Convention de Vienne sur la circulation routière · bopa.mca.ad

Convention internationale

Fórmula de signatura

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés 3 , dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. FAIT à Vienne le huit novembre mil neuf cent soixante-huit. Annexe

1. Dérogations à l'obligation d'admettre en circulation internationale les automobiles et les remorques

1. Les Parties contractantes peuvent refuser l'admission en circulation internationale sur leur territoire des automobiles, remorques et ensembles de véhicules dont le poids total ou par essieu, ou dont les dimensions, dépassent les limites fixées par leur législation nationale pour les véhicules immatriculés sur leur territoire. Les Parties contractantes sur le territoire desquelles a lieu la circulation internationale de véhicules lourds s'efforcent de conclure des accords régionaux permettant, en circulation internationale, l'accès aux routes de la région, à l'exception des routes de faibles caractéristiques, aux véhicules et ensembles de véhicules dont les poids et dimensions ne dépassent pas les chiffres fixés par ces accords.

2. Pour l'application du paragraphe 1 de la présente annexe, n'est pas considérée comme un dépassement de la largeur maximale autorisée la saillie :

a) Des pneumatiques à proximité de leur point de contact avec le sol, et des raccords des indicateurs de pression des pneumatiques ;

b) Des dispositifs antidérapants qui seraient montés sur les roues ;

c) Des rétroviseurs conçus de manière que, sous l'effet d'une pression modérée, ils puissent céder dans les deux sens de manière à ne plus dépasser la largeur maximale autorisée ;

d) Des indicateurs de direction latéraux et des feux d'encombrement, à condition que la saillie en question ne dépasse pas quelques centimètres ;

e) Des scellements douaniers apposés sur le chargement et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.

3. Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire les ensembles de véhicules suivants, à condition que leur législation nationale interdise la circulation de ces ensembles :

a) Motocycles avec remorque ;

b) Ensembles constitués d'une automobile et de plusieurs remorques ;

c) Véhicules articulés affectés au transport de personnes.

4. Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire les automobiles et remorques qui bénéficient des dérogations prévues au paragraphe 60 de l'annexe 5 de la Convention.

5. Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire les cyclomoteurs et motocycles dont le conducteur et, le cas échéant, les passagers ne portent pas de casque de protection.

6. Les Parties contractantes peuvent subordonner l'admission en circulation internationale sur leur territoire de toute automobile autre qu'un cyclomoteur à deux roues ou un motocycle à deux roues sans side-car à la présence à bord de l'automobile de l'un des dispositifs visés au paragraphe 56 de l'annexe 5 de la Convention, destiné, en cas d'arrêt sur la chaussée, à signaler le danger que constitue le véhicule arrêté.

7. Les Parties contractantes peuvent subordonner l'admission en circulation internationale, sur certaines routes difficiles ou dans certaines régions au relief difficile de leur territoire, des automobiles dont la masse maximale autorisée dépasse 3.500 kg au respect des conditions requises spéciales imposées par leur législation nationale pour l'admission sur ces routes ou dans ces régions des véhicules de la masse maximale autorisée qu'elle immatricule.

8. Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile équipée de feux de croisement à faisceaux asymétriques lorsque le réglage des faisceaux n'est pas adapté au sens de la circulation de leur territoire.

9. Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile ou remorque attelée à une automobile portant un signe distinctif autre que l'un de ceux prévus à l'article 37 de la présente Convention. Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission du véhicule lorsqu'un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention est apposé séparément de la plaque d'immatriculation et qu'il remplace un signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation et non conforme aux dispositions de la présente Convention. Annexe

2. Numéro d'immatriculation des automobiles et des remorques En circulation internationale

1. Le numéro d'immatriculation visé aux articles 35 et 36 de la Convention doit être composé soit de chiffres, soit de chiffres et de lettres. Les chiffres doivent être des chiffres arabes et les lettres doivent être des majuscules latines. Toutefois, d'autres chiffres ou caractères peuvent être utilisés, mais le numéro d'immatriculation doit alors être répété en chiffres arabes et en majuscules latines.

2. Le numéro d'immatriculation doit être composé et apposé de manière à être lisible de jour par temps clair à une distance minimale de 40 m par un observateur placé dans l'axe du véhicule, celui-ci étant à l'arrêt ; toutefois, les Parties contractantes peuvent, pour les véhicules qu'elles immatriculent, réduire cette distance minimale de lisibilité pour les motocycles et pour des catégories spéciales d'automobiles sur lesquelles il serait difficile de donner aux numéros d'immatriculation des dimensions suffisantes pour qu'ils soient lisibles à 40 m.

3. Lorsque le numéro d'immatriculation est inscrit sur une plaque spéciale, cette plaque doit être plane et doit être fixée en position verticale ou sensiblement verticale et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule. Lorsque le numéro est apposé ou peint sur le véhicule, la surface sur laquelle il est collé ou peint doit être plane et verticale ou presque plane et verticale et être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.

4. Sans préjudice des dispositions de l'annexe 5, paragraphe 61, point

g) de la présente Convention, le fond de la plaque d'immatriculation sur laquelle figurent le numéro d'immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l'État d'immatriculation, éventuellement complété par un drapeau ou un emblème dans les conditions définies à l'annexe 3, peut être en matériau rétroréfléchissant.

5. Le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le fond de la partie où est inscrit le numéro d'immatriculation. Annexe

3. Signe distinctif des automobiles et des remorques en circulation internationale

1. Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en majuscules latines.

2. Lorsque le signe distinctif est apposé séparément de la plaque d'immatriculation, il doit satisfaire aux conditions requises suivantes :

a) Les lettres ont une hauteur minimale de 0,08 m et leurs traits une épaisseur minimale de 0,01 m. Les lettres sont noires sur un fond blanc en forme d'ellipse dont le grand axe est horizontal. Le fond blanc peut être en matériau rétroréfléchissant ;

b) Lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical ;

c) Le signe distinctif doit être apposé de manière à ne pas pouvoir être confondu avec le numéro d'immatriculation ni en compromettre la lisibilité ;

d) Sur les motocycles et leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse sont au minimum de 0,175 m et 0,115 m. Sur les autres automobiles et leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse sont au minimum :

i) De 0,24 m et 0,145 m si le signe distinctif comporte trois lettres ; ii) De 0,175 m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.

3. Lorsque le signe distinctif est incorporé à la plaque d'immatriculation, les dispositions suivantes s'appliquent :

a) Les lettres ont une hauteur minimale de 0,02 m en prenant pour référence une plaque d'immatriculation de 0,11 m ;

i) Le signe distinctif de l'État d'immatriculation, complété, le cas échéant, par le drapeau ou l'emblème de cet État ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient cet État, doit figurer à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation arrière, mais de préférence à l'extrémité gauche ou en haut à gauche sur les plaques d'immatriculation à deux lignes de numéro ; ii) Lorsque, outre ce signe distinctif, la plaque d'immatriculation comporte un symbole non numérique et/ou un drapeau et/ou un emblème régional ou local, le signe distinctif de l'État d'immatriculation doit figurer à l'extrémité gauche de la plaque d'immatriculation ;

c) Le drapeau ou l'emblème qui complète, le cas échéant, le signe distinctif de l'État d'immatriculation doit être placé de manière à ne pas pouvoir compromettre la lisibilité du signe distinctif et figurer, de préférence, au-dessus de celui-ci ;

d) Le signe distinctif de l'État d'immatriculation doit être disposé de manière à pouvoir être identifié facilement et à ne pas pouvoir être confondu avec le numéro d'immatriculation ni en compromettre la lisibilité. À cet effet, le signe distinctif doit être, au minimum, d'une couleur différente de celle du numéro d'immatriculation, ou être placé sur une couleur de fond différente de celle réservée au numéro d'immatriculation, ou être clairement séparé, de préférence par une ligne, du numéro d'immatriculation ;

e) Pour les plaques d'immatriculation des motocycles et de leurs remorques, ainsi que pour les plaques d'immatriculation dont le numéro est inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif ainsi que, le cas échéant, celle du drapeau ou de l'emblème de l'État d'immatriculation ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays peut être réduite en conséquence ;

f) Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent selon les mêmes principes à la plaque d'immatriculation avant du véhicule lorsqu'elle est obligatoire.

4. Les dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent au signe distinctif. Annexe

4. Marques d'identification des automobiles et des remorques en circulation internationale

1. Les marques d'identification comprennent :

a) Pour les automobiles :

i) Le nom ou la marque du constructeur du véhicule ; ii) Sur le châssis, ou, à défaut de châssis, sur la carrosserie, le numéro de fabrication ou le numéro de série du constructeur ; iii) Sur le moteur, le numéro de fabrication du moteur lorsque ce numéro a été apposé par le constructeur ;

b) Pour les remorques, les indications mentionnées aux paragraphes

i) et ii) ci-dessus ;

c) Pour les cyclomoteurs, l'indication de la cylindrée du moteur et la marque CM .

2. Les marques visées au paragraphe 1 de la présente annexe doivent être apposées à des endroits accessibles et être facilement lisibles ; en outre, elles doivent être telles qu'il soit difficile de les modifier ou de les supprimer. Les lettres et les chiffres compris dans les marques doivent être uniquement en caractères latins ou en cursive anglaise ou en chiffres arabes, ou être répétés de cette manière. Annexe

5. Conditions techniques relatives aux automobiles et aux remorques

1. Sans préjudice des dispositions du point

a) du paragraphe 2 de l'article 3 et du paragraphe 1 de l'article 39 de la présente Convention, toute Partie contractante peut imposer, pour les automobiles qu'elle immatricule et pour les remorques qu'elle admet à la circulation conformément à sa législation nationale, des conditions requises qui complètent les dispositions de la présente annexe ou qui sont plus strictes que celles-ci. Tout véhicule en circulation internationale doit satisfaire aux conditions requises techniques en vigueur dans son pays d'immatriculation au moment de sa première mise en service.

2. Au sens de la présente annexe, le terme remorque ne s'applique qu'aux remorques destinées à être attelées à une automobile.

3. Les Parties contractantes qui, conformément à l'article 1, point

n) de la Convention, ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles les véhicules à trois roues dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg doivent soumettre ces derniers aux conditions requises imposées par la présente annexe pour les motocycles ou pour les autres automobiles. Chapitre premier. Freinage

4. Aux fins du présent chapitre :

a) Le terme roues d'un essieu désigne les roues qui sont symétriques, ou sensiblement symétriques, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, même si elles ne sont pas placées sur le même essieu (un essieu tandem compte pour deux essieux) ;

b) Le terme frein de service désigne le dispositif utilisé normalement pour ralentir et arrêter le véhicule ;

c) Le terme frein de stationnement désigne le dispositif utilisé pour maintenir le véhicule immobile en l'absence du conducteur ou, dans le cas d'une remorque, la remorque lorsqu'elle est dételée ;

d) Le terme frein de secours désigne le dispositif destiné à ralentir et arrêter le véhicule en cas de défaillance du frein de service. A. Freinage des automobiles autres que les motocycles

5. Toute automobile autre qu'un motocycle doit être équipée de freins pouvant être facilement actionnés par le conducteur assis à son poste de conduite. Ces freins doivent assurer les trois fonctions de freinage suivantes :

a) Un frein de service permettant de ralentir et d'arrêter le véhicule de manière sûre, rapide et efficace, quelles que soient ses conditions de chargement et la déclivité ascendante ou descendante de la route sur laquelle il circule.

c) Un frein de secours permettant de ralentir et d'arrêter le véhicule, quelles que soient ses conditions de chargement, sur une distance raisonnable, même en cas de défaillance du frein de service.

6. Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe, les dispositifs qui assurent les trois fonctions de freinage (frein de service, frein de secours et frein de stationnement) peuvent avoir des parties communes ; la combinaison des commandes n'est autorisée qu'à la condition qu'il subsiste au moins deux commandes distinctes.

7. Le frein de service doit agir sur toutes les roues du véhicule.

8. Le frein de secours doit pouvoir agir au minimum sur une roue de chaque côté du plan longitudinal médian du véhicule ; la même disposition s'applique au frein de stationnement.

9. Le frein de service et le frein de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées de façon permanente aux roues par des pièces suffisamment robustes.

10. Aucune surface freinée ne doit pouvoir être désaccouplée des roues. Toutefois, ce désaccouplement est autorisé pour certaines des surfaces freinées, à condition que :

a) Il ne soit que momentané, par exemple lors d'un changement de rapports de transmission ;

b) En ce qui concerne le frein de stationnement, il ne soit pas possible sans l'action du conducteur, et

c) En ce qui concerne le frein de service ou le frein de secours, l'action de freinage puisse s'exercer avec l'efficacité prescrite conformément au paragraphe 5 de la présente annexe. 10 bis. Tous les dispositifs du véhicule qui contribuent au freinage doivent être conçus et construits de manière que l'efficacité du frein de service soit garantie après une utilisation prolongée ou répétée. 10 ter . L'action du frein de service doit être correctement répartie et synchronisée entre les différents essieux du véhicule. 10 quater . Si l'action de commande du frein de service est assistée, partiellement ou totalement, par une source d'énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la possibilité d'arrêter le véhicule sur une distance raisonnable doit être assurée, même en cas de panne de la source d'énergie. B. Freinage des remorques

11. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 17

c) de la présente annexe, toute remorque autre qu'une remorque légère doit être équipée de freins, à savoir :

a) Un frein de service permettant de ralentir le véhicule et de l'arrêter de manière sûre, rapide et efficace, quelles que soient ses conditions de chargement et la déclivité ascendante ou descendante de la voie sur laquelle il circule ;

b) Un frein de stationnement permettant de maintenir le véhicule immobile, quelles que soient ses conditions de chargement, sur une déclivité ascendante ou descendante importante, les surfaces actives du frein étant maintenues en position de serrage au moyen d'un dispositif purement mécanique. Cette disposition ne s'applique pas aux remorques qui ne peuvent être désaccouplées du véhicule tracteur sans l'aide d'outils, à condition que les conditions requises de freinage de stationnement pour l'ensemble de véhicules soient remplies.

12. Les dispositifs qui assurent les deux fonctions de freinage (service et stationnement) peuvent avoir des parties communes.

13. Le frein de service doit agir sur toutes les roues de la remorque. L'action du frein de service doit être correctement répartie et synchronisée entre les différents essieux de la remorque.

