Décret du 8 octobre 2008 sur le régime des procédures et le Registre des investissements étrangers · bopa.mca.ad
DécretArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Declaració d'inversió 1.- Les inversions estrangeres en immobles previstes a l'article 13 de la Llei 2/2008, del 8 d'abril, d'inversions estrangeres al Principat d'Andorra s'han de declarar al Registre d'Inversions Estrangeres mitjançant el model oficial de «Declaració d'inversió estrangera en immobles». 2.- Es pot utilitzar un sol model oficial quan es formalitzin en acte simultani i en un únic document autoritzat per un notari andorrà inversions i desinversions efectuades per un mateix titular, una comunitat de titulars de béns immobles d'igual naturalesa, destinació i localitat. 3.- En cas de transmissió d'immobles entre no-residents s'ha de formalitzar simultàniament un model oficial de «Declaració d'inversió estrangera en immobles», que ha d'omplir l'adquirent, i un model oficial de «Declaració de liquidació d'inversió estrangera en immobles», que ha d'omplir el transmitent. 4.- Quan el titular de la inversió estrangera lliuri quantitats a compte, bé directament a un promotor, bé a un cessionari resident, per adquirir edificis en construcció, no s'ha d'omplir el model oficial de «Declaració d'inversió estrangera en immobles» fins que s'atorgui l'escriptura notarial d'adquisició. 5.- Quan l'adquisició d'immobles es produeixi com a conseqüència de l'exercici d'un dret d'opció de compra, la declaració en el model oficial de «Declaració d'inversió estrangera en immobles» s'ha d'efectuar en el moment de l'adquisició dels immobles.
Art. 12 du Décret du 8 octobre 2008 sur le régime des procédures et le Registre des investissements étrangers, dans sa rédaction en vigueur au 02/04/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2008-10-08/regim-procediments-registre-inversions-estranger/art-12?data=2009-04-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.