Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002 · bopa.mca.ad
DécretArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Requisits per presentar les sol·licituds de renovació d'una autorització d'immigració
1. El present article no s'aplica a les sol·licituds de renovació d'autoritzacions d'immigració de residència passiva.
2. Totes les altres sol·licituds de renovació d'una autorització d'immigració s'han de formular en imprès oficial i cal adjuntar-hi la còpia del passaport o del document nacional d'identitat vigent de la persona sol·licitant, d'un document acreditatiu de l'allotjament, d'un certificat de residència del Comú on està domiciliat i d'una fotografia de format carnet. Aquestes sol·licituds s'han de presentar al Servei d'Immigració almenys trenta dies abans de la data d'expiració de l'autorització que es pretén renovar.
3. En els supòsits legals en els quals la persona sol·licitant de la renovació d'una autorització d'immigració ha d'acreditar el treball permanent i efectiu, ha d'adjuntar a l'imprès oficial un certificat lliurat per la CASS que acrediti mes per mes els punts cotitzats des de la darrera renovació de l'autorització d'immigració fins a la data de dipòsit de la nova sol·licitud de renovació que presenta.
4. Si, durant la vigència de l'autorització d'immigració que es vol renovar, la persona sol·licitant no ha residit de forma continuada al Principat d'Andorra perquè ha seguit un cicle de formació o d'estudis a l'estranger en els casos previstos als articles 50.2 i 59 de la Llei qualificada d'immigració, ha d'adjuntar a la sol·licitud els documents justificatius corresponents.
Nouvelle rédaction à partir du 23/12/2009
Article 15. Requisits per presentar les sol·licituds de renovació d’una autorització d’immigració
1. Totes les sol·licituds de renovació d’una autorització d’immigració s’han de formular en imprès oficial i cal adjuntar-hi la còpia del passaport i/o el document nacional d’identitat vigent del sol·licitant, un document acreditatiu de l’allotjament, un certificat de residència del Comú on està domiciliat i una fotografia recent en color de mida 3,5 x 4 centímetres del sol·licitant en què ha d’aparèixer amb la fisonomia totalment visible i el cap descobert. Aquestes sol·licituds s’han de presentar al Servei d’Immigració com a màxim seixanta dies abans de la data d’expiració de l’autorització que es pretén renovar.
2. En els supòsits legals en els quals la persona que sol·licita la renovació d’una autorització d’immigració hagi d’acreditar el treball permanent i efectiu, ha d’adjuntar a l’imprès oficial els butlletins de salari, així com un certificat lliurat per la CASS que acrediti mes per mes els punts cotitzats des de la darrera renovació de l’autorització d’immigració fins a la data de dipòsit de la nova sol·licitud de renovació que presenta.
3. Si durant la vigència de l’autorització d’immigració que es vol renovar el sol·licitant no ha residit de forma continuada al Principat d’Andorra, d’acord amb l’article 50.3
b) i 59 del text refós de la Llei qualificada d’immigració, ha d’adjuntar a la sol·licitud els documents justificatius corresponents.
Source : Decret del 16-12-2009 de modificació del Decret regulador del Servei d’Immigració, del 16 d’octubre del 2002, i del… (en catalan) (BOPA 2009-12-23)
Art. 15 du Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002, dans sa rédaction en vigueur au 24/10/2002.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2002-10-16/regulador-servei-immigracio/art-15?data=2002-10-24
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.