Article 4

Article 4

Definicions

1. En aquest Acord s’entén per:

a) “Andorra”, el territori del Principat d’Andorra;

b) “França”, els departaments europeus i d’ultramar de la República Francesa, inclosos el mar territorial i les zones més enllà sobre les quals, de conformitat amb el dret internacional, la República Francesa té drets sobirans per explorar i explotar els recursos naturals dels fons marins, del subsòl i de les aigües supradjacents;

c) “autoritat competent”, designa: (i) en el cas d’Andorra, el ministre encarregat de les Finances o el seu representant autoritzat, (ii) en el cas de França, el ministre de Finances o el seu representant autoritzat.

d) “persona”, una persona física, una persona jurídica i qualsevol agrupament d’aquestes persones;

e) “impost”, qualsevol impost al qual s’apliqui aquest Acord;

f) “part requeridora”, la part contractant d’aquest Acord que presenta una sol·licitud d’informació;

g) “part requerida”, la part contractant d’aquest Acord a la qual se sol·licita proporcionar informació;

h) “mesures de recopilació d’informació”, les disposicions legislatives i reglamentàries i els procediments administratius o judicials que permetin a una part contractant obtenir i proporcionar la informació sol·licitada;

i) “informació”, qualsevol fet, declaració, document o arxiu, amb independència de la seva forma;

j) “en matèria fiscal penal”, qualsevol assumpte fiscal que impliqui un acte intencionat que la part requeridora pugui enjudiciar d’acord amb el seu dret penal;

k) “dret penal”, el conjunt de disposicions penals qualificades com a tal en el dret intern, independentment que figurin en la legislació fiscal, el codi penal o altres lleis;

2. Per a l’aplicació d’aquest Acord en un moment donat per una part contractant, qualsevol terme o expressió que no hi estigui definit, tret que el context requereixi una interpretació diferent, s’interpreta d’acord amb la legislació vigent de la part en aquell moment, i preval el significat donat per les lleis fiscals aplicables per damunt del significat donat al terme per les altres branques del dret de la part contractant.