Convention entre la Principauté d'Andorre et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éliminer la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 27. Dret a
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 27. Dret a
Acollir-se als Beneficis del Conveni
1. No obstant les altres disposicions d’aquest Conveni, els beneficis concedits de conformitat amb aquest Conveni no s’atorguen respecte d’un element de renda o de patrimoni o plusvàlua si és raonable concloure, atesos tots els fets i les circumstàncies pertinents, que l’obtenció d’aquest benefici fou una de les finalitats principals de qualsevol instrument o operació que, directament o indirectament, hagi generat el dret de percebre aquest benefici, llevat que es determini que la concessió del benefici en aquestes circumstàncies és conforme amb l’objecte i la finalitat de les disposicions pertinents d’aquest Conveni. En cas que un estat contractant denegui aquests beneficis en virtut de l’apartat 1, les autoritats competents dels estats contractants es poden consultar entre elles.
2. Quan, de conformitat amb aquest Conveni, es denegui un benefici a una persona en virtut de l’apartat 1, l’autoritat competent de l’estat contractant que, en cas contrari, hauria concedit el benefici esmentat, tracta, no obstant això, aquesta persona com si tingués dret a aquesta prestació, o a altres prestacions en relació amb un element específic d’ingrés, patrimoni o plusvàlua, si l’autoritat competent mencionada, a petició d’aquesta persona i un cop considerats els fets i les circumstàncies rellevants, determina que els dits beneficis haurien estat concedits a aquesta persona a manca de la transacció o de l’acord a què es refereix l’apartat 1. L’autoritat competent de l’estat contractant a la qual s’hagi presentat la sol·licitud consulta l’autoritat competent de l’altre estat abans de refusar la sol·licitud presentada en virtut d’aquest apartat per un resident d’aquest altre estat.
3. Quan, de conformitat amb alguna de les disposicions d’aquest Conveni, un estat contractant redueixi el tipus de l’impost sobre la renda d’un resident de l’altre estat contractant o l’eximeixi d’impostos, i d’acord amb la legislació vigent en aquest altre estat contractant, el resident estigui subjecte a impost per aquest altre estat contractant només sobre la part d’aquestes rendes que es remeten o es reben en aquest altre estat contractant, aleshores la reducció o exempció s’aplica només a la part de les rendes que es remeten o es rebin en aquest altre estat contractant.
Art. 27 de la Convention entre la Principauté d'Andorre et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éliminer la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales, dans sa rédaction en vigueur au 22/12/2025.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2025-02-20/cdi-regne-unit/art-27?data=2025-12-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.