Article 3

Article 3

Impostos coberts

1. Aquest Acord s’aplica als impostos següents:

a) A Suïssa,

i) els impostos federals, cantonals i comunals sobre les rendes (rendes totals, salari, rendes del capital, beneficis industrials i comercials, guanys de capital, i altres tipus de rendes); ii) els impostos federals, cantonals i comunals sobre el capital; iii) els impostos cantonals i comunals sobre successions i donacions.

b) A Andorra,

i) l’impost sobre societats; ii) l’impost sobre la renda de les activitats econòmiques; iii) l’impost sobre la renda dels no-residents fiscals; iv) l’impost sobre les plusvàlues en les transmissions patrimonials immobiliàries.

2. Aquest Acord s’aplica a qualsevol impost idèntic que s’estableixi després de la signatura d’aquest Acord i que complementi o substitueixi els impostos vigents. Aquest Acord també s’aplica a qualsevol impost substancialment similar que s’estableixi després de la signatura d’aquest Acord, addicionalment o en el lloc dels impostos existents, si així ho acorden les autoritats competents de les parts contractants. Les autoritats competents de les parts contractants notifiquen per escrit a l’altra part les modificacions legislatives substancials que puguin afectar les seves obligacions de conformitat amb aquest Acord.