Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Exempció d'impostos, drets de duana i restriccions d'importació o exportació
1. La Cort, els seus havers, ingressos i altres béns, així com les seves operacions i transaccions, estan exempts de qualsevol impost directe, incloent- hi, entre d'altres, l'impost sobre la renda, l'impost sobre el capital i l'impost de societats, com també els impostos directes que percebin les autoritats locals o provincials. No obstant això, s'entén que la Cort no pot reclamar l'exempció del pagament d'impostos que constitueixin, de fet, la remuneració de serveis públics prestats a una tarifa fixa, l'import dels quals depèn de la quantitat de serveis prestats, i que es puguin identificar, descriure i especificar de forma precisa.
2. La Cort està exempta de qualsevol dret de duana i impost sobre el volum de les importacions, com també de qualsevol prohibició i restricció a la importació i l'exportació en relació amb els articles que importi o exporti per al seu ús oficial i en relació amb les seves publicacions.
3. Els articles que s'importin o s'adquireixin tenint en compte aquesta exempció no poden ser venuts ni se'n pot disposar d'una altra manera en el territori d'un estat part, llevat que es dugui a terme en les condicions que acordin les autoritats competents d'aquest estat part.
Art. 8 de Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, dans sa rédaction en vigueur au 13/03/2005.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2002-09-09/privilegis-cpi-2002/art-8?data=2005-03-13
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.