Traité sur le commerce des armes · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 15. Cooperació internacional
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15. Cooperació internacional
1. Els Estats part cooperen entre ells, en coherència amb els seus interessos respectius en matèria de seguretat i les seves lleis nacionals, a fi d’aplicar eficaçment aquest Tractat.
2. S’encoratja els Estats part a facilitar la cooperació internacional, en particular intercanviant informació sobre qüestions d’interès mutu relacionades amb l’aplicació i el compliment d’aquest Tractat, de conformitat amb els seus interessos en matèria de seguretat i les seves lleis nacionals.
3. S’encoratja els Estats part a mantenir consultes sobre qüestions d’interès mutu i intercanviar informació, segons que correspongui, per contribuir a l’aplicació d’aquest Tractat.
4. S’encoratja els Estats part a cooperar, en virtut de les seves lleis nacionals, per contribuir a l’aplicació en l’àmbit nacional de les disposicions d’aquest Tractat, en particular mitjançant l’intercanvi d’informació sobre les activitats i els actors il·legals, i a fi de prevenir i erradicar la desviació d’armes convencionals esmentades en l’article 2 (1).
5. Els Estats part es presten, quan així ho hagin acordat i de conformitat amb les seves lleis nacionals, la més àmplia assistència en les investigacions, els processos i les actuacions judicials referents a la violació de mesures nacionals adoptades d’acord amb aquest Tractat.
6. S’encoratja els Estats part a prendre mesures a escala nacional i cooperar entre ells a fi de prevenir que els trasllats d’armes convencionals esmentades en l’article 2 (1) siguin objecte de pràctiques de corrupció.
7. S’encoratja els Estats part a intercanviar experiències i informació sobre les lliçons apreses en relació amb qualsevol aspecte d’aquest Tractat.
Art. 15 de Traité sur le commerce des armes, dans sa rédaction en vigueur au 02/03/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2013-04-02/comerc-armes-2013/art-15?data=2023-03-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.