Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002 · bopa.mca.ad
DécretArticle 9
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 9
Requisits comuns per presentar les sol·licituds d'immigració inicials
1. El present article no s'aplica a les sol·licituds d'autorització d'immigració de residència passiva.
2. Els impresos oficials de totes les altres sol·licituds encaminades a obtenir una autorització d'immigració de qualsevol tipus han d'anar acompanyats dels documents que es detallen a continuació:
a) Certificat d'antecedents penals del país d'origen i, si escau, del darrer o darrers països de residència, llevat que es tracti d'un menor de setze anys.
b) Original i fotocòpia del passaport vigent. Els nacionals dels estats membres de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu poden, de forma alternativa, presentar l'original i una fotocòpia del seu document nacional d'identitat vigent.
c) Document acreditatiu de l'estat civil i de la situació familiar.
d) Document acreditatiu de l'allotjament, sigui una còpia del contracte de lloguer, sigui una còpia del títol de propietat, o qualsevol altre certificat. Els documents que es presentin inicialment hauran de ser complementats, si escau, per altres documents que permetin valorar si l'allotjament compleix les condicions mínimes d'habitabilitat reglamentàriament previstes.
e) Una fotografia de carnet de la persona sol·licitant.
Nouvelle rédaction à partir du 23/12/2009
Article 9. Justificació dels mitjans econòmics suficients
1. Per justificar els mitjans econòmics suficients per viure a Andorra en compliment de l’article 31 del text refós de la Llei qualificada d’immigració, en cas que el sol·licitant sigui major d’edat cal que acrediti que la suma dels seus mitjans econòmics és un import igual o superior al salari mínim del Principat d’Andorra durant el període escolar corresponent. En cas que el sol·licitant sigui menor d’edat, ho hauran d’acreditar els seus progenitors o tutors legals.
2. Per justificar els mitjans econòmics suficients per viure a Andorra en compliment de l’article 88 i 91 del text refós de la Llei qualificada d’immigració cal adjuntar:
a) Els documents acreditatius dels mitjans econòmics del sol·licitant, sigui una còpia dels tres darrers butlletins de salari i extracte de punts de la CASS si es tracta d’un assalariat, o un certificat bancari de solvència i declaració jurada d’ingressos en els altres casos. Així mateix, cal que acrediti que la suma dels seus ingressos representen, per a cada una de les persones majors d’edat que conviuen a la mateixa llar un import igual o superior a 60% del salari mínim d’Andorra i, per a cada un dels menors d’edat, un import igual o superior a 30% del salari mínim d’Andorra.
b) Els documents acreditatius dels ingressos de la persona que es vol reagrupar, si en té.
c) En cas que el sol·licitant i el seu cònjuge siguin legalment residents a Andorra, el Servei d’Immigració té en compte els ingressos del sol·licitant i del seu cònjuge (només si aquest darrer ho accepta així de forma expressa).
d) A l’efecte d’aplicar aquest Reglament, no s’entén com a persona a càrrec la que es troba en edat laboral.
Source : Decret del 16-12-2009 de modificació del Decret regulador del Servei d’Immigració, del 16 d’octubre del 2002, i del… (en catalan) (BOPA 2009-12-23)
Art. 9 du Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002, dans sa rédaction en vigueur au 24/10/2002.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2002-10-16/regulador-servei-immigracio/art-9?data=2002-10-24
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.