Article 29

Article 29.

L’original du présent Accord, ainsi que ses textes en arabe, chinois, espagnol, français, anglais et russe, font également foi, et il sera déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies.

FAIT à Paris le douze décembre deux mille quinze.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.

Situation au 13 octobre 2016 de l’Accord de Paris États signataires:191 États parties:79 Entrée en vigueur : 4 novembre 2016 État Signature Ratification, Acceptation (A), Approbation (AA) Afghanistan 22 avr. 2016 Albanie 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Allemagne 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Algérie 22 avr. 2016 Andorre 22 avr. 2016 Angola 22 avr. 2016 Antigua-et-Barbuda 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Argentine 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Arménie 20 sept. 2016 Australie 22 avr. 2016 Autriche 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Azerbaïdjan 22 avr. 2016 Bahamas 22 avr. 2016 22 août 2016 Bahreïn 22 avr. 2016 Bangladesh 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Barbade 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Belgique 22 avr. 2016 Belize 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Bénin 22 avr. 2016 Bhoutan 22 avr. 2016 Bélarus 22 avr. 2016 21 sept. 2016A Bolivie (État plurinational de) 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Bosnie-Herzégovine 22 avr. 2016 Botswana 22 avr. 2016 Brésil 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Brunéi Darussalam 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Bulgarie 22 avr. 2016 Burkina Faso 22 avr. 2016 Burundi 22 avr. 2016 Cabo Verde 22 avr. 2016 Cambodge 22 avr. 2016 Cameroun 22 avr. 2016 29 juil. 2016 Canada 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Colombie 22 avr.2016 Comores 22 avr. 2016 Congo 22 avr. 2016 Côte d’Ivoire 22 avr. 2016 Costa Rica 22 avr. 2016 Croatie 22 avr. 2016 Cuba 22 avr. 2016 Danemark 22 avr. 2016 Djibouti 22 avr. 2016 Dominique 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Égypte 22 avr. 2016 El Salvador 22 avr. 2016 Émirats arabes unis 22 avr. 2016 21 sept. 2016 A Équateur 26 juil. 2016 Érythrée 22 avr. 2016 Slovaquie 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Slovénie 22 avr. 2016 Espagne 22 avr. 2016 États-Unis d’Amérique 22 avr. 2016 3 sept. 2016 A Estonie 22 avr. 2016 Éthiopie 22 avr. 2016 Fédération de Russie 22 avr. 2016 Fidji 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Philippines 22 avr. 2016 Finlande 22 avr. 2016 France 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Gabon 22 avr. 2016 Gambie 26 avr. 2016 Géorgie 22 avr. 2016 Ghana 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Grèce 22 avr. 2016 Grenade 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Guatemala 22 avr. 2016 Guinée 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Guinée-Bissau 22 avr. 2016 Guinée équatoriale 22 avr. 2016 Guyana 22 avr. 2016 20 mai 2016 Haïti 22 avr. 2016 Honduras 22 avr. 2016 21 sept.2016 Hongrie 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Yémen 23 sept. 2016 Îles Cook 24 juin 2016 1 sept. 2016 Îles Marshall 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Îles Salomon 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Inde 22 avr. 2016 2 oct. 2016 Indonésie 22 avr. 2016 Iran (République islamique d’) 22 avr. 2016 Irlande 22 avr. 2016 Islande 22 avr. 2016 21 sept. 2016 A Israël 22 avr. 2016 Italie 22 avr. 2016 Jamaïque 22 avr. 2016 Japon 22 avr. 2016 Jordanie 22 avr. 2016 Kazakhstan 2 août 2016 Kenya 22 avr. 2016 Kirghizistan 21 sept. 2016 Kiribati 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Koweït 22 avr. 2016 Laos (République démocratique populaire du) 22 avr. 2016 7 sept. 2016 Lesotho 22 avr. 2016 Lettonie 22 avr. 2016 Liban 22 avr. 2016 Libéria 22 avr. 2016 Libye 22 avr. 2016 Liechtenstein 22 avr. 2016 Lituanie 22 avr. 2016 Luxembourg 22 avr. 2016 Macédoine 22 avr. 2016 Madagascar 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Malaisie 22 avr. 2016 Malawi 20 sept. 2016 Maldives 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Mali 22 avr. 2016 23 sept. 2016 Malte 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Maroc 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Maurice 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Mauritanie 22 avr. 2016 Mexique 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Micronésie (États fédérés de) 22 avr. 2016 15 sept. 2016 Mozambique 22 avr. 2016 Monaco 22 avr. 2016 Mongolie 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Monténégro 22 avr. 2016 Myanmar 22 avr. 2016 Namibie 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Nauru 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Népal 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Niger 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Nigéria 22 avr. 2016 Norvège 22 avr. 2016 20 juin 2016 Nouvelle-Zélande1 22 sept. 2016 4 oct. 2016 Oman 22 avr. 2016 Pays-Bas 22 avr. 2016 Pakistan 22 avr. 2016 Palaos 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Palestine (État de) 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Panama 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Papouasie-Nouvelle-Guinée 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Paraguay 22 avr. 2016 Pérou 22 avr. 2016 25 juil. 2016 Pologne 22 avr. 2016 7 oct. 2016 Portugal 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Qatar 22 avr. 2016 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord 22 avr. 2016 République centrafricaine 22 avr. 2016 11 oct. 2016 République de Corée 22 avr. 2016 République de Moldova 21 sept. 2016 République démocratique du Congo 22 avr. 2016 République démocratique populaire lao 22 avr. 2016 République dominicaine 22 avr. 2016 République populaire démocratique de Corée 22 avr. 2016 1 août 2016 République tchèque 22 avr. 2016 Roumanie 22 avr. 2016 Rwanda 22 avr. 2016 6 oct. 2016 Saint-Kitts-et-Nevis 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Sainte-Lucie 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Saint-Vincent-et-les Grenadines 22 avr. 2016 29 juin 2016 Samoa 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Saint-Marin 22 avr. 2016 Sao Tomé-et-Principe 22 avr. 2016 Sénégal 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Serbie 22 avr. 2016 Seychelles 25 avr. 2016 29 avr. 2016 Sierra Leone 22 sept. 2016 Singapour 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Somalie 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Sri Lanka 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Afrique du Sud 22 avr. 2016 Soudan 22 avr. 2016 Soudan du Sud 22 avr. 2016 Suède 22 avr. 2016 13 oct. 2016 Suisse 22 avr. 2016 Suriname 22 avr. 2016 Swaziland 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Tadjikistan 22 avr. 2016 Thaïlande 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Tanzanie (République-Unie de) 22 avr. 2016 Timor oriental 22 avr. 2016 Togo 19 sept. 2016 Tonga 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Trinité-et-Tobago 22 avr. 2016 Tunisie 22 avr. 2016 Turkménistan 23 sept.2016 Turquie 22 avr. 2016 Tuvalu 22 avr. 2016 22 avr. 2016 Tchad 22 avr. 2016 Ukraine 22 avr. 2016 19 sept. 2016 Ouganda 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Union européenne 22 avr. 2016 5 oct. 2016 Uruguay 22 avr. 2016 Vanuatu 22 avr. 2016 21 sept. 2016 Venezuela (République bolivarienne du) 22 avr. 2016 Viet Nam 22 avr. 2016 Chili 20 sept. 2016 Chine 22 avr. 2016 3 sept. 2016 Chypre 22 avr. 2016 Zambie 20 sept. 2016 Zimbabwe 22 avr. 2016 Déclarations (la déclaration a été formulée lors de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, sauf indication précédant le texte) Belgique Déclaration faite au moment de la signature : « Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. » Îles Cook Déclaration : Le Gouvernement des Îles Cook déclare qu’il considère que l’acceptation de l’Accord de Paris et son application ne constituent en aucune manière une renonciation à l’exercice des droits reconnus par le droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu’aucune disposition de l’Accord de Paris ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes généraux du droit international ou comme une renonciation à toute réclamation ou à tout droit concernant l’indemnisation due aux effets des changements climatiques.

