Article 29

Article 29

L’original d’aquest Acord, així com els seus textos en àrab, xinès, espanyol, francès, anglès i rus, són igualment autèntics, i es dipositarà prop del Secretari General de les Nacions Unides.

FET a París el dia dotze de desembre de dos mil quinze.

I, PERQUÈ CONSTI, els infrascrits, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Acord.

Situació el 13 d’octubre del 2016 de l’Acord de París Estats signataris:191 Estats part:79 Entrada en vigor: 4 de novembre del 2016 Estat Signatura Ratificació, Acceptació (A), Aprovació (AA) Afganistan 22 abr. 2016 Albània 22 abr. 2016 21 set. 2016 Alemanya 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Algèria 22 abr. 2016 Andorra 22 abr. 2016 Angola 22 abr. 2016 Antigua i Barbuda 22 abr. 2016 21 set. 2016 Argentina 22 abr. 2016 21 set. 2016 Armènia 20 set. 2016 Austràlia 22 abr. 2016 Àustria 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Azerbaidjan 22 abr. 2016 Bahames 22 abr. 2016 22 ag. 2016 Bahrain 22 abr. 2016 Bangladesh 22 abr. 2016 21 set. 2016 Barbados 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Bèlgica 22 abr. 2016 Belize 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Benín 22 abr. 2016 Bhutan 22 abr. 2016 Bielorússia 22 abr. 2016 21 set. 2016A Bolívia (Estat Plurinacional) 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Bòsnia i Hercegovina 22 abr. 2016 Botswana 22 abr. 2016 Brasil 22 abr. 2016 21 set. 2016 Brunei Darussalam 22 abr. 2016 21 set. 2016 Bulgària 22 abr. 2016 Burkina Faso 22 abr. 2016 Burundi 22 abr. 2016 Cabo Verde 22 abr. 2016 Cambodja 22 abr. 2016 Camerun 22 abr. 2016 29 jul. 2016 Canadà 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Colòmbia 22 abr.2016 Comores 22 abr. 2016 Congo 22 abr. 2016 Costa d’Ivori 22 abr. 2016 Costa Rica 22 abr. 2016 Croàcia 22 abr. 2016 Cuba 22 abr. 2016 Dinamarca 22 abr. 2016 Djibouti 22 abr. 2016 Dominica 22 abr. 2016 21 set. 2016 Egipte 22 abr. 2016 El Salvador 22 abr. 2016 Emirats Àrabs Units 22 abr. 2016 21 set. 2016 A Equador 26 jul. 2016 Eritrea 22 abr. 2016 Eslovàquia 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Eslovènia 22 abr. 2016 Espanya 22 abr. 2016 Estats Units d’Amèrica 22 abr. 2016 3 set. 2016 A Estònia 22 abr. 2016 Etiòpia 22 abr. 2016 Federació de Rússia 22 abr. 2016 Fiji 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Filipines 22 abr. 2016 Finlàndia 22 abr. 2016 França 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Gabon 22 abr. 2016 Gambia 26 abr. 2016 Geòrgia 22 abr. 2016 Ghana 22 abr. 2016 21 set. 2016 Grècia 22 abr. 2016 Grenada 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Guatemala 22 abr. 2016 Guinea 22 abr. 2016 21 set. 2016 Guinea Bissau 22 abr. 2016 Guinea Equatorial 22 abr. 2016 Guyana 22 abr. 2016 20 maig 2016 Haití 22 abr. 2016 Hondures 22 abr. 2016 21 set.2016 Hongria 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Iemen 23 set. 2016 Illes Cook 24 juny 2016 1 set. 2016 Illes Marshall 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Illes Salomó 22 abr. 2016 21 set. 2016 Índia 22 abr. 2016 2 oct. 2016 Indonèsia 22 abr. 2016 Iran (República Islàmica de l’) 22 abr. 2016 Irlanda 22 abr. 2016 Islàndia 22 abr. 2016 21 set. 2016 A Israel 22 abr. 2016 Itàlia 22 abr. 2016 Jamaica 22 abr. 2016 Japó 22 abr. 2016 Jordània 22 abr. 2016 Kazakhstan 2 ag. 2016 Kenya 22 abr. 2016 Kirguizistan 21 set. 2016 Kiribati 22 abr. 2016 21 set. 2016 Kuwait 22 abr. 2016 Laos (República Democràtica Popular de) 22 abr. 2016 7 set. 2016 Lesotho 22 abr. 2016 Letònia 22 abr. 2016 Líban 22 abr. 2016 Libèria 22 abr. 2016 Líbia 22 abr. 2016 Liechtenstein 22 abr. 2016 Lituània 22 abr. 2016 Luxemburg 22 abr. 2016 Macedònia 22 abr. 2016 Madagascar 22 abr. 2016 21 set. 2016 Malàisia 22 abr. 2016 Malawi 20 set. 2016 Maldives 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Mali 