Article 12

Article 12

Assistència sanitària en casos de residència i estada de titulars de pensió

1. El titular d'una pensió deguda en virtut de les legislacions d'ambdues parts contractants amb dret a prestacions d'assistència sanitària segons la legislació d'ambdues parts, ha de rebre aquestes prestacions per a ell i els seus familiars de la institució del lloc on resideixi, d'acord amb la seva legislació i al seu càrrec. No obstant l'anterior, quan el titular de la pensió resideixi al territori d'una part i els seus familiars al territori de l'altra, les prestacions d'assistència sanitària per a aquests seran concedides per la institució del lloc on resideixin els familiars i al seu càrrec.

2. El titular d'una pensió deguda solament en virtut de la legislació d'una part contractant que, segons aquesta legislació, tingui dret a la prestació d'assistència sanitària, rebrà aquesta prestació quan resideixi al territori de l'altra part. La prestació serà concedida al titular i als familiars que resideixin amb ell en aquesta última part per la institució del lloc de residència, de conformitat amb la seva pròpia legislació i a càrrec de la institució competent. Excepcionalment, i amb autorització prèvia expressa de la institució competent, es pot concedir la prestació d'assistència sanitària a familiars, encara que no resideixin amb el pensionista.

3. Els titulars de pensió als quals es refereixen els apartats anteriors, quan es trobin temporalment al territori d'aquella part que no sigui la competent, es beneficiaran de les prestacions d'assistència sanitària si el seu estat de salut les requereix de manera immediata. Aquestes prestacions els han de ser servides per la institució del lloc on es trobin, segons les disposicions de la legislació que aquesta apliqui i a càrrec de la competent. La mateixa norma s'aplica als seus familiars.