14. Le frein de service doit pouvoir être actionné par la commande de freinage de service du véhicule tracteur ; toutefois, si la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas 3.500 kg, le frein peut être conçu pour être actionné, pendant la marche, uniquement par le simple rapprochement de la remorque et du véhicule tracteur (freinage par inertie).

15. Le frein de service et le frein de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées de façon permanente aux roues par des pièces suffisamment robustes.

16. Les dispositifs de freinage doivent être tels que l'arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture du dispositif d'attelage pendant la marche. Toutefois, cette condition requise ne s'applique pas aux remorques à un seul essieu ou à deux essieux distants de moins d'un mètre, à condition que la masse maximale autorisée ne dépasse pas 1.500 kg et, à l'exception des semi-remorques, qu'elles soient équipées, outre le dispositif d'attelage, d'une attache secondaire. C. Freinage des ensembles de véhicules

17. Outre les dispositions des parties A et B du présent chapitre, relatives aux véhicules isolés (automobiles et remorques), les dispositions suivantes s'appliquent aux ensembles de ces véhicules :

a) Les dispositifs de freinage installés sur chacun des véhicules composant l'ensemble doivent être compatibles ;

b) L'action du frein de service doit être convenablement répartie et synchronisée entre les différents essieux de l'ensemble ;

c) La masse maximale autorisée d'une remorque non munie de frein de service ne doit pas dépasser la moitié de la masse à vide du véhicule tracteur augmentée de la masse du conducteur. D. Freinage des motocycles 18.

a) Tout motocycle doit être équipé de deux dispositifs de freinage, l'un agissant au moins sur la roue ou les roues arrière et l'autre au moins sur la roue ou les roues avant ; si un side-car est attelé à un motocycle, le freinage de la roue du side-car n'est pas obligatoire. Ces dispositifs de freinage doivent permettre de ralentir et d'arrêter le motocycle de manière sûre, rapide et efficace, quelles que soient ses conditions de chargement et la déclivité ascendante ou descendante de la route sur laquelle il circule.

b) Outre les dispositifs prévus au paragraphe

a) du présent paragraphe, les motocycles à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule doivent être équipés d'un frein de stationnement satisfaisant aux conditions établies au paragraphe

b) du paragraphe 5 de la présente annexe. Chapitre II. Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules

19. Aux fins du présent chapitre, le terme : Feu de route désigne le feu du véhicule servant à éclairer la route sur une grande distance en avant de ce véhicule ; Feu de croisement désigne le feu du véhicule servant à éclairer la route en avant de ce véhicule sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ni les autres usagers de la route ; Feu de position avant désigne le feu du véhicule servant à indiquer la présence et la largeur de ce véhicule vu de l'avant ; Feu de position arrière désigne le feu du véhicule servant à indiquer la présence et la largeur de ce véhicule vu de l'arrière ; Feu-stop désigne le feu du véhicule servant à indiquer aux autres usagers de la route se trouvant derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service ; Feu de brouillard avant désigne le feu du véhicule servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de conditions similaires ; Feu de brouillard arrière désigne le feu du véhicule servant à rendre celui-ci plus visible de l'arrière en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de conditions similaires ; Feu de marche arrière désigne le feu du véhicule servant à éclairer la route derrière le véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière ; Feu indicateur de direction désigne le feu du véhicule servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche ; Feu de stationnement désigne le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement ; il peut remplacer les feux de position avant et arrière ; Feu d'encombrement désigne le feu installé près de l'extrémité hors tout de la largeur et le plus près possible de la hauteur du véhicule et destiné à indiquer nettement sa largeur hors tout.

Ce signal sert à compléter, pour certains véhicules à moteur et remorques, les feux de position, en attirant particulièrement l'attention sur leur gabarit ; Signal de détresse désigne le signal donné par le fonctionnement simultané de tous les indicateurs de direction ; Feu de position latéral désigne le feu installé sur le côté du véhicule destiné à indiquer la présence du véhicule vu de côté ; Feu spécial désigne un feu destiné à signaler un véhicule prioritaire, ou bien un véhicule ou un groupe de véhicules dont la présence sur la route impose aux autres usagers de la route de prendre des précautions particulières, notamment les convois de véhicules, les véhicules de dimensions exceptionnelles et les véhicules ou engins de construction ou d'entretien des routes ; Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière désigne le dispositif permettant d'éclairer l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière et qui peut être composé de plusieurs éléments optiques ; Feu de circulation diurne désigne un feu destiné à rendre un véhicule plus visible de l'avant pendant le jour lorsqu'il est en mouvement ; Catadioptres désigne un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée au véhicule ; Plage éclairante désigne la projection orthogonale sur un plan vertical transversal de la surface de sortie de lumière effective.

Pour un catadioptre, la surface effective est la surface visible de l'optique catadioptrique.

20. Les couleurs des feux visés au présent chapitre doivent être conformes, dans la mesure du possible, aux définitions données dans l'appendice de la présente annexe.

21. À l'exception des motocycles, toute automobile pouvant dépasser la vitesse de 40 km (25 milles) à l'heure en palier doit être équipée à l'avant d'un nombre pair de feux de route de couleur blanche ou jaune sélectif capables d'éclairer efficacement la route la nuit par temps clair. Les bords extérieurs de la plage éclairante des feux de route ne doivent en aucun cas être situés plus près de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule que les bords extérieurs de la plage éclairante des feux de croisement.

22. À l'exception des motocycles, tout véhicule à moteur pouvant dépasser la vitesse de 10 km (6 milles) à l'heure en palier doit être équipé à l'avant de deux feux de croisement de couleur blanche ou jaune sélectif capables d'éclairer efficacement la route la nuit par temps clair. Un véhicule à moteur doit être équipé d'une installation telle que plus de deux feux de croisement ne puissent être allumés simultanément. Les feux de croisement doivent être réglés conformément à la définition du paragraphe 19 de la présente Convention.

23. Tout véhicule à moteur autre qu'un motocycle à deux roues sans side-car doit être équipé à l'avant de deux feux de position blancs ; toutefois, le jaune sélectif est autorisé pour les feux de position avant incorporés dans des feux de route ou des feux de croisement émettant des faisceaux lumineux jaune sélectif. Ces feux de position avant, lorsqu'ils sont les seuls feux allumés à l'avant du véhicule, doivent être visibles la nuit par temps clair sans éblouir ni gêner indûment les autres usagers de la route. 24.

a) Tout véhicule à moteur autre qu'un motocycle à deux roues sans side-car doit être équipé à l'arrière d'un nombre pair de feux de position arrière rouges visibles la nuit par temps clair sans éblouir ni gêner indûment les autres usagers de la route ;

b) Toutes les remorques doivent être équipées à l'arrière d'un nombre pair de feux de position rouges visibles la nuit par temps clair sans éblouir ni gêner indûment les autres usagers de la voie. Toutefois, les remorques dont la largeur hors tout ne dépasse pas 0,80 m ne peuvent être équipées que d'un seul de ces feux si elles sont attelées à un motocycle à deux roues sans side-car.

25. Toute automobile ou remorque portant une plaque d'immatriculation à l'arrière doit être équipée d'un dispositif d'éclairage de manière que celle-ci soit visible la nuit par temps clair.