22 abr. 2016 23 set. 2016 Malta 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Marroc 22 abr. 2016 21 set. 2016 Maurici 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Mauritània 22 abr. 2016 Mèxic 22 abr. 2016 21 set. 2016 Micronèsia (Estats Federats de) 22 abr. 2016 15 set. 2016 Moçambic 22 abr. 2016 Mònaco 22 abr. 2016 Mongòlia 22 abr. 2016 21 set. 2016 Montenegro 22 abr. 2016 Myanmar 22 abr. 2016 Namíbia 22 abr. 2016 21 set. 2016 Nauru 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Nepal 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Níger 22 abr. 2016 21 set. 2016 Nigèria 22 abr. 2016 Noruega 22 abr. 2016 20 juny 2016 Nova Zelanda1 22 set. 2016 4 oct. 2016 Oman 22 abr. 2016 Països Baixos 22 abr. 2016 Pakistan 22 abr. 2016 Palau 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Palestina (Estat de) 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Panamà 22 abr. 2016 21 set. 2016 Papua Nova Guinea 22 abr. 2016 21 set. 2016 Paraguai 22 abr. 2016 Perú 22 abr. 2016 25 jul. 2016 Polònia 22 abr. 2016 7 oct. 2016 Portugal 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Qatar 22 abr. 2016 Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord 22 abr. 2016 República Centreafricana 22 abr. 2016 11 oct. 2016 República de Corea 22 abr. 2016 República de Moldàvia 21 set. 2016 República Democràtica del Congo 22 abr. 2016 República Democràtica Popular de Laos 22 abr. 2016 República dominicana 22 abr. 2016 República Popular Democràtica de Corea 22 abr. 2016 1 ag. 2016 República Txeca 22 abr. 2016 Romania 22 abr. 2016 Rwanda 22 abr. 2016 6 oct. 2016 Saint Kitts i Nevis 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Saint Lucia 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Saint Vincent i les Grenadines 22 abr. 2016 29 juny 2016 Samoa 22 abr. 2016 22 abr. 2016 San Marino 22 abr. 2016 Sao Tomé i Princep 22 abr. 2016 Senegal 22 abr. 2016 21 set. 2016 Sèrbia 22 abr. 2016 Seychelles 25 abr. 2016 29 abr. 2016 Sierra Leone 22 set. 2016 Singapur 22 abr. 2016 21 set. 2016 Somàlia 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Sri Lanka 22 abr. 2016 21 set. 2016 Sud-àfrica 22 abr. 2016 Sudan 22 abr. 2016 Sudan del Sud 22 abr. 2016 Suècia 22 abr. 2016 13 oct. 2016 Suïssa 22 abr. 2016 Surinam 22 abr. 2016 Swazilàndia 22 abr. 2016 21 set. 2016 Tadjikistan 22 abr. 2016 Tailàndia 22 abr. 2016 21 set. 2016 Tanzània (República Unida de) 22 abr. 2016 Timor Oriental 22 abr. 2016 Togo 19 set. 2016 Tonga 22 abr. 2016 21 set. 2016 Trinitat i Tobago 22 abr. 2016 Tunísia 22 abr. 2016 Turkmenistan 23 set.2016 Turquia 22 abr. 2016 Tuvalu 22 abr. 2016 22 abr. 2016 Txad 22 abr. 2016 Ucraïna 22 abr. 2016 19 set. 2016 Uganda 22 abr. 2016 21 set. 2016 Unió Europea 22 abr. 2016 5 oct. 2016 Uruguai 22 abr. 2016 Vanuatu 22 abr. 2016 21 set. 2016 Veneçuela (República Bolivariana de) 22 abr. 2016 Vietnam 22 abr. 2016 Xile 20 set. 2016 Xina 22 abr. 2016 3 set. 2016 Xipre 22 abr. 2016 Zàmbia 20 set. 2016 Zimbabwe 22 abr. 2016 Declaracions (la declaració s’ha formulat en ratificar, acceptar, aprovar o adherir-se, llevat d’indicació que precedeixi el text) Bèlgica Declaració feta en el moment de la signatura: “Aquesta signatura compromet alhora la Regió Valona, la Regió Flamenca i la Regió de Brussel·les capital.” Illes Cook Declaració: El Govern de les Illes Cook declara que entén que l’acceptació de l’Acord de París i la seva aplicació no constitueixen de cap manera una renúncia a l’exercici dels drets reconeguts pel dret internacional pel que fa a la responsabilitat dels estats pels efectes nefastes del canvi climàtic i que cap disposició de l’Acord de París es pot interpretar com a derogatòria dels principis generals de dret internacional o com a renúncia a cap reclamació o dret que concerneixi la compensació deguda als efectes del canvi climàtic.

