Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 1
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 1
A efectes d’aquest Conveni:
1. S’entén per “fons” els béns de qualsevol naturalesa, materials o immaterials, mobles o immobles, adquirits per un mitjà qualsevol, i els documents o instruments jurídics en qualsevol forma, fins i tot en format electrònic o numèric, que acrediten un dret de propietat o un interès sobre aquests béns, incloent-hi, però no exclusivament, els crèdits bancaris, els xecs de viatge, els xecs bancaris, les ordres de pagament, les accions, els títols, les obligacions, les lletres de canvi i les targetes de crèdit.
2. S’entén per “instal·lació governamental o pública” qualsevol instal·lació o qualsevol mitjà de transport, de caràcter permanent o temporal, que utilitzen o ocupen representants d’un estat, els membres del govern, del parlament o de la magistratura, o els agents o el personal d’un estat o de qualsevol altra autoritat o entitat pública, o els agents o el personal d’una organització intergovernamental, en el marc de les seves funcions oficials.
3. S’entén per “productes” tots els fons obtinguts, directament o indirectament, de la comissió d’una infracció tal com es determina a l’article 2, o obtinguts, directament o indirectament, gràcies a la comissió d’una infracció d’aquest tipus.
Art. 1 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dans sa rédaction en vigueur au 21/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1999-12-09/financament-terrorisme-1999/art-1?data=2008-11-21
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.