Convention transactionnelle entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne pour la cession de l'édifice et d'autres biens de « Ràdio Andorra » · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
[Obligacions del Principat d’Andorra] El Principat d’Andorra es compromet a:
a) Assumir i abonar a PROERSA tots els deutes i totes les obligacions per les quals aquesta societat (antigament EIRASA) és creditora envers la massa de la fallida. En conseqüència, un cop s’hagin liquidat els deutes, assumirà la posició de PROERSA (EIRASA) en l’assemblea de creditors de la fallida esmentada.
b) Renunciar a reclamar a l’estat espanyol i a les societats EIRASA (actualment PROERSA) els cànons pels drets d’emissió i d’explotació.
c) Garantir la indemnitat de l’estat espanyol i de les societats esmentades abans en relació amb les eventuals reclamacions civils, mercantils, laborals, administratives o de qualsevol altre gènere.
d) Assumir i abonar a PROERSA les despeses derivades del manteniment de l’edifici i de les instal·lacions, i les derivades dels plets fins a la conclusió de l’Acord transaccional, especialment les despeses de serveis jurídics, d’assegurances, de comissions de l’aval i dels honoraris dels lletrats i procuradors que li siguin acreditats pel Regne d’Espanya.
e) Assumir l’aval (garantia bancària) prestat per compte de l’estat espanyol, per valor de 15.000.000 ptes. (90.152 €) amb l’objectiu de garantir el compliment de les eventuals responsabilitats econòmiques, pels danys i perjudicis en què pogués incórrer l’estat espanyol amb motiu de la interposició de la demanda d’embargament preventiu, segrest i prohibició de disposar, sol·licitada en el seu dia de forma prèvia a la invocació de la demanda interposada contra els hereus del Sr. Jacques Tremoulet, en qualitat de posseïdors del complex emissor de Ràdio Andorra en el moment de celebrar l’Acord transaccional.
Art. 2 de la Convention transactionnelle entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne pour la cession de l'édifice et d'autres biens de « Ràdio Andorra », dans sa rédaction en vigueur au 02/03/2010.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2009-02-05/radio-andorra-2009/art-2?data=2010-03-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.