26. Sur toute automobile, y compris les motocycles, et sur tout ensemble constitué d'une automobile et d'une ou plusieurs remorques, les connexions électriques doivent être telles que les feux de route, les feux de croisement, les feux de brouillard avant, les feux de position avant de l'automobile et le dispositif visé au paragraphe 25 ci-dessus ne puissent être mis en service que lorsque sont également mis en service les feux de position arrière de l'automobile ou de l'ensemble de véhicules situés à l'extrême arrière. Les feux de brouillard arrière ne doivent pouvoir être activés que lorsque sont utilisés les feux de route, les feux de croisement ou les feux de brouillard avant. Toutefois, cette condition n'est pas imposée aux feux de route ou de croisement lorsqu'ils sont utilisés pour donner les avertissements lumineux visés au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention. En outre, les connexions électriques doivent être telles que les feux de position avant de l'automobile soient toujours allumés lorsque les feux de croisement, les feux de route ou les feux de brouillard avant sont allumés.

27. Toute automobile autre qu'un motocycle à deux roues sans side-car doit être équipée à l'arrière d'au moins deux catadioptres rouges de forme non triangulaire. Ces catadioptres doivent être visibles pour le conducteur d'un véhicule la nuit par temps clair lorsqu'ils sont éclairés par les feux de route, les feux de croisement ou les feux de brouillard de ce véhicule.

28. Toute remorque doit être équipée à l'arrière d'au moins deux catadioptres rouges, qui doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral dont un sommet est dirigé vers le haut et un côté est horizontal. Aucun feu de signalisation ne doit être placé à l'intérieur du triangle. Ces catadioptres doivent satisfaire à la condition de visibilité établie au paragraphe 37 ci-dessus. Toutefois, les remorques dont la largeur hors tout ne dépasse pas 0,80 m peuvent n'être équipées que d'un seul catadioptre si elles sont attelées à un motocycle à deux roues sans side-car.

29. Toutes les remorques doivent être équipées à l'avant de deux catadioptres blancs, de forme non triangulaire. Ces catadioptres doivent satisfaire aux conditions de visibilité établies au paragraphe 27 ci-dessus.

30. Une remorque doit être équipée à l'avant de deux feux de position avant blancs lorsque sa largeur dépasse 1,60 m. Les feux de position ainsi prescrits doivent être placés le plus près possible de l'extrémité de la largeur hors tout de la remorque.

31. À l'exception des motocycles à deux roues avec ou sans side-car, toute automobile capable de dépasser une vitesse de 25 km (15 milles) à l'heure doit être équipée à l'arrière de deux feux-stop de couleur rouge, dont l'intensité lumineuse est nettement supérieure à celle des feux de position arrière. La même disposition s'applique à toute remorque constituant le dernier véhicule d'un ensemble de véhicules.

32. Sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes qui, conformément au paragraphe 2 de l'article 54 de la Convention, ont fait une déclaration d'assimilation des cyclomoteurs aux motocycles, de dispenser les cyclomoteurs de tout ou partie de ces obligations :

a) Tout motocycle à deux roues, avec ou sans side-car, doit être équipé d'un ou deux feux de croisement satisfaisant aux dispositions de couleur et de visibilité établies au paragraphe 22 ci-dessus ;

b) Tout motocycle à deux roues avec ou sans side-car pouvant dépasser la vitesse de 40 km (25 milles) à l'heure en palier doit être équipé, outre le feu de croisement, d'au moins un feu de route satisfaisant aux dispositions de couleur et de visibilité établies au paragraphe 21 ci-dessus. Si ce motocycle a plusieurs feux de route, ces feux doivent être situés le plus près possible les uns des autres ;

33. Tout motocycle à deux roues sans side-car peut être équipé à l'avant d'un ou deux feux de position avant satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité établies au paragraphe 23 ci-dessus. Si ce motocycle a deux feux de position avant, ceux-ci doivent être situés le plus près possible l'un de l'autre.

34. Tout motocycle à deux roues sans side-car doit être équipé à l'arrière d'un feu de position arrière satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité établies au paragraphe 24

a) ci-dessus.

35. Tout motocycle à deux roues sans side-car doit être équipé à l'arrière d'un catadioptre de forme non triangulaire satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité établies au paragraphe 27 ci-dessus.

36. Sous réserve de la faculté pour les Parties contractantes qui, conformément au paragraphe 2 de l'article 54 de la Convention, ont fait une déclaration assimilant les cyclomoteurs aux motocycles, d'exempter de cette obligation les cyclomoteurs à deux roues avec ou sans side-car, tout motocycle à deux roues avec ou sans side-car doit être muni d'un feu-stop répondant aux dispositions du paragraphe 31 ci-dessus.

37. Sans préjudice des dispositions relatives aux feux et dispositifs prescrits pour les motocycles sans side-car, tout side-car attaché à un motocycle à deux roues doit être muni à l'avant d'un feu de position avant répondant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 23 et à l'arrière d'un feu de position arrière répondant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 24 a), et d'un catadioptre répondant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 27 ci-dessus. Les connexions électriques doivent être telles que les feux de position avant et arrière du side-car s'allument en même temps que le feu de position arrière du motocycle.

38. Les automobiles à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, assimilées aux motocycles en application de l'article premier, paragraphe n), de la Convention, doivent être munies des dispositifs prescrits aux articles 21, 22, 23, 24 a), 27 et 31 ci-dessus. Toutefois, lorsque la largeur d'un véhicule électrique ne dépasse pas 1,30 m et que la vitesse ne dépasse pas 40 km (25 miles) à l'heure, un seul feu de route et un seul feu de croisement suffisent.

39. Toutes les automobiles, à l'exception des cyclomoteurs, et toutes les remorques doivent être munies de feux indicateurs de direction à position fixe et clignotants de couleur jaune-auto, disposés en nombre pair sur le véhicule et visibles de jour et de nuit pour les usagers de la route intéressés par le mouvement du véhicule.

40. Si des feux-brouillard avant sont installés sur une automobile, ils doivent être de couleur blanche ou jaune sélectif, être au moins au nombre de deux et être placés de telle sorte qu'aucun point de leur plage éclairante ne se trouve au-dessus du point le plus haut de la plage éclairante des feux de croisement.

41. Aucun feu de marche arrière ne doit éblouir ou gêner indûment les autres usagers de la route. Si un feu de marche arrière est installé sur un véhicule à moteur, il doit émettre une lumière blanche ou jaune sélectif. Le feu de marche arrière ne doit s'allumer que lorsque le dispositif de marche arrière est enclenché.

42. Aucun feu, à l'exception des indicateurs de direction et des feux spéciaux, ne doit clignoter ou émettre une lumière éclair. Les feux de position latéraux peuvent clignoter en même temps que les feux indicateurs de direction. 42 bis. Les feux spéciaux doivent émettre une lumière intermittente ou intermittente ; la couleur de la lumière émise doit être conforme aux dispositions du paragraphe 14 de l'article 32. 42 ter. Toutes les automobiles, à l'exception des motocycles, et toutes les remorques doivent être munies d'un dispositif leur permettant d'émettre un signal de détresse. 42 quater. Si des feux-brouillard arrière sont installés sur une automobile ou une remorque, ils doivent être rouges. 42 quinquies. Toutes les automobiles et remorques de plus de 6 m doivent être munies de catadioptres latéraux de couleur jaune. 42 sexties. Toute automobile et remorque d'une largeur supérieure à 1,80 m peut être munie de feux d'encombrement. Ces feux sont obligatoires si la largeur de l'automobile ou de la remorque dépasse 2,10 m. Si ces feux sont utilisés, ils doivent être au moins au nombre de deux et émettre une lumière blanche ou jaune vers l'avant et rouge vers l'arrière. 42 septies. Toute automobile et remorque peut être munie de feux de position latéraux. Dans ce cas, ils doivent émettre une lumière de couleur jaune-auto.

43. Aux fins des dispositions de la présente annexe, est considéré :

a) Comme un seul feu, une combinaison de deux ou plusieurs feux, identiques ou non, mais ayant la même fonction et la même couleur.

b) Comme deux feux ou un nombre pair de feux, une seule plage éclairante ayant la forme d'une bande lorsque celle-ci est placée symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule. L'éclairage de cette plage doit être assuré par au moins deux sources lumineuses placées le plus près possible de ses extrémités.

44. Sur un même véhicule, les feux ayant la même fonction et orientés dans la même direction doivent être de la même couleur. Les feux et les catadioptres en nombre pair doivent être placés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, sauf sur les véhicules dont la forme extérieure est asymétrique. Les feux de chaque paire doivent avoir sensiblement la même intensité.

45. Des feux de nature différente et, sous réserve des dispositions des autres paragraphes du présent chapitre, des feux et des catadioptres peuvent être groupés ou incorporés dans un même dispositif, à condition que chacun de ces feux et catadioptres réponde aux dispositions de la présente annexe qui lui sont applicables. Chapitre III. Autres conditions requises Dispositif de direction

46. Toute automobile doit être munie d'un dispositif de direction robuste permettant au conducteur de changer la direction de son véhicule de façon facile, rapide et sûre. Rétroviseur

47. Toute automobile doit être munie d'un ou de plusieurs rétroviseurs ; le nombre, les dimensions et la disposition de ces rétroviseurs doivent être tels qu'ils permettent au conducteur de voir la circulation vers l'arrière de son véhicule. Avertisseur sonore

48. Toute automobile doit être munie d'au moins un avertisseur sonore d'une puissance suffisante. Le son émis par l'avertisseur doit être continu, uniforme et non strident. Les véhicules prioritaires et les véhicules de transport public de voyageurs peuvent être munis d'avertisseurs supplémentaires non soumis à ces conditions requises. Essuie-glace

49. Toute automobile munie d'un pare-brise de dimensions et de forme telles que le conducteur ne puisse voir normalement la route vers l'avant qu'à travers les éléments transparents de ce pare-brise doit être munie au moins d'un essuie-glace efficace et robuste, placé dans une position appropriée et dont le fonctionnement ne requiert pas l'intervention constante du conducteur. Lave-glace

50. Toute automobile soumise à l'obligation d'être munie d'au moins un essuie-glace doit également être munie d'un lave-glace. Pare-brise et vitres

51. Sur toute automobile et remorque :

a) Les substances transparentes constituant les éléments de la paroi extérieure du véhicule, y compris le pare-brise, ou de la paroi intérieure de séparation doivent être telles qu'en cas de bris, le danger de lésions corporelles soit réduit au maximum ;

b) Les vitres du pare-brise doivent être faites d'une substance dont la transparence ne s'altère pas et être telles qu'elles ne provoquent aucune déformation notable des objets vus par transparence et qu'en cas de bris le conducteur puisse encore voir suffisamment la route. Dispositif de marche arrière

52. Toute automobile doit être munie d'un dispositif de marche arrière pouvant être actionné depuis la place du conducteur. Toutefois, ce dispositif n'est obligatoire sur les motocycles et sur les automobiles à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule que si leur poids maximal autorisé dépasse 400 kg. Silencieux d'échappement

53. Tout moteur thermique de propulsion d'une automobile doit être muni d'un dispositif silencieux d'échappement efficace. Bandages

54. Les roues des automobiles et de leurs remorques doivent être munies de bandages pneumatiques et l'état de ces bandages doit être tel que la sécurité, y compris l'adhérence, soit assurée, même sur chaussée mouillée. Toutefois, cette disposition n'empêche pas les Parties contractantes d'autoriser l'utilisation de dispositifs donnant des résultats au moins équivalents à ceux obtenus avec des bandages pneumatiques. Indicateur de vitesse

55. Toute automobile pouvant dépasser la vitesse de 40 km (25 miles) à l'heure doit être munie d'un indicateur de vitesse ; chaque Partie contractante peut toutefois exempter de cette obligation certaines catégories de motocycles et d'autres véhicules légers. Dispositif de signalisation à bord des automobiles

56. Le dispositif visé au paragraphe 5 de l'article 23 et au paragraphe 6 de l'annexe 1 de la présente Convention doit être :

a) Soit un panneau constitué par un triangle équilatéral à bords rouges et à fond évidé ou de couleur claire ; les bords rouges doivent être munis d'une bande réfléchissante ; ils peuvent en outre être munis d'une partie rouge fluorescente et/ou être éclairés par transparence ; le panneau doit pouvoir être placé en position verticale stable ;

b) Soit un autre dispositif également efficace prescrit par la législation du pays dans lequel le véhicule est immatriculé. Dispositif antivol

57. Tout véhicule à moteur doit être muni d'un dispositif antivol permettant, dès le moment où il est laissé en stationnement, la mise hors service ou le blocage d'un élément essentiel du véhicule lui-même. Dispositif de retenue

58. Chaque fois que cela est techniquement possible, tous les sièges orientés vers l'avant des véhicules de la catégorie B visés aux annexes 6 et 7 de la présente Convention, à l'exception des véhicules construits ou utilisés à des fins spéciales définies par la législation nationale, doivent être munis d'une ceinture de sécurité homologuée ou d'un dispositif homologué d'efficacité comparable. Dispositions générales 59.

a) Dans la mesure du possible, les organes mécaniques et les équipements des automobiles ne doivent pas présenter de risque d'incendie ou d'explosion ; ils ne doivent pas non plus donner lieu à des émissions excessives de gaz nocifs, de fumées opaques, d'odeurs ou de bruits.

b) Dans la mesure du possible, le système d'allumage à haute tension des moteurs des véhicules ne devrait pas donner lieu à une émission excessive de perturbations radioélectriques notablement gênantes.

c) Toute automobile doit être construite de telle sorte que, vers l'avant, vers la droite et vers la gauche, le champ de visibilité du conducteur soit suffisant pour lui permettre de conduire avec sécurité.

d) Dans la mesure du possible, les automobiles et les remorques doivent être construites et équipées de façon à réduire le danger pour leurs occupants et pour les autres usagers de la route en cas d'accident. En particulier, il ne doit y avoir, ni à l'intérieur ni à l'extérieur, d'ornements ou d'autres objets présentant des arêtes ou des saillies non indispensables et susceptibles de constituer un danger pour les occupants et pour les autres usagers de la route.

e) Les véhicules d'une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 tonnes doivent être munis d'une protection contre l'encastrement arrière et latéral chaque fois que cela est possible. Chapitre IV. Exceptions

60. Sur le plan national, les Parties contractantes peuvent déroger aux dispositions de la présente annexe dans les cas suivants :

a) Pour les automobiles et les remorques qui, par construction, ne peuvent dépasser 30 km (19 miles) à l'heure ou dont la vitesse est limitée par la législation nationale à 30 km à l'heure

b) Pour les voitures d'invalides, c'est-à-dire les petites voitures spécialement conçues et construites – et non pas simplement adaptées – pour l'usage d'une personne atteinte d'une infirmité ou d'une incapacité physique, et qui ne sont normalement utilisées que par cette personne.

c) Pour les véhicules destinés à des expériences ayant pour objet de suivre le progrès technique et d'améliorer la sécurité.

d) Pour les véhicules d'une forme ou d'un type déterminé, ou utilisés à une fin déterminée dans des conditions spéciales.

e) Pour les véhicules adaptés à la conduite par des invalides.

61. Les Parties contractantes peuvent également déroger aux dispositions de la présente annexe, pour les véhicules qu'elles immatriculent et qui peuvent circuler en circulation internationale, selon les dispositions suivantes :

a) En autorisant la couleur jaune-auto pour les feux de position avant des automobiles et des remorques ;

b) En ce qui concerne la position des feux des véhicules à usage spécial dont la forme extérieure ne permet pas le respect de ces dispositions sans recourir à des dispositifs de montage susceptibles d'être facilement endommagés ou arrachés ;

c) En ce qui concerne les remorques destinées au transport de chargements longs (troncs, tuyaux, etc.) qui, en marche, ne sont pas attelées au véhicule tracteur mais ne lui sont reliées que par le chargement ;

d) En autorisant l'émission de lumière blanche vers l'arrière et rouge vers l'avant pour les dispositifs suivants : − Feux tournants ou clignotants des véhicules prioritaires ; − Feux fixes pour les transports exceptionnels ; − Feux de position latéraux et catadioptres ; − Écran lumineux professionnel sur le toit.

e) En autorisant l'émission de lumière bleue vers l'avant et vers l'arrière pour les feux tournants ou clignotants ;

f) En autorisant, sur tout côté d'un véhicule de forme ou de dimensions spéciales ou utilisé à des fins spéciales et dans des conditions spéciales, des bandes alternées rétroréfléchissantes rouges ou fluorescentes et blanches rétroréfléchissantes ;

g) En autorisant l'émission vers l'arrière de lumière blanche ou colorée réfléchie par les chiffres ou les lettres ou par le fond des plaques d'immatriculation arrière au moyen de signes distinctifs ou d'autres marques distinctives exigés par la législation nationale ;

h) En autorisant la couleur rouge pour les catadioptres latéraux les plus en arrière et pour les feux de position latéraux les plus en arrière. Chapitre V. Dispositions transitoires

62. Les automobiles immatriculées pour la première fois et les remorques mises en circulation sur le territoire d'une Partie contractante avant l'entrée en vigueur de la présente Convention ou dans les deux ans suivant cette entrée en vigueur ne sont pas soumises aux dispositions de la présente annexe, à condition qu'elles satisfassent aux conditions requises des prescriptions des parties I, II et III de l'annexe 6 de la Convention de 1949 sur la circulation routière. 62 bis.

Les automobiles immatriculées pour la première fois et les remorques mises en circulation sur le territoire d'une Partie contractante avant l'entrée en vigueur du présent Accord ou dans les deux ans suivant cette entrée en vigueur ne sont pas soumises aux dispositions de la présente annexe, à condition qu'elles satisfassent aux dispositions de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968 ou aux autres dispositions visées au chapitre V de la présente annexe.

Appendice Définition des filtres colorés pour l'obtention des couleurs visées dans la présente annexe (coordonnées trichromatiques) ROUGE : limite vers le jaune : y ≤ 0,335 limite vers le pourpre 4 : z ≤ 0,008 BLANC : limite vers le bleu : x ≥ 0,310 limite vers le jaune : x ≤ 0,500 limite vers le vert : y ≤ 0,150 + 0,640x limite vers le vert : y ≤ 0,440 limite vers le pourpre : y ≥ 0,050 + 0,750x limite vers le rouge : y ≥ 0,382 JAUNE-AUTO 5 : limite vers le jaune 3 y ≤ 0,429 limite vers le rouge 3 y ≥ 0,398 limite vers le blanc 3 z ≤ 0,007 JAUNE SÉLECTIF 6 : limite vers le rouge 3 : y ≥ 0,138 + 0,580x limite vers le vert 3 : y ≤ 1,29x – 0,100 limite vers le blanc 3 : y ≥ -x + 0,966 limite vers la valeur spectrale 3 : y ≤ - x + 0,992 BLEU limite vers le vert : y = 0,065 + 0,805x limite vers le blanc : y = 0,400 – x limite vers le pourpre : x = 0,133 + 0,600y Pour vérifier les caractéristiques colorimétriques de ces filtres, il est utilisé une source lumineuse à une température de couleur de 2854 °K (correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE)). 4 Annexe

6. Permis de conduire national

1. Le permis de condu ire national doit se présenter sous la forme d'un document.

2. Le permis peut être sur support plastique ou papier. Le format sur support plastique a de préférence les dimensions suivantes : 54 × 86 mm. La couleur est de préférence rose. Les caractères et l'emplacement des rubriques sont fixés par la législation nationale, sous réserve des dispositions des paragraphes 6 et 7.

3. Le recto du permis doit porter le titre « Permis de conduire » dans la langue ou les langues nationales du pays de délivrance, ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays ayant délivré le permis.

4. Les éléments d'information indiqués ci-après doivent figurer sur le permis sous les numéros indiqués ci-après :

1. Nom ;

2. Prénom(s) et autres noms ;

3. Date et lieu de naissance ; 4.

a) Date de délivrance ; 4.

b) Date de péremption ; 4.

c) Nom ou cachet de l'autorité ayant délivré le permis ;

5. Numéro du permis ;

6. Photographie du titulaire ;

7. Signature du titulaire ;

9. Catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable ;

12. Informations supplémentaires ou restrictions applicables à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme codée.

5. Si la législation nationale prescrit d'autres éléments d'information, ceux-ci doivent figurer sur le permis de conduire sous les numéros indiqués ci-après : 4d) Numéro d'identification à des fins administratives, différent du numéro 5 du paragraphe 4 ;

8. Lieu de résidence normale du titulaire ;

10. Date de délivrance pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules ;

11. Date de péremption pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules ;

13. Informations à des fins administratives en cas de changement de pays de résidence normale ;

14. Informations à des fins administratives ou autres informations relatives à la sécurité routière.

6. Toutes les inscriptions figurant sur le permis doivent être exclusivement en caractères latins. Si d'autres caractères sont utilisés, les inscriptions doivent également être transcrites en caractères latins.

7. Les éléments d'information portant les numéros 1 à 7 des paragraphes 4 et 5 doivent figurer de préférence sur la même face du permis. L'emplacement des autres éléments d'information (numéros 8 à 14 des paragraphes 4 et 5) doit être déterminé par la législation nationale. La législation nationale peut également prescrire un emplacement sur le permis destiné à recevoir des informations stockées sous forme électronique.

8. Le permis de conduire peut être délivré pour les catégories de véhicules suivantes : A Motocycles ; B Automobiles autres que celles de la catégorie A, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3.500 kg et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit ; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, à condition qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que les masses maximales totales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excèdent pas 3.500 kg ; C Automobiles autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3.500 kg ; ou automobiles de la catégorie C a ttelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ; D Automobiles affectées au transport de personnes comportant plus de huit places assises, outre le siège du conducteur ; ou automobiles de la catégorie D attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ; BE Automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg ainsi que la masse à vide de l'automobile ; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg et dont les masses maximales totales autorisées des véhicules ainsi couplés excèdent 3.500 kg ; CE Automobiles de la catégorie C attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg ; DE Automobiles de la catégorie D attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg.

9. Dans le cadre des catégories A, B, C, CE, D et DE, la législation nationale peut instituer les sous-catégories de véhicules suivantes pour lesquelles le permis de conduire peut être délivré : A1 Motocycles d'une cylindrée n'excédant pas 125 cm3 et d'une puissance n'excédant pas 11 kW (motocycles légers) ; B1 Tricycles et quadricycles à moteur ; C1 Automobiles autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3.500 kg sans excéder 7.500 kg ; ou automobiles de la sous-catégorie C1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ; D1 Automobiles affectées au transport de personnes et dont le nombre de places assises excède huit, outre le siège du conducteur, sans excéder 16 places, outre le siège du conducteur ; ou automobiles de la sous-catégorie D1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ; C1E Automobiles de la sous-catégorie C1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, à condition qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules également couplés n'excède pas 12.000 kg.

D1E Automobiles de la sous-catégorie D1 attelées d'une remorque, non utilisées pour le transport de personnes, dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, à condition qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que les masses maximales totales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excèdent pas 12.000 kg.

10. La législation nationale peut introduire des catégories et sous-catégories de véhicules autres que celles énumérées ci-dessus. Les désignations de ces catégories et sous-catégories ne doivent pas ressembler aux autres symboles utilisés dans la Convention pour les catégories et sous-catégories de véhicules ; un autre type de caractères devrait être utilisé.

11. Pour représenter les catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles la licence est valable, les pictogrammes du tableau suivant doivent être utilisés. Annexe

7. Permis international de conduire

1. Le permis est un carnet de format A6 (148 x 105 mm). La couverture est grise et les pages intérieures sont blanches.

2. Le recto et le verso du premier feuillet de la couverture doivent être conformes, respectivement, aux modèles 1 et 2 figurant ci-après, et doivent être imprimés dans la langue nationale, ou au moins dans l'une des langues nationales, de l'État de délivrance. La dernière page intérieure et le recto de la quatrième de couverture doivent être conformes au modèle 3 figurant ci-après et doivent être imprimés en français. Les pages intérieures qui précèdent ces deux pages doivent reproduire la première de ces deux pages en plusieurs langues, dont l'anglais, l'espagnol et le russe.

3. Les données figurant sur le permis, manuscrites ou dactylographiées, doivent être en caractères latins ou en cursive anglaise.

4. Les Parties contractantes qui délivrent ou autorisent la délivrance de permis internationaux de conduire dont la couverture est imprimée dans une langue autre que l'espagnol, le français, l'anglais ou le russe doivent communiquer au Secrétaire général des Nations Unies une traduction dans cette langue du texte du modèle numéro 3 figurant ci-après. Convention sur la circulation routière Vienne, 8 novembre 1968 Entrée en vigueur : 21 mai 1977, conformément au paragraphe 1 de l'article 47. Enregistrement : 21 mai 1977, nº 15705. État : Signataires :

36. Parties :

89. Texte : Nations Unies, Recueil des Traités , vol. 1042, p. 17 ; et notifications dépositaires C.N.19.1992.TREATIES-1, du 3 mars 1992 (amendements) ; C.N.120.1993.TREATIES-2, du 6 août 1993 (acceptation des amendements) ; C.N.924.2004.TREATIES-4, du 28 septembre 2004 (proposition d'amendements), et C.N.998.2005.TREATIES-3, du 29 septembre 2005 (acceptation des amendements) ; C.N.569.2014.TREATIES-XI-B-19, du 23 septembre 2014 (proposition d'amendements aux articles 8 et 39 de la Convention), et CN.529.2015.Reissued.06102015-Frn.TREATIES-XI-B-19 (republiée), du 6 octobre 2015 (acceptation des amendements aux articles 8 et 39 de la Convention) ; 1 C.N.162.2015.TREATIES-XI-B-19, du 19 mars 2015 (proposition d'amendements au paragraphe 1 de l'annexe 2 de la Convention), 2 et C.N.155.2016.TTREATIES-XI.B.19, du 8 avril 2016 (acceptation) ; CN.5.2021.Reissued.15012021.TREATIES-XI-B-19, du 14 janvier 2021 (amendement à l'article 1 et nouvel article 34 bis), 3 et C.N.26.2022.TREATIES-XI.B.19, du 21 janvier 2022 (acceptation), C.N.138.2023.TREATIES-XI.B.19 du 9 août 2023 (proposition d'amendements aux articles 25 bis et 32, et aux annexes 1 et 5) 4 .

Note : La Convention a été élaborée et ouverte à la signature par la Conférence des Nations Unies sur la circulation routière, tenue à Vienne du 7 octobre au 8 novembre 1968. Cette Conférence a été convoquée par le Secrétaire général des Nations Unies, conformément aux résolutions 1129 (XLI) et 1203 (XLII), 5 adoptées par le Conseil économique et social des Nations Unies le 27 juillet 1966 et le 26 mai 1967, respectivement.

La Conférence a également élaboré et ouvert à la signature la Convention sur la signalisation routière (voir le chapitre XI.B-20), et a adopté un procès-verbal final.

