Article 75. Garanties fonamentals

Article 75. Garanties fonamentals

1. Quan es trobin en una de les situacions a què fa referència l’article 1 d’aquest Protocol, les persones que estiguin en poder d’una part en conflicte i que no gaudeixin d’un tracte més favorable en virtut dels convenis o d’aquest Protocol seran tractades en tota circumstància amb humanitat i es beneficiaran, com a mínim, de la protecció prevista en aquest article, sense cap distinció de caràcter desfavorable basada en la raça, el color, el sexe, l’idioma, la religió o les creences, les opinions polítiques o d’un altre gènere, l’origen nacional o social, la fortuna, el naixement o una altra condició o qualssevol altres criteris anàlegs. Cada part respectarà la persona, l’honor, les conviccions i les pràctiques religioses de totes aquestes persones.

2. Estan i estaran prohibits en qualsevol moment i lloc els actes següents, ja siguin fets per agents civils o militars:

a) Els atemptats contra la vida, la salut i la integritat física o mental de les persones, en particular:

i) L’homicidi; ii) La tortura de qualsevol classe, tant física com mental; iii) Les penes corporals; i iv) Les mutilacions;

b) Els atemptats contra la dignitat personal, especialment els tractes humiliants i degradants, la prostitució forçada i qualsevol forma d’atemptat al pudor;

c) La presa d’ostatges;

d) Les penes col·lectives; i

e) Les amenaces de fer els actes esmentats.

3. Qualsevol persona detinguda, presa o internada per actes relacionats amb el conflicte armat serà informada sense demora, en un idioma que entengui, de les raons que han motivat aquestes mesures. Excepte en els casos de detenció o presó per una infracció penal, aquesta persona serà alliberada el més aviat possible i en qualsevol cas quan desapareguin les circumstàncies que hagin justificat la detenció, la presó o l’internament.

4. No s’imposarà condemna ni s’executarà cap pena respecte a una persona declarada culpable d’una infracció penal relacionada amb el conflicte armat, sinó en virtut de sentència d’un tribunal imparcial, constituït conformement a la llei i que respecti els principis generalment reconeguts per al procediment judicial ordinari, i en particular els següents:

a) El procediment disposarà que l’acusat sigui informat sense demora dels detalls de la infracció que se li atribueixi i garantirà a l’acusat, en les actuacions que precedeixin al judici i en el decurs d’aquest judici, tots els drets i mitjans de defensa necessaris;

b) Ningú no podrà ser condemnat per una infracció si no és sobre la base de la seva responsabilitat penal individual;

c) Ningú no serà acusat o condemnat per actes o omissions que no fossin delictius segons el dret nacional o internacional que li fos aplicable en el moment en què es van cometre. Tampoc no s’imposarà una pena més greu que l’aplicable en el moment de cometre’s la infracció. Si, amb posterioritat a aquesta infracció, la llei disposés l’aplicació d’una pena més lleu, l’infractor es beneficiarà d’aquesta disposició;

d) Qualsevol persona acusada d’una infracció es presumirà innocent mentre no se’n provi la culpabilitat conforme a la llei;

e) Qualsevol persona acusada d’una infracció tindrà dret a trobar-se present en ser jutjada;

f) Ningú no podrà ser obligat a declarar contra si mateix ni a confessar-se culpable;

g) Qualsevol persona acusada d’una infracció tindrà dret a interrogar o fer interrogar els testimonis de càrrec, a obtenir la compareixença dels testimonis de descàrrec i al fet que aquests darrers siguin interrogats en les mateixes condicions que els testimonis de càrrec;

h) Ningú no podrà ser jutjat ni condemnat per la mateixa part, de conformitat amb la mateixa legislació i amb el mateix procediment judicial, per un delicte respecte al qual ja s’hagi dictat una sentència ferma, condemnatòria o absolutòria.

i) Qualsevol persona jutjada per una infracció tindrà dret al fet que la sentència sigui pronunciada públicament; i

j) Qualsevol persona condemnada serà informada, en el moment de la seva condemna, dels seus drets a interposar recurs judicial i altres, així com dels terminis per exercir aquests drets.

5. Les dones privades de llibertat per raons relacionades amb el conflicte armat seran custodiades en locals separats dels ocupats pels homes. La seva vigilància immediata estarà a càrrec de dones. No obstant això, les famílies detingudes o internades seran allotjades, sempre que sigui possible, en un mateix lloc, com a unitat familiar.

6. Les persones detingudes, preses o internades per raons relacionades amb el conflicte armat gaudiran de la protecció atorgada per aquest article, fins i tot després de l’acabament del conflicte armat, fins al moment del seu alliberament definitiu, repatriació o reassentament.

7. A fi d’evitar qualsevol dubte pel que fa al processament i judici de persones acusades per crims de guerra o crims contra la humanitat, s’aplicaran els principis següents:

a) Les persones acusades d’aquests crims hauran de ser sotmeses a procediment i jutjades de conformitat amb les normes aplicables del dret internacional; i

b) Qualsevol d’aquestes persones que no gaudeixi d’un tracte més favorable en virtut dels convenis o d’aquest Protocol rebrà el tracte previst en aquest article, independentment que els crims de què se l’acusi constitueixin o no infraccions greus dels convenis o d’aquest Protocol.

8. Cap de les disposicions d’aquest article podrà interpretar-se de manera que pugui limitar o infringir qualsevol altra disposició més favorable i que ofereixi a les persones incloses en l’apartat 1 més protecció en virtut d’altres normes aplicables del dret internacional.