Décret du 11-3-2020 établissant des mesures exceptionnelles en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le nouveau coronavirus SARS-CoV-2 · bopa.mca.ad
DécretArticle 5. M esures destinades a garantir la disponibilitat de professionals sanitaris
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 5. M esures destinades a garantir la disponibilitat de professionals sanitaris
1. Amb l’objectiu de poder fer front a un increment important de les necessitats sanitàries assistencials, el Ministeri de Salut, així com les direccions dels centres sanitaris i sociosanitaris en coordinació amb el Ministeri de Salut, o el Ministeri d’Afers Socials poden determinar la mobilització de professionals sanitaris, sociosanitaris i de personal de suport que es trobin en període de vacances.
2. Tenint en compte el que preveu l’apartat anterior, els professionals sanitaris i sociosanitaris resten obligats a estar localitzables a una distància màxima de retorn a Andorra de vuit hores. Els desplaçaments a llocs més allunyats han de ser limitats i justificats.
3. La mesura descrita en el punt anterior és aplicable a:
a) Professionals sanitaris que duen a terme activitats assistencials o diagnòstiques en l’àmbit hospitalari, en consultoris mèdics o en l’àmbit sociosanitari.
b) Professionals sanitaris del Ministeri de Salut.
c) Personal del Servei d’Assistència Domiciliària del Ministeri d’Afers Socials.
d) Personal de suport que les direccions dels centres sanitaris o sociosanitaris o el Ministeri de Salut determinin com a imprescindibles.
Nouvelle rédaction à partir du 13/03/2020
Article 5. M esures destinades a garantir la disponibilitat de professionals sanitaris
1. Amb l’objectiu de poder fer front a un increment important de les necessitats sanitàries assistencials, el Ministeri de Salut, així com les direccions dels centres sanitaris i sociosanitaris en coordinació amb el Ministeri de Salut, o el Ministeri d’Afers Socials poden determinar la mobilització de professionals sanitaris, sociosanitaris i de personal de suport que es trobin en període de vacances.
2. Tenint en compte el que preveu l’apartat anterior, els professionals sanitaris i sociosanitaris resten obligats a estar localitzables a una distància màxima de retorn a Andorra de vuit hores. Els desplaçaments a llocs més allunyats han de ser limitats i justificats.
3. La mesura descrita en el punt anterior és aplicable a:
a) Professionals sanitaris que duen a terme activitats assistencials o diagnòstiques en l’àmbit hospitalari, en consultoris mèdics o en l’àmbit sociosanitari.
b) Professionals sanitaris del Ministeri de Salut.
c) Personal del Servei d’Assistència Domiciliària del Ministeri d’Afers Socials.
d) Personal de suport que les direccions dels centres sanitaris o sociosanitaris o el Ministeri de Salut determinin com a imprescindibles.
4. Pel que fa a les visites i proves de control rutinàries per situacions no urgents, cal valorar si es poden resoldre telemàticament o es poden ajornar, sempre que sigui possible. De la mateixa manera, cal valorar-ho per a les proves i intervencions de caràcter no urgent que representin un risc més alt de contagi.
5. Cal notificar al Ministeri de Salut qualsevol tancament d’un centre sanitari. El Ministeri de Salut es reserva el dret de limitar aquest procediment.
Source : Decret del 13-3-2020 de modificació del Decret de l’11-3-2020 d’establiment de mesures excepcionals per la situació… (en catalan) (BOPA 2020-03-13)
Art. 5 du Décret du 11-3-2020 établissant des mesures exceptionnelles en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le nouveau coronavirus SARS-CoV-2, dans sa rédaction en vigueur au 12/03/2020.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2020-03-11/establiment-mesures-excepcionals-situacio-emerge/art-5?data=2020-03-12
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.