Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002 · bopa.mca.ad
DécretArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Requisits comuns per presentar totes les sol·licituds en matèria d'immigració
1. Totes les sol·licituds d'immigració s'han de presentar mitjançant imprès oficial del Servei d'Immigració. L'imprès oficial ha de ser omplert i signat per la persona interessada i pel patró contractant si l'autorització sol·licitada comporta el dret a treballar.
2. Llevat que es tracti de documents redactats en francès o en espanyol, i a excepció del passaport o del document nacional d'identitat, el Servei d'Immigració pot demanar que tots els documents que acompanyen una sol·licitud d'autorització d'immigració siguin traduïts al català per traductor jurat o autoritzat.
3. El Servei d'Immigració pot demanar al sol·licitant que els documents oficials lliurats per autoritats d'estats estrangers estiguin autenticats amb la postil·la de la Convenció de l'Haia, en cas de dubte sobre la seva autenticitat o l'origen o sobre la competència de l'autoritat que els ha emès.
4. El Servei d'Immigració pot demanar al sol·licitant que aporti qualsevol document complementari per complir els requisits legals i reglamentaris, i també pot fer totes les verificacions i investigacions que estimi necessàries per completar i contrastar les dades de les sol·licituds i dels documents que les acompanyen.
Nouvelle rédaction à partir du 23/12/2009
Article 8. Requisits comuns per presentar totes les sol·licituds en matèria d’immigració
a) Totes les sol·licituds d’immigració s’han de presentar mitjançant un imprès oficial del Servei d’Immigració. L’imprès oficial ha de ser omplert i signat per la persona interessada i pel patró contractant si l’autorització sol·licitada comporta el dret a treballar.
b) Llevat que es tracti de documents redactats en francès o en espanyol, i a excepció del passaport o del document nacional d’identitat, el Servei d’Immigració pot demanar que tots els documents que acompanyen una sol·licitud d’autorització d’immigració siguin traduïts al català per traductor jurat o autoritzat.
c) Tots els documents oficials lliurats per autoritats d’estats estrangers s’han de presentar o bé autenticats amb la postil·la de la Convenció de l’Haia, o bé degudament legalitzats.
d) El Servei d’Immigració pot demanar al sol·licitant que aporti qualsevol document complementari per complir els requisits legals i reglamentaris, i també pot fer totes les verificacions i investigacions que estimi necessàries per completar i contrastar les dades de les sol·licituds i dels documents que les acompanyen.
Source : Decret del 16-12-2009 de modificació del Decret regulador del Servei d’Immigració, del 16 d’octubre del 2002, i del… (en catalan) (BOPA 2009-12-23)
Art. 8 du Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002, dans sa rédaction en vigueur au 24/10/2002.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2002-10-16/regulador-servei-immigracio/art-8?data=2002-10-24
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.