Article 22

Article 22

Qualsevol controvèrsia sobre la interpretació o l’aplicació d’aquest Acord, excepte les controvèrsies relatives a una constatació feta pel Consell d’acord amb l’article 19, o a una mesura adoptada pel Consell després d’aquesta constatació que no es resolgui per la via d’una negociació o per un altre mitjà acordat entre Andorra i l’Agència, s’ha de sotmetre, a petició de qualsevol de les dues parts, a un tribunal d’arbitratge amb la composició següent: Andorra i l’Agència designen cadascuna un àrbitre i els dos àrbitres així designats n’elegeixen un tercer que presideix el tribunal. Si Andorra o l’Agència no han designat un àrbitre dins els trenta dies següents a la demanda d’arbitratge, Andorra o l’Agència poden demanar al president del Tribunal Internacional de Justícia que en nomeni un. El mateix procediment s’aplica si el tercer àrbitre no és elegit dins els trenta dies següents a la designació o la nominació del segon. El quòrum queda constituït per la majoria dels membres del tribunal d’arbitratge; totes les decisions han de ser aprovades per dos àrbitres. El tribunal fixa el procediment d’arbitratge. Les decisions del tribunal són de compliment obligatori per a Andorra i per a l’Agència. ESMENA DE L’ACORD