El Govern de les Illes Cook declara a més que, a la llum de la informació científica més recent disponible i de l’avaluació del canvi climàtic i els seus efectes, considera que les obligacions de l’Acord de Paris en matèria de reducció d’emissions són insuficients per impedir una estabilització de la temperatura global d’1,5ºC com a màxim respecte als nivells preindustrials, i com a conseqüència, aquestes emissions tindran greus conseqüències per als nostres interessos nacionals.

Índia Declaració: El Govern de l’Índia declara, d’acord amb la seva interpretació, que ratifica l’Acord de París de conformitat amb la seva legislació nacional; tenint present tant el seu programa de desenvolupament, en particular l’eradicació de la pobresa i la satisfacció de les necessitats bàsiques de tots els seus ciutadans, com el compromís de seguir en la via del creixement amb feble consum de carboni, i partint del principi de disponibilitat sense obstacles de fonts d’energia i de tecnologies poc contaminants, això com de recursos financers arreu, i basant-se en una avaluació justa i ambiciosa del compromís mundial per lluitar contra el canvi climàtic.

Mèxic Declaració interpretativa: “…de conformitat amb la legislació nacional, i tenint en compte la informació científica més recent disponible i considerada pel Grup d’Experts Intergovernamental sobre l’Evolució del Clima, els Estats Units Mexicans entenen que les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle significa l’alliberament a l’atmosfera de gasos d’efecte d’hivernacle i/o dels seus precursors i aerosols, inclosos, quan escau, compostos d’efecte d’hivernacle, en una àrea específica i durant un període específic de temps.

Micronèsia (Estats Federats de) Declaració: El Govern dels Estats Federats de Micronèsia declara que entén que la ratificació de l’Acord de París no constitueix una renúncia a l’exercici dels drets del Govern dels Estats Federats de Micronèsia reconeguts pel dret internacional pel que fa a la responsabilitat dels estats pels efectes nefastes del canvi climàtic i que cap disposició de l’Acord de París es pot interpretar com a derogatòria dels principis generals de dret internacional o com a renúncia a cap reclamació o dret que concerneixi la compensació i la responsabilitat deguda als efectes del canvi climàtic; i El Govern dels Estats Federats de Micronèsia declara a més que, a la llum de la informació científica més recent disponible i de l’avaluació del canvi climàtic i dels seus efectes, considera que les obligacions en matèria de reducció d’emissions de l’Acord de Paris són insuficients per impedir un augment de la temperatura global superior a 1,5ºC respecte als nivells preindustrials, i com a conseqüència, aquestes emissions afectaran greument els interessos nacionals del Govern dels Estats Federats de Micronèsia.

Illes Marshall Declaració: ...el Govern de la República de les Illes Marshall declara que entén que la ratificació de l’Acord de París no constitueix de cap manera una renúncia a l’exercici dels drets reconeguts d’acord amb altres lleis, inclòs el dret internacional, i la comunicació dipositada en l’instrument de ratificació ha d’incloure una declaració a aquest efecte, perquè consti a nivell internacional: A MÉS, el Govern de la República de les Illes Marshall declara que, a la llum de la informació científica més recent disponible i tenint en compte l’avaluació del canvi climàtic i els seus impactes, considera que les obligacions de reducció d’emissions previstes a l’article 3 del Protocol de Kyoto, a l’Esmena de Doha i a l’Acord de París esmentat són insuficients per impedir un augment de la temperatura global d’1,5ºC respecte als nivells preindustrials, i com a conseqüència, aquestes emissions tindran greus conseqüències per als nostres interessos nacionals.

Nauru Declaració: ...El Govern de Nauru declara que entén que la ratificació de l’Acord de París no constitueix de cap manera una renúncia a l’exercici dels drets reconeguts pel dret internacional pel que fa a la responsabilitat dels estats pels efectes negatius del canvi climàtic.

A MÉS el Govern de Nauru declara que cap disposició en l’Acord no es pot interpretar com a derogatòria dels principis generals de dret internacional.

I A MÉS, el Govern de Nauru declara que considera que l’article 8 i l’apartat 51 de la Decisió 1/CP.21 no limiten de cap manera la capacitat de les Parts del Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic o de l’Acord d’aixecar, revisar o tractar qualsevol qüestió present o futura relatives a temes de responsabilitat i de compensació.

La República de Nauru subratlla la seva preocupació amb vista al reconeixement i la presa en consideració dels seus interessos nacionals.

Illes Salomó Declaració: ...el Govern de les Illes Salomó declara que entén que l’acceptació de l’Acord de París esmentat no constitueix de cap manera una renúncia als drets reconeguts pel dret internacional pel que fa a la responsabilitat dels estats pels efectes nefastes del canvi climàtic.

A MÉS el Govern de les Illes Salomó declara que cap disposició de l’Acord de París no es pot interpretar com a derogatòria dels principis generals de dret internacional ni com a una renúncia a cap reclamació o dret relatius a una compensació pels efectes del canvi climàtic.

I A MÉS, el Govern de les Illes Salomó declara que l’ambició baixa de l’Acord de París i la seva inadequació per estabilitzar la temperatura global a un nivell segur, per sota d’1,5 graus Celsius, aquestes emissions tindran impactes severs i minaran els nostres esforços per al desenvolupament sostenible.

Polònia Declaració feta en el moment de la signatura i confirmada en el moment de la ratificació: El Govern de la República de Polònia reconeix que, segons l’apartat 1 de l’article 9 de l’Acord de París, les Parts que són països desenvolupats han de proporcionar recursos financers per ajudar les Parts que són països en desenvolupament en relació amb l’atenuació i l’adaptació, per donar continuïtat a les seves obligacions derivades del Conveni.

En aquest context el Govern de la República de Polònia indica que Polònia és un país Part del Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic no inclòs a l’annex II.

Tuvalu Declaració: El Govern de Tuvalu declara que entén aplicar l’Acord de París de forma provisional com preveu l’apartat 4 de la Decisió 1/CP.21. […] El Govern de Tuvalu declara a més que entén que l’acceptació de l’Acord de París esmentat i la seva aplicació provisional no constitueixen en cap cas una renúncia a l’exercici dels drets reconeguts pel dret internacional per que fa a la responsabilitat dels estats pels efectes negatius del canvi climàtic i que cap disposició de l’Acord de París no es pot interpretar com a derogatòria dels principis generals de dret internacional ni com a una renúncia a cap acció de reparació o dret de compensació resultat del canvi climàtic.

