Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice des activités professionnelles des membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles (ensemble une annexe), signé à Andorre-la-Vieille le 4 mai 2021 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 7. Immunitat penal
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 7. Immunitat penal
En el cas de familiars que es beneficien de la immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acollida de conformitat amb la Convenció de Viena de relacions diplomàtiques de 1961 o amb la Convenció de Viena sobre relacions consulars de 1963, o qualsevol altre text internacional aplicable:
1. Les disposicions relatives a la immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acollida també s’apliquen en el cas d’un acte realitzat en el marc de l’activitat professional.
2. Tot i això, en el cas de delictes greus comesos en el marc de l’activitat professional, l’Estat d’origen, prèvia sol·licitud per escrit de l’Estat d’acollida, considera seriosament aixecar la immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acollida del familiar implicat.
3. La renúncia a la immunitat de la jurisdicció penal no constitueix una renúncia a la inviolabilitat, que ha de ser objecte d’una renúncia específica. En aquests casos, l’Estat d’origen haurà de considerar seriosament la renúncia a aquesta inviolabilitat.
Art. 7 de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice des activités professionnelles des membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles (ensemble une annexe), signé à Andorre-la-Vieille le 4 mai 2021, dans sa rédaction en vigueur au 01/09/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2021-05-04/familiars-diplomatics-franca-2021/art-7?data=2023-09-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.