Preàmbul

El Govern del Principat d’Andorra, d’una part i el Govern de la República Francesa, d’altra part en endavant, “les parts”, Considerant la voluntat de mantenir la qualitat de les relacions existents, heretades de la història, entre el Principat d’Andorra i la República Francesa, consagrades en el Tractat de bon veïnatge, d’amistat i de cooperació entre el Principat d’Andorra, la República Francesa i el Regne d’Espanya, signat a Andorra, el 3 de juny de 1993, a París, l’1 de juny de 1993, i a Madrid, l’1 de juny de 1993; Conscients de la tradició de mobilitat de les poblacions entre Andorra i França, així com de la posada en marxa de diversos projectes de cooperació transfronterera en matèria sanitària; Conscients de les conseqüències a llarg termini de la crisi pandèmica en els sistemes sanitaris i de la necessitat de dialogar sobre pràctiques i mètodes organitzatius; Segurs de la necessitat d’organitzar per endavant la solidaritat en cas de crisi sanitària major entre les regions frontereres dels dos països; Conscients dels reptes de millora permanent de la qualitat de l’assistència i de l’organització dels sistemes sanitaris; Desitjant establir les bases d’una cooperació sanitària transfronterera més estreta entre França i Andorra per millorar l’accés a l’atenció sanitària i garantir-ne la continuïtat a les poblacions de la zona fronterera; Desitjant simplificar els procediments administratius i financers, tenint en compte els seus compromisos internacionals i europeus, en particular respecte a la Unió Europea; Decidits a facilitar i promoure aquesta cooperació mitjançant la formalització de convenis de cooperació, respectant el dret intern i els compromisos internacionals de les parts, inclòs el Conveni de seguretat social entre el Principat d’Andorra i la República Francesa, signat a Andorra la Vella el 12 de desembre del 2000 i entrat en vigor l’1 de juny del 2003; i el seu arranjament administratiu general del 23 de gener del 2001 relatiu a les modalitats d’aplicació del Conveni de Seguretat Social entre el Principat d’Andorra i la República Francesa del 12 de desembre del 2000. Recordant la col·laboració de llarga data i mútuament beneficiosa entre els serveis d’emergència dels seus dos Estats, que es va formalitzar mitjançant l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la cooperació tècnica i a l’assistència mútua en matèria de protecció civil i a la integració dels equips de socors andorrans en els equips de socors francesos durant les seves intervencions fora del territori francès en cas de catàstrofes naturals o accidents tecnològics greus, signat a París el 17 de març del 2014 (d’ara endavant “l’acord bilateral de protecció civil”).

Han acordat el següent: