Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 16. Protecció general de la missió mèdica
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 16. Protecció general de la missió mèdica
1. No es castigarà ningú per haver exercit una activitat mèdica conforme a la deontologia, siguin quines siguin les circumstàncies o els beneficiaris d’aquesta activitat.
2. No es podrà obligar les persones que exerceixin una activitat mèdica a fer actes ni a efectuar treballs contraris a la deontologia o altres normes mèdiques destinades a protegir els ferits i els malalts, o a les disposicions dels convenis o d’aquest Protocol, ni a abstenir-se de fer actes exigits per aquestes normes o disposicions.
3. Cap persona que exerceixi una activitat mèdica podrà ser obligada a donar a ningú que pertanyi a una part adversa, o a la seva pròpia part, excepte el que disposi la llei d’aquesta última part, cap informació sobre els ferits i els malalts que estiguin o hagin estat assistits per aquesta persona quan, en la seva opinió, aquesta informació pugui ser perjudicial per als interessats o per als seus familiars. No obstant això, s’hauran de respectar les prescripcions sobre declaració obligatòria de malalties transmissibles.
Art. 16 de Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, dans sa rédaction en vigueur au 19/12/2025.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1977-06-08/ginebra-protocol-1-1977/art-16?data=2025-12-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.