Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 14. Formació i cooperació tècnica
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Pas encore en vigueur. Entre en vigueur le 22/10/2026: le texte est affiché tel qu'il entrera en vigueur.
Article 14. Formació i cooperació tècnica
1. Els estats part garanteixen o reforcen la formació especialitzada dels agents dels serveis d’immigració i altres agents competents en la prevenció dels actes esmentats a l’article 6 d’aquest Protocol, i en el tracte humà dels migrants objecte d’aquests actes, així com en el respecte dels drets reconeguts en aquest Protocol.
2. Els estats part cooperen entre ells i amb les organitzacions internacionals, les organitzacions no governamentals i altres organitzacions competents, així com amb altres sectors de la societat civil, si escau, per tal de garantir una formació adequada del personal en el seu territori, amb la finalitat de prevenir, combatre i erradicar els actes esmentats a l’article 6 d’aquest Protocol i protegir els drets dels migrants que siguin objecte d’aquests actes. Aquesta formació ha d’estar enfocada, en particular, a:
a) La millora de la seguretat i de la qualitat dels documents de viatge;
b) El reconeixement i la detecció dels documents de viatge o identitat falsificats;
c) La recopilació d’informació d’intel·ligència de caràcter penal, en particular pel que fa a la identificació dels grups criminals organitzats dels quals se sap o se sospita que cometen els actes esmentats a l’article 6 d’aquest Protocol, els mètodes utilitzats per transportar els migrants objecte de tràfic il·lícit, l’ús indegut de documents de viatge o d’identitat per cometre els actes esmentats a l’article 6 i els mitjans d’ocultació utilitzats en el tràfic il·lícit de migrants;
d) La millora dels procediments de detecció, en els punts d’entrada i de sortida tradicionals i no tradicionals, dels migrants objecte d’un tràfic il·lícit;
e) El tracte humà dels migrants i la protecció dels drets que aquest Protocol els reconeix.
3. Els estats part que tenen l’expertesa adequada preveuen aportar assistència tècnica als estats que són sovint països d’origen o de trànsit per a les persones que han estat objecte dels actes esmentats a l’article 6 d’aquest Protocol. Els estats part fan tot el possible per proporcionar els recursos necessaris, com ara vehicles, sistemes informàtics i lectors de documents, per combatre els actes esmentats a l’article 6.
Art. 14 de Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans sa rédaction en vigueur au 21/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2000-11-15/protocol-migrants-2000/art-14
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.