Décret de création du Service de l'emploi de la Principauté d'Andorre, du 31 juillet 2002 · bopa.mca.ad
DécretArticle 9
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 9
Cooperació
1. El Servei d'Ocupació pot establir acords de col·laboració amb tota persona jurídica andorrana, pública o privada, els objectius i activitats de la qual siguin d'interès per a ell, en els àmbits de la intermediació laboral, l'ocupació, la inserció laboral, la formació i l'orientació professionals.
2. El Servei d'Ocupació pot establir acords de col·laboració amb serveis d'ocupació o organismes similars d'altres estats o d'organitzacions internacionals, així com amb tota entitat pública estrangera, els objectius i activitats de la qual siguin d'interès en els àmbits de la intermediació laboral, l'ocupació, la inserció laboral, la formació i l'orientació professionals.
3. La formalització dels acords esmentats en el present article requereix l'autorització prèvia del Govern.
Nouvelle rédaction à partir du 15/01/2009
Article 9
Confidencialitat i tractament de les dades personals
1. En aplicació de la Llei 15/2003 , qualificada de protecció de dades personals, del 18 de desembre, el Servei d'Ocupació adopta totes les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat i la confidencialitat de les dades personals.
2. El personal adscrit al Servei d'Ocupació té el deure de guardar rigorosament el secret professional respecte a les dades personals contingudes en el fitxer denominat "ocupació" creat per Decret, el 25 d'octubre del 2006, de creació del fitxer de dades personals d'ocupació del Departament de Treball del Ministeri de Justícia i Interior.
3. Les dades personals objecte del tractament només es poden utilitzar per al compliment de les finalitats directament relacionades amb els objectius, les funcions i les tasques que desenvolupa el Servei d'Ocupació.
4. Tot usuari del Servei d'Ocupació pot exercir els drets d'accés, informació i rectificació respecte de les seves dades personals contingudes en el citat fitxer "ocupació".
Source : Decret del 31-12-2008 de modificació del Decret de creació del Servei d'Ocupació del Principat d'Andorra, del 31 de… (en catalan) (BOPA 2009-01-14)
Art. 9 du Décret de création du Service de l'emploi de la Principauté d'Andorre, du 31 juillet 2002, dans sa rédaction en vigueur au 14/08/2002.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2002-07-31/creacio-servei-ocupacio-principat-andorra/art-9?data=2002-08-14
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.