Article 22. Eliminació de la doble imposició

Article 22. Eliminació de la doble imposició

1. A Andorra, la doble imposició s’eliminarà de la manera següent: D’acord amb el que estableix la legislació d’Andorra relativa a l’eliminació de la doble imposició, que no afecta el principi general establert, la doble imposició s’elimina de la manera següent:

a) quan un resident d’Andorra obtingui rendes o sigui propietari de patrimoni que, segons les disposicions d’aquest Conveni, puguin ser imposables a Letònia, Andorra permetrà la deducció en l’impost d’aquest resident un import igual a l’impost pagat a Letònia. Aquesta deducció no pot, però, excedir la part de l’impost andorrà, calculat abans de la deducció, corresponent a les rendes obtingudes a Letònia o al patrimoni posseït a Letònia;

b) quan un resident d’Andorra obtingui rendes o sigui propietari de patrimoni que, d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni, estiguin exempts d’impostos a Andorra, Andorra podrà prendre en consideració les rendes o el patrimoni exempts per calcular l’import de l’impost sobre les rendes o el patrimoni restants del resident.

2. A Letònia, la doble imposició s’eliminarà de la manera següent: Quan un resident de Letònia obtingui rendes o sigui propietari de patrimoni que, segons les disposicions d’aquest Conveni, puguin ser imposables a Andorra, llevat que la seva legislació nacional disposi un tracte més favorable, Letònia permetrà:

a) com a deducció de l’impost sobre la renda d’aquest resident, un import igual a l’impost sobre la renda pagat a Andorra,

b) com a deducció de l’impost sobre el patrimoni d’aquest resident, un import igual a l’impost sobre el patrimoni pagat a Andorra. Aquesta deducció no pot, però, en qualsevol cas excedir la part de l’impost sobre la renda o de l’impost sobre el patrimoni a Letònia, calculat abans de la deducció, corresponent, segons escaigui, a les rendes o al patrimoni que poden ser gravats a Andorra.