Article 10

Article 10

El Govern d’Andorra posa a disposició del Govern francès els locals de les escoles primàries, maternals i elementals, i n’assegura el manteniment.

El ministeri andorrà encarregat de l’educació informa els directors de centre de les mesures que pren per garantir la seguretat de les persones i els béns, així com la higiene i el sanejament de les escoles del sistema educatiu francès.

L’atribució dels locals escolars és competència del ministeri andorrà encarregat de l’educació.

Es decideix en una reunió presidida per la direcció responsable dels sistemes educatius d’aquest ministeri, amb els representants dels diferents sistemes educatius presents a Andorra.

El Govern d’Andorra es fa càrrec de les despeses de funcionament i equipament de les escoles primàries, maternals i elementals del sistema educatiu francès.

Les Parts es fan càrrec de les obres de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix.

Durant el període cobert per aquest Conveni, es duu a terme un programa de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix, situat en un terreny cedit pel Consell General del Principat d’Andorra el 1971. Aquestes obres s’inscriuen en la continuïtat d’una cooperació educativa antiga i vertebradora entre França i Andorra.

Aquest programa d’obres és objecte d’un arranjament administratiu entre les dos Parts per un període de vuit anys, basat en les orientacions validades per la Comissió Mixta Francoandorrana.

Aquest arranjament especifica les modalitats d’implementació del projecte, així com el seu contingut i la distribució de les contribucions financeres necessàries per dur-lo a terme.

Amb aquesta perspectiva, i en un esperit de col·laboració duradora, les dos Parts convenen que, durant el període cobert per aquest Conveni, el Govern d’Andorra es compromet a reforçar progressivament la seva contribució al funcionament dels centres de secundària del sistema educatiu francès a Andorra.

Aquest reforç consisteix en particular en una participació major i efectiva en les despeses de manteniment, conservació i renovació dels centres d’ensenyament concernits, tenint en compte la capacitat pressupostària de cada país.

El Govern d’Andorra es compromet també a estudiar, segons un calendari acordat amb la Part francesa, la posada en comú de serveis que puguin beneficiar tots els sistemes educatius presents al seu territori.

Aquests punts s’inclouen a l’ordre del dia de la Comissió Mixta Francoandorrana en formació plenària amb la finalitat principal de garantir el seguiment i el progrés de les obres del Lycée Comte de Foix i considerar la possibilitat de concloure un arranjament administratiu per a qualsevol tema que interessi les Parts.

Aquestes disposicions s’estenen a qualsevol nou centre d’ensenyament construït al Principat d’Andorra en aquest marc.

D’acord amb les condicions acordades prèviament en la Comissió Mixta Francoandorrana, les autoritats andorranes poden, a demanda del delegat de l’ensenyament francès a Andorra, posar a disposició dels centres altres locals.

De la mateixa manera, els locals del Lycée Comte de Foix es poden posar a disposició de les autoritats andorranes, previ acord del delegat de l’ensenyament francès a Andorra.

El fet de posar locals a disposició no obliga la part que els cedeix a haver de recórrer a personal que no sigui el propi.

Les Parts acorden apostar per un enfocament global de desenvolupament sostenible als centres d’ensenyament francès al Principat d’Andorra.