Article 8. Transport marítim i aeri internacional

Article 8. Transport marítim i aeri internacional

1. Els beneficis procedents d’una empresa d’un Estat contractant de l’explotació de naus o d’aeronaus, en tràfic internacional, són gravables només en aquest Estat.

2. Als efectes d’aquest article i sense perjudici de les disposicions de l’article 12, els beneficis procedents de l’explotació de naus o aeronaus en el tràfic internacional inclouen:

a) Els beneficis del lloguer de naus o aeronaus sense tripulació;

b) Els beneficis procedents de la utilització, el manteniment o el lloguer de contenidors (inclosos els remolcs i l’equip associat per al transport dels contenidors) utilitzats per al transport de béns o mercaderies; Quan aquest lloguer o aquest ús, manteniment o lloguer, segons quin sigui el cas, sigui accessori a l’explotació de naus o aeronaus en el tràfic internacional.

3. Les disposicions de l’apartat 1 també s’apliquen als beneficis procedents de la participació en un consorci ( pool ), en una explotació conjunta o en un organisme internacional d’explotació.