Article 21. Eliminació de la doble imposició

Article 21. Eliminació de la doble imposició

1. A Hongria, la doble imposició s’elimina de la manera següent: (a) Quan un resident d’Hongria obté rendes que, d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni, són imposables a Andorra, i efectivament hi són gravades, Hongria exemptarà d’imposició aquestes rendes, sense prejudici de les disposicions de les lletres (b) i (c) d’aquest article. (b) Quan un resident d’Hongria obté elements de renda que, de conformitat amb els articles 10 i 12, són imposables a Andorra, Hongria acordarà una deducció sobre l’impost sobre la renda d’aquest resident d’un import igual a l’impost pagat a Andorra. Aquesta deducció, però, no pot excedir la fracció de l’impost, calculat abans de la deducció, corresponent a aquests elements de renda obtinguts a Andorra. (c) Quan, d’acord amb les disposicions del Conveni, les rendes obtingudes per un resident d’Hongria estiguin exemptes d’impostos a Hongria, Hongria podrà, no obstant això, prendre en consideració les rendes exemptes per calcular l’import de l’impost sobre la resta de les rendes d’aquest resident. (d) Les disposicions de les lletres (a) i (c) no s’apliquen a la renda obtinguda per un resident d’Hongria quan Andorra aplica les disposicions d’aquest Conveni per exemptar d’impost aquesta renda o aplica les disposicions de l’apartat 2 dels articles 10 o 12 a aquesta renda.

2. D’acord amb el que estableix la legislació d’Andorra relativa a l’eliminació de la doble imposició, que no afecta el principi general establert, la doble imposició s’elimina de la manera següent: (a) Quan un resident d’Andorra obtingui rendes que, d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni, puguin ser gravades a Hongria, Andorra acordarà la deducció en l’impost d’aquest resident de l’import igual a l’impost abonat a Hongria. Aquesta deducció no pot, però, excedir la part de l’impost andorrà, calculat abans de la deducció, corresponent a aquestes rendes obtingudes a Hongria; (b) Quan un resident d’Andorra obtingui rendes que, d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni, estiguin exemptes d’impostos a Andorra, Andorra podrà prendre en consideració les rendes exemptes per calcular l’import de l’impost sobre la resta de les rendes d’aquest resident.