Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre concernant l'amélioration de la résilience climatique et de la viabilité des routes nationales 116, 20, 320 et 22 liées aux risques naturels entre Prades et la frontière franco-andorrane, signé à Paris le 20 avril 2022 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 4. Finançament
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4. Finançament
En el marc del projecte comú i global de millora de l’accés al Principat d’Andorra, i tenint en compte el Protocol relatiu al desenvolupament de l’RN 116 en el departament dels Pirineus Orientals, entre l’Estat, el Conseil régional d’Occitanie i el Conseil départemental des Pyrénées Orientales, d’un import total màxim estimat de 108,4 milions d’euros, les parts convenen:
- Cofinançar el programa de millora de la resiliència climàtica i de la viabilitat de l’accés al Principat d’Andorra relacionades amb els riscos naturals, fins a una dotació total màxima de divuit milions d’euros (18.000.000 €).
- Modular la seva participació respectiva de la manera següent:
- RN 20, 320 i 22: l’import màxim del programa es fixa en dotze milions d’euros (12.000.000 €). El quaranta per cent (40%) de les despeses realitzades seran a càrrec del Principat d’Andorra i el seixanta per cent (60%) seran a càrrec de la República Francesa.
- RN 116: l’import màxim del programa es fixa en sis milions d’euros (6.000.000 €). El vint per cent (20%) de les despeses realitzades seran a càrrec del Principat d’Andorra i el vuitanta per cent (80%) seran a càrrec de la República Francesa.
- Que la participació andorrana es repartirà en quatre (4) anys, per valor d’1,5 milions d’euros per any, condicionada a la inclusió i a l’aprovació de la dotació pressupostaria corresponent al pressupost de l’Estat per a l’exercici del 2023, i s’abonarà mitjançant fons concursables.
- Que la participació francesa s’aportarà en el marc de l’apartat de mobilitat dels contractes de planificació État-Région Occitanie, i serà modulada en funció de les necessitats de les operacions i de les disponibilitats pressupostàries i en proporció de les participacions fetes per la part andorrana, en compliment dels pressupostos pluriennals inscrits en els contractes de planificació.
Art. 4 de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre concernant l'amélioration de la résilience climatique et de la viabilité des routes nationales 116, 20, 320 et 22 liées aux risques naturels entre Prades et la frontière franco-andorrane, signé à Paris le 20 avril 2022, dans sa rédaction en vigueur au 24/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2022-04-20/resiliencia-carreteres-franca-2022/art-4
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.