corresponents per facilitar-les, que les proporcionin.
6. Les autoritats duaneres poden acceptar que s’utilitzin, per presentar una declaració sumària d’entrada, sistemes d’informació comercial, portuària o relativa al transport, sempre que aquests sistemes continguin les dades necessàries a l’efecte d’aquesta declaració i que aquestes dades estiguin disponibles dins un termini determinat abans que les mercaderies siguin introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra.
7. Les autoritats duaneres poden acceptar, en comptes de la presentació d’una declaració sumària d’entrada, la presentació d’una notificació i l’accés a les dades de la declaració sumària d’entrada en el sistema informàtic de l’operador econòmic.
Art. 127 de la Loi 10/2025, du 13 mai, du Code des douanes, dans sa rédaction en vigueur au 01/10/2025.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/10-2025/art-127?data=2025-10-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.