Article 21

Article 21

Eliminació de les dobles imposicions

1. Pel que fa a França, les dobles imposicions s’eliminen de la manera següent:

a) No obstant qualsevol altra disposició d’aquest Conveni, les rendes que són imposables o només són imposables en el Principat d’Andorra de conformitat amb les disposicions del Conveni es prenen en compte per al càlcul de l’impost francès quan no estan exemptes de l’impost sobre societats en aplicació de la legislació interna francesa. En aquest cas, l’impost andorrà no es pot deduir d’aquestes rendes, però el resident de França té dret, sense perjudici de les condicions i dels límits previstos als punts

i) i ii) a un crèdit d’impost imputable sobre l’impost francès. Aquest crèdit d’impost és igual a:

i) Per a les rendes no esmentades al punt ii), a l’import de l’impost francès que es correspon a aquestes rendes sempre i quan el beneficiari resident a França sigui sotmès a l’impost andorrà per a aquestes rendes; ii) Per a les rendes sotmeses a l’impost sobre societats considerades a l’article 7 i a l’apartat 2 de l’article 13 i per a les rendes considerades a l’article 10, a l’article 11, a l’article 12, a l’apartat 1 de l’article 13, a l’apartat 4 de l’article 14, a l’article 15 i als apartats 1 i 2 de l’article 16, a l’import de l’impost pagat a Andorra de conformitat amb les disposicions d’aquests articles; no obstant això, aquest crèdit d’impost no pot excedir de l’import de l’impost francès que correspon a aquestes rendes.

b)

i) S’entén que l’expressió “import de l’impost francès que es correspon a aquestes rendes” emprat a la lletra

a) designa: - quan l’impost degut per aquestes rendes es calcula aplicant un tipus proporcional, el producte de l’import de les rendes netes considerades pel tipus que li és aplicat efectivament; - quan l’impost degut per aquestes rendes es calcula aplicant un barem progressiu, el producte de l’import de les rendes netes considerades pel tipus que resulta de la relació entre l’impost efectivament degut per la renda neta global imposable segons la legislació francesa i l’import d’aquesta renda neta global. ii) S’entén que l’expressió “import de l’impost pagat a Andorra” emprat a la lletra

a) designa l’import de l’impost andorrà efectivament suportat a títol definitiu per les rendes considerades, de conformitat amb les disposicions del Conveni, pel resident de França que és imposat per a aquestes rendes segons la legislació francesa.

2. Pel que fa a Andorra, les dobles imposicions s’eliminen de la manera següent:

a) Quan un resident d’Andorra obtingui rendes que, de conformitat amb les disposicions d’aquest Conveni són també imposables a França, Andorra acorda sobre l’impost que percep d’aquest resident, una deducció d’un import igual a l’impost sobre la renda pagat a França. Aquesta deducció no pot, però, excedir de la fracció de l’impost andorrà, calculat abans de la deducció, que correspon a les rendes imposables a França.

b) Quan, en aplicació de les disposicions del Conveni, un resident d’Andorra obté rendes que estan exemptades d’imposició a Andorra, Andorra pot, tanmateix, tenir en compte les rendes exemptades per al càlcul de l’impost degut sobre els altres elements de la renda d’aquest resident.