El Govern de Tuvalu declara que, a la llum de la informació científica més recent disponible i tenint en compte l’avaluació del canvi climàtic i el seus impactes, considera que les obligacions de reducció d’emissions previstes en l’Acord de París esmentat són insuficients per impedir una estabilització de la temperatura global per sota o al nivell d’1,5ºC respecte als nivells preindustrials, i com a conseqüència, aquestes emissions tindran conseqüències greus per als seus interessos nacionals Unió Europea “Declaració de la Unió Europea de conformitat amb l’apartat 3 de l’article 20 de l’Acord de París.

Els estats següents són en aquest moment membres de la Unió Europea: el Regne de Bèlgica, la República de Bulgària, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d’Alemanya, la República d’Estònia, Irlanda, la República Hel·lènica, el Regne d’Espanya, la República Francesa, la República de Croàcia, la República Italiana, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, el Gran Ducat de Luxemburg, Hongria, la República de Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d’Àustria, la República de Polònia, la República de Portugal, Romania, la República d’Eslovènia, la República d’Eslovàquia, la República de Finlàndia, el Regne de Suècia i el Regne de la Gran Bretanya i d’Irlanda del Nord.

La Unió Europea declara, d’acord amb el Tractat sobre el Funcionament de la Unió Europea, i en particular l’article 191 i l’article 192(1), que és competent per concloure acords internacionals i per aplicar les obligacions que en resulten, quan aquests acords contribueixin a l’assoliment dels objectius següents:

• Preservar, protegir i millorar la qualitat del medi ambient;
• Protegir la salut humana;
• Utilitzar els recursos naturals de forma prudent i racional;
• Promoure mesures a escala internacional per fer front als problemes ambientals regionals o mundials, i en particular la lluita contra el canvi climàtic. … La Unió Europa continuarà a comunicar informació de manera regular sobre qualsevol modificació substancial de l’abast de la seva competència, de conformitat amb l’article 20(3) de l’Acord.” Vanuatu Declaració: Considerant que el Govern de la República de Vanuatu declara que entén que la ratificació de l’Acord de París no constitueix de cap manera una renúncia a l’exercici dels drets reconeguts per altres normes, inclòs el dret internacional, i que la comunicació relativa al dipòsit de l’instrument de ratificació de la República ha d’incloure una declaració a aquest efecte, a escala internacional. A més, el Govern de la República de Vanuatu declara que, a la llum de la informació científica més recent disponible i tenint en compte l’avaluació del canvi climàtic i del seus impactes, considera que les obligacions en matèria de reducció d’emissions previstes a l’article 3 del Protocol de Kyoto, a l’Esmena de Doha i a l’Acord de París esmentat són insuficients per impedir un augment de la temperatura global d’1,5ºCrespecte als nivells preindustrials, i com a conseqüència, això tindrà greus per als nostres interessos nacionals. Xina Declaració De conformitat amb la Llei fonamental de la Regió Administrativa Especial de Hong Kong (República Popular de la Xina) i la Llei fonamental de la Regió Administrativa Especial de Macau (República Popular de la Xina), el Govern de la República Popular de la Xina decideix que l’Acord s’aplica a la Regió Administrativa Especial de Hong Kong i a la Regió Administrativa Especial de Macau de la República Popular de la Xina. Notes

1. Amb l’exclusió territorial següent: .de conformitat amb l’estatus constitucional de les Tokelau i tenint en compte el compromís del Govern neozelandès de vetllar per l’assoliment de l’autonomia de les Tokelau per un acte d’autodeterminació de conformitat amb la Carta de les Nacions Unides, la ratificació d’aquest Acord per Nova Zelanda no s’aplica a les Tokelau fins que el Govern neozelandès no dipositi una declaració en aquest sentit prop del Dipositari com a resultat d’una consulta apropiada amb aquest territori.