Article 16

Article 16

Artistes, esportistes i models

1. Malgrat les disposicions dels articles 7 i 14, les rendes que un resident d’un Estat contractant obté de l’exercici de les seves activitats personals en l’altre Estat contractant com a artista d’espectacle, ja sigui un artista de teatre, de cinema, de ràdio o de televisió, o com a músic, o com a esportista o model, són imposables en aquest altre Estat.

2. Malgrat les disposicions dels articles 7, 12, 14 i 20, quan un artista, un esportista o un model resident d’un Estat contractant, obté de l’altre Estat contractant rendes que es corresponen a prestacions no independents de la seva notorietat professional, aquestes rendes són imposables en aquest altre Estat.

3. Quan les rendes considerades a l’apartat 1 no s’atribueixen a l’artista, a l’esportista o al model en si mateix sinó a una altra persona, aquestes rendes són imposables, malgrat les disposicions dels articles 7, 12, 14 i 20 en l’Estat contractant d’on provenen.

4. No obstant les disposicions de l’apartat 1, les rendes que un resident d’un Estat contractant obté de les seves activitats personals exercides en l’altre Estat contractant com a artista d’espectacle, esportista o model només són imposables en el primer Estat quan aquestes activitats en l’altre Estat contractant es financen principalment amb fons públics del primer Estat o de les seves entitats territorials, o de les seves persones jurídiques de dret públic.

5. No obstant les disposicions de l’apartat 2, quan les rendes d’activitats que un resident d’un Estat contractant, artista d’espectacle, esportista o model, exerceix personalment i en aquesta qualitat en l’altre Estat contractant no són atribuïdes a l’artista, l’esportista o el model sinó a una altra persona, sigui o no resident d’un Estat contractant, aquestes rendes només són imposables, no obstant les disposicions dels articles 7, 12, 14 i 20, en el primer Estat quan en concepte d’aquestes activitats aquesta altra persona se subvenciona principalment amb fons públics d’aquest primer Estat o de les seves entitats territorials, o de les seves persones jurídiques de dret públic.