Le Gouvernement des Îles Cook déclare en outre que, à la lumière des informations scientifiques les plus récentes disponibles et de l’évaluation des changements climatiques et de leurs effets, il considère que les obligations de l’Accord de Paris en matière de réduction des émissions sont insuffisantes pour empêcher une stabilisation de la température mondiale à 1,5ºC au maximum par rapport aux niveaux préindustriels et que, en conséquence, ces émissions auront de graves conséquences pour nos intérêts nationaux.

Inde Déclaration : Le Gouvernement de l’Inde déclare, selon son interprétation, qu’il ratifie l’Accord de Paris conformément à sa législation nationale ; en tenant compte tant de son programme de développement, en particulier l’éradication de la pauvreté et la satisfaction des besoins essentiels de tous ses citoyens, que de l’engagement de poursuivre sur la voie d’une croissance à faible consommation de carbone, et en partant du principe de la disponibilité sans obstacles de sources d’énergie et de technologies peu polluantes, ainsi que de ressources financières partout dans le monde, et en se fondant sur une évaluation juste et ambitieuse de l’engagement mondial pour lutter contre les changements climatiques.

Mexique Déclaration interprétative : « … conformément à la législation nationale, et compte tenu des informations scientifiques les plus récentes disponibles et prises en considération par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, les États-Unis du Mexique entendent que les émissions de gaz à effet de serre signifie la libération dans l’atmosphère de gaz à effet de serre et/ou de leurs précurseurs et aérosols, y compris, le cas échéant, de composés à effet de serre, dans une zone spécifique et pendant une période de temps spécifique.

Micronésie (États fédérés de) Déclaration : Le Gouvernement des États fédérés de Micronésie déclare qu’il considère que la ratification de l’Accord de Paris ne constitue pas une renonciation à l’exercice des droits du Gouvernement des États fédérés de Micronésie reconnus par le droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu’aucune disposition de l’Accord de Paris ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes généraux du droit international ou comme une renonciation à toute réclamation ou à tout droit concernant l’indemnisation et la responsabilité dues aux effets des changements climatiques ; et Le Gouvernement des États fédérés de Micronésie déclare en outre que, à la lumière des informations scientifiques les plus récentes disponibles et de l’évaluation des changements climatiques et de leurs effets, il considère que les obligations en matière de réduction des émissions de l’Accord de Paris sont insuffisantes pour empêcher une augmentation de la température mondiale supérieure à 1,5ºC par rapport aux niveaux préindustriels et que, en conséquence, ces émissions affecteront gravement les intérêts nationaux du Gouvernement des États fédérés de Micronésie.

Îles Marshall Déclaration : ...le Gouvernement de la République des Îles Marshall déclare qu’il considère que la ratification de l’Accord de Paris ne constitue en aucune manière une renonciation à l’exercice des droits reconnus en vertu d’autres lois, y compris le droit international, et la communication déposée avec l’instrument de ratification doit inclure une déclaration à cet effet, afin qu’il en soit pris acte au niveau international : EN OUTRE, le Gouvernement de la République des Îles Marshall déclare que, à la lumière des informations scientifiques les plus récentes disponibles et compte tenu de l’évaluation des changements climatiques et de leurs impacts, il considère que les obligations de réduction des émissions prévues à l’article 3 du Protocole de Kyoto, à l’Amendement de Doha et audit Accord de Paris sont insuffisantes pour empêcher une augmentation de la température mondiale de 1,5ºC par rapport aux niveaux préindustriels et que, en conséquence, ces émissions auront de graves conséquences pour nos intérêts nationaux.

Nauru Déclaration : ...Le Gouvernement de Nauru déclare qu’il considère que la ratification de l’Accord de Paris ne constitue en aucune manière une renonciation à l’exercice des droits reconnus par le droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets négatifs des changements climatiques.

EN OUTRE, le Gouvernement de Nauru déclare qu’aucune disposition de l’Accord ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes généraux du droit international.

ET EN OUTRE, le Gouvernement de Nauru déclare qu’il considère que l’article 8 et le paragraphe 51 de la Décision 1/CP.21 ne limitent en aucune manière la capacité des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou à l’Accord de soulever, d’examiner ou de traiter toute question présente ou future relatives à des questions de responsabilité et d’indemnisation.

La République de Nauru souligne sa préoccupation en vue de la reconnaissance et de la prise en considération de ses intérêts nationaux.

Îles Salomon Déclaration : ...le Gouvernement des Îles Salomon déclare qu’il considère que l’acceptation dudit Accord de Paris ne constitue en aucune manière une renonciation aux droits reconnus par le droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques.

EN OUTRE, le Gouvernement des Îles Salomon déclare qu’aucune disposition de l’Accord de Paris ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes généraux du droit international ni comme une renonciation à toute réclamation ou à tout droit relatifs à une indemnisation pour les effets des changements climatiques.

ET EN OUTRE, le Gouvernement des Îles Salomon déclare que la faible ambition de l’Accord de Paris et son inadéquation pour stabiliser la température mondiale à un niveau sûr, en dessous de 1,5 degré Celsius, ces émissions auront des impacts sévères et compromettront nos efforts en faveur du développement durable.

Pologne Déclaration faite au moment de la signature et confirmée au moment de la ratification : Le Gouvernement de la République de Pologne reconnaît que, selon le paragraphe 1 de l’article 9 de l’Accord de Paris, les Parties qui sont des pays développés doivent fournir des ressources financières pour aider les Parties qui sont des pays en développement en ce qui concerne l’atténuation et l’adaptation, dans la continuité de leurs obligations au titre de la Convention.

Dans ce contexte, le Gouvernement de la République de Pologne indique que la Pologne est un pays Partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques non inclus à l’annexe II.

Tuvalu Déclaration : Le Gouvernement de Tuvalu déclare qu’il entend appliquer l’Accord de Paris à titre provisoire comme le prévoit le paragraphe 4 de la Décision 1/CP.21. […] Le Gouvernement de Tuvalu déclare en outre qu’il considère que l’acceptation dudit Accord de Paris et son application provisoire ne constituent en aucun cas une renonciation à l’exercice des droits reconnus par le droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets négatifs des changements climatiques et qu’aucune disposition de l’Accord de Paris ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes généraux du droit international ni comme une renonciation à toute action en réparation ou à tout droit à indemnisation résultant des changements climatiques.

Le Gouvernement de Tuvalu déclare que, à la lumière des informations scientifiques les plus récentes disponibles et compte tenu de l’évaluation des changements climatiques et de leurs impacts, il considère que les obligations de réduction des émissions prévues dans ledit Accord de Paris sont insuffisantes pour empêcher une stabilisation de la température mondiale en dessous ou au niveau de 1,5ºC par rapport aux niveaux préindustriels et que, en conséquence, ces émissions auront des conséquences graves pour ses intérêts nationaux Union européenne « Déclaration de l’Union européenne conformément au paragraphe 3 de l’article 20 de l’Accord de Paris.

Les États suivants sont actuellement membres de l’Union européenne : le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d’Allemagne, la République d’Estonie, l’Irlande, la République hellénique, le Royaume d’Espagne, la République française, la République de Croatie, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

L’Union européenne déclare, conformément au Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et en particulier à l’article 191 et à l’article 192(1), qu’elle est compétente pour conclure des accords internationaux et pour mettre en œuvre les obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs suivants :

• Préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement ;
• Protéger la santé humaine ;
• Utiliser les ressources naturelles de manière prudente et rationnelle ;
• Promouvoir des mesures à l’échelle internationale pour faire face aux problèmes environnementaux régionaux ou mondiaux, et en particulier la lutte contre les changements climatiques. … L’Union Europe continuera à communiquer des informations de manière régulière sur toute modification substantielle de l’étendue de sa compétence, conformément à l’article 20(3) de l’Accord. » Vanuatu Déclaration : Considérant que le Gouvernement de la République de Vanuatu déclare qu’il considère que la ratification de l’Accord de Paris ne constitue en aucune manière une renonciation à l’exercice des droits reconnus par d’autres normes, y compris le droit international, et que la communication relative au dépôt de l’instrument de ratification de la République doit inclure une déclaration à cet effet, à l’échelle internationale. En outre, le Gouvernement de la République de Vanuatu déclare que, à la lumière des informations scientifiques les plus récentes disponibles et compte tenu de l’évaluation des changements climatiques et de leurs impacts, il considère que les obligations en matière de réduction des émissions prévues à l’article 3 du Protocole de Kyoto, à l’Amendement de Doha et audit Accord de Paris sont insuffisantes pour empêcher une augmentation de la température mondiale de 1,5ºCpar rapport aux niveaux préindustriels et que, en conséquence, cela aura de graves pour nos intérêts nationaux. Chine Déclaration Conformément à la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) et à la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine), le Gouvernement de la République populaire de Chine décide que l’Accord s’applique à la Région administrative spéciale de Hong Kong et à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine. Notes

1. Avec l’exclusion territoriale suivante : .conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l’engagement du Gouvernement néo-zélandais de veiller à l’accession des Tokélaou à l’autonomie par un acte d’autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification du présent Accord par la Nouvelle-Zélande ne s’applique pas aux Tokélaou tant que le Gouvernement néo-zélandais n’a pas déposé une déclaration en ce sens auprès du Dépositaire à la suite d’une consultation appropriée avec ce territoire.