MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Traité sur le commerce des armes

Traité sur le commerce des armes · bopa.mca.ad

Convention internationale

Article 15. Cooperació internacional

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 15. Cooperació internacional

1. Els Estats part cooperen entre ells, en coherència amb els seus interessos respectius en matèria de seguretat i les seves lleis nacionals, a fi d’aplicar eficaçment aquest Tractat.

2. S’encoratja els Estats part a facilitar la cooperació internacional, en particular intercanviant informació sobre qüestions d’interès mutu relacionades amb l’aplicació i el compliment d’aquest Tractat, de conformitat amb els seus interessos en matèria de seguretat i les seves lleis nacionals.

3. S’encoratja els Estats part a mantenir consultes sobre qüestions d’interès mutu i intercanviar informació, segons que correspongui, per contribuir a l’aplicació d’aquest Tractat.

4. S’encoratja els Estats part a cooperar, en virtut de les seves lleis nacionals, per contribuir a l’aplicació en l’àmbit nacional de les disposicions d’aquest Tractat, en particular mitjançant l’intercanvi d’informació sobre les activitats i els actors il·legals, i a fi de prevenir i erradicar la desviació d’armes convencionals esmentades en l’article 2 (1).

5. Els Estats part es presten, quan així ho hagin acordat i de conformitat amb les seves lleis nacionals, la més àmplia assistència en les investigacions, els processos i les actuacions judicials referents a la violació de mesures nacionals adoptades d’acord amb aquest Tractat.

6. S’encoratja els Estats part a prendre mesures a escala nacional i cooperar entre ells a fi de prevenir que els trasllats d’armes convencionals esmentades en l’article 2 (1) siguin objecte de pràctiques de corrupció.

7. S’encoratja els Estats part a intercanviar experiències i informació sobre les lliçons apreses en relació amb qualsevol aspecte d’aquest Tractat.

En vigueur depuis le 02/03/2023 · texte original · Traité sur le commerce des armes (BOPA 2022-10-26) · Source : bopa.mca.ad
Comment le citer

Art. 15 de Traité sur le commerce des armes, dans sa rédaction en vigueur au 02/03/2023.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2013-04-02/comerc-armes-2013/art-15?data=2023-03-02

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration