Article 21. Activitats offshore

Article 21. Activitats offshore

1. Les disposicions d’aquest article s’aplicaran sense perjudici del que disposen els articles del 4 al 20 d’aquest Acord.

2. Als efectes d’aquest article, el terme activitats offshore significa les activitats realitzades fora en un estat contractant en relació amb l’exploració o l’explotació del fons marí i del subsol i dels seus recursos naturals situats en aquest estat.

3. Una empresa d’un estat contractant que exerceixi activitats offshore a l’altre estat contractant es considerarà que, amb subjecció a l’apartat 4, exerceix negocis en aquest altre estat mitjançant un establiment permanent que hi està situat.

4. Les disposicions de l’apartat 3 no s’aplicaran quan les activitats offshore es desenvolupin a l’altre estat contractant durant un període o períodes que no superin, en total, 30 dies en qualsevol període de dotze mesos que comenci o acabi en l’exercici fiscal en qüestió. A l’efecte de determinar si s’ha superat aquest llindar de 30 dies, quan una empresa d’un estat contractant exerceix activitats offshore a l’altre estat contractant i pràcticament les mateixes activitats offshore es duen a terme en aquest altre estat durant diferents períodes de temps per part d’una o més empreses estretament relacionades amb l’empresa esmentada en primer lloc en el sentit de l’apartat 8 de l’article 5, aquests diferents períodes de temps s’han d’afegir al període de temps durant el qual l’empresa esmentada en primer lloc ha desenvolupat les activitats offshore .

5. Els sous, els salaris i altres remuneracions similars obtingudes per un resident d’un estat contractant pel que fa a un treball relacionat amb activitats offshore a l’altre estat contractant poden, en la mesura que les funcions s’efectuïn a l’exterior en aquest altre estat, ser gravades en aquell altre estat. No obstant això, aquestes remuneracions només es poden imposar en el primer estat esmentat si l’ocupació s’executa per a un empresari que no és resident de l’altre estat i durant un període o períodes que no superin, en conjunt, els 30 dies en qualsevol període de dotze mesos que comenci o finalitzi en l’exercici fiscal en qüestió.

6. Els guanys obtinguts per un resident d’un estat contractant de l’alienació de:

a) drets d’exploració o explotació; o

b) béns situats a l’altre estat contractant que s’utilitzin en relació amb les activitats offshore realitzades en aquest altre estat; o

c) les accions que derivin el seu valor o la major part del seu valor directament o indirectament d’aquests drets o béns o d’aquests drets i aquests béns considerats conjuntament; poden tributar en aquest altre estat. En aquest paràgraf, l’expressió drets d’exploració o explotació significa els drets sobre els actius produïts per activitats offshore realitzades a l’altre estat contractant, o els interessos en aquests actius o en benefici d’aquests actius.