Participant 6 Signature Adhésion (a), succession (d), ratification Albanie 29 juin 2000 a Allemagne 7,8 8 novembre 1968 3 août 1978 Arabie saoudite 12 mai 2016 a Arménie 8 février 2005 a Autriche 8 novembre 1968 11 août 1981 Azerbaïdjan 3 juillet 2002 a Bahamas 14 mai 1991 a Bahreïn 4 mai 1973 a Bélarus 8 novembre 1968 18 juin 1974 Belgique 8 novembre 1968 16 novembre 1988 Bénin 7 juillet 2022 a Bosnie-Herzégovine 9 1 septembre 1993 d Brésil 8 novembre 1968 29 octobre 1980 Bulgarie 8 novembre 1968 28 décembre 1978 Cap-Vert 12 juin 2018 a Costa Rica 8 novembre 1968 Côte d'Ivoire 24 juillet 1985 a Croatie9 23 novembre 1992 d Cuba 30 septembre 1977 a Danemark 10 8 novembre 1968 3 novembre 1986 Égypte 15 décembre 2023 a Émirats arabes unis 10 janvier 2007 a Équateur 8 novembre 1968 Slovaquie 15 1 février 1993 d Slovénie 9 6 juillet 1992 d Espagne 8 novembre 1968 Estonie 24 août 1992 a État de Palestine 11 novembre 2019 a Éthiopie 25 août 2021 a Fédération de Russie 8 novembre 1968 7 juin 1974 Philippines 8 novembre 1968 27 décembre 1973 Finlande 16 décembre 1969 1 avril 1985 France 8 novembre 1968 9 décembre 1971 Géorgie 23 juillet 1993 a Ghana 22 août 1969 Grèce 18 décembre 1986 a Guyana 31 janvier 1973 a Honduras 3 février 2020 a Hongrie 8 novembre 1968 16 mars 1976 Indonésie 8 novembre 1968 Iran (République islamique d') 8 novembre 1968 21 mai 1976 Iraq 1 février 2017 a Israël 8 novembre 1968 11 mai 1971 Italie 8 novembre 1968 2 octobre 1996 Kazakhstan 4 avril 1994 a Kenya 9 septembre 2009 a Kirghizistan 30 août 2006 a Koweït 14 mars 1980 a Lettonie 19 octobre 1992 a Libéria 16 septembre 2005 a Liechtenstein 2 mars 2020 a Lituanie 20 novembre 1991 a Luxembourg 8 novembre 1968 25 novembre 1975 Macédoine du Nord 9,11 18 août 1993 d Maldives 9 janvier 2023 a Maroc 29 décembre 1982 a Mexique 8 novembre 1968 Monaco 6 juin 1978 a Mongolie 19 décembre 1997 a Monténégro 12 23 octobre 2006 d Myanmar 26 juin 2019 a Niger 11 juillet 1975 a Nigéria 18 octobre 2018 a Norvège 23 décembre 1969 1 avril 1985 Oman 9 juin 2020 a Pakistan 19 mars 1986 a Pays-Bas 13 8 novembre 2007 a Pérou 6 octobre 2006 a Pologne 8 novembre 1968 23 août 1984 Portugal 8 novembre 1968 30 septembre 2010 Qatar 6 mars 2013 a République centrafricaine 3 février 1988 a République de Corée 14 29 décembre 1969 République démocratique du Congo 25 juillet 1977 a République de Moldova 26 mai 1993 a République tchèque 15 2 juin 1993 d Roumanie 8 novembre 1968 9 décembre 1980 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 16,17 8 novembre 1968 28 mars 2018 Saint-Marin 8 novembre 1968 20 juillet 1970 Saint-Siège 8 novembre 1968 Sénégal 16 août 1972 a Serbie 9 12 mars 2001 d Seychelles 11 avril 1977 a Afrique du Sud 1 novembre 1977 a Suède 8 novembre 1968 25 juillet 1985 Suisse 8 novembre 1968 11 décembre 1991 Tadjikistan 9 mars 1994 a Thaïlande 8 novembre 1968 1 mai 2020 Tunisie 5 janvier 2004 a Turquie 22 janvier 2013 a Turkménistan 14 juin 1993 a Ukraine 8 novembre 1968 12 juillet 1974 Ouganda 23 août 2022 a Uruguay 8 avril 1981 a Ouzbékistan 17 janvier 1995 a Venezuela (République bolivarienne du) 8 novembre 1968 Viet Nam 18 20 août 2014 a Chili 8 novembre 1968 Zimbabwe 31 juillet 1981 a Déclarations et réserves 19 (En l'absence d'indication précédant le texte, la date de réception est celle de la ratification, de l'adhésion ou de la succession.) Allemagne 7 Réserves : Le paragraphe 3 de l'article 18 s'applique à la République fédérale d'Allemagne conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe de l'Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière.

La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par le point v de la lettre c du paragraphe 3 de l'article 23. La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la lettre d du paragraphe 1 de l'article 31. La République fédérale d'Allemagne se réserve le droit de continuer à apposer la déclaration visée au paragraphe c du paragraphe 1 de l'article 42 également sur les permis nationaux étrangers.

La République fédérale d'Allemagne se réserve le droit, en circulation internationale,

a) d'exiger que les camions étrangers aient le même indice de performance minimal que les véhicules allemands,

b) de ne pas admettre les véhicules - équipés de pneus à clous, - qui dépassent les limites fixées en République fédérale d'Allemagne pour le poids total et la charge par essieu, ou qui ne respectent pas la réglementation relative à l'inscription de ces chiffres à l'extérieur du véhicule, - qui ne sont pas équipés d'un enregistreur de vitesse (appareil de contrôle) du modèle prescrit. La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la première partie de la première phrase du paragraphe 11 de l'annexe

5. La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par le paragraphe 58 de l'annexe

5. Déclarations : Se référant à la notification, faite au moment de la signature de la Convention sur la circulation routière à Vienne le 8 novembre 1968, selon laquelle le signe distinctif de la République fédérale d'Allemagne serait la lettre « D », le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne déclare que la notification en question s'applique à toute la région où la Convention est applicable du fait de la ratification de cette Convention par la République fédérale d'Allemagne.

Conformément aux dispositions des articles 3, paragraphe 5, et 54, paragraphe 2, de la Convention sur la circulation routière, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne assimilera les cyclomoteurs aux motocycles aux fins de l'application de la Convention.

Arabie saoudite Le Royaume ne se considère pas lié par l'article 52 de la présente Convention.

Biélorussie La République socialiste soviétique de Biélorussie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 52 de la Convention sur la circulation routière, selon lesquelles les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention peuvent être portés, à la requête de l'une quelconque des parties, devant la Cour internationale de Justice.

La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que les dispositions de l'article 45 de la Convention sur la circulation routière selon lesquelles un certain nombre d'États ne peuvent pas devenir parties à la Convention ont un caractère discriminatoire et considère que la Convention sur la circulation routière devrait être ouverte à l'adhésion de tous les États intéressés, sans discrimination ni restriction d'aucune sorte.

La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que les dispositions de l'article 46 de la Convention sur la circulation routière sont périmées et sont contraires à la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [décision 1514 (XV) du 14 décembre 1960].

Belgique 20 Réserves au paragraphe 3 de l'article 10 et au paragraphe 3 de l'article 18. Brésil 21 Réserves concernant les articles et annexes suivants :

Article 20, paragraphes 2, a et b ;
Article 23, paragraphes 2 a ;
Article 40 ;
Article 41, paragraphe 1, lettres a, b et c (réserve partielle) ;
Annexe 5, paragraphe 5 c ; et
Annexe 5, paragraphes 28, 39 et 41 (réserves partielles). Déclarations concernant les réserves partielles mentionnées ci-dessus :

a) La réserve partielle du Brésil aux paragraphes a, b et c du paragraphe 1 de l'article 41 (Validité des permis de conduire) du chapitre IV (Conducteurs d'automobiles) correspond à la règle selon laquelle les conducteurs dont le permis de conduire a été délivré dans des pays où l'on conduit à gauche ne sont pas autorisés à conduire au Brésil avant d'avoir passé une épreuve de conduite à droite.

b) La réserve partielle aux dispositions du paragraphe 28 du chapitre II (Feux et dispositifs réfléchissants) de l'annexe 5 (Conditions techniques relatives aux automobiles et aux remorques) se réfère à la forme triangulaire des catadioptres dont doivent être équipées les remorques, forme qui n'est pas adaptée au Brésil, car c'est celle des dispositifs de signalisation d'urgence destinés à avertir les autres conducteurs qui arrivent sur la route.

c) La réserve du Brésil au paragraphe 39 du chapitre II de l'annexe 5 se réfère uniquement à la couleur jaune des indicateurs de direction, étant donné que seuls des feux rouges doivent être utilisés à l'arrière des véhicules.

d) La réserve partielle exprimée concernant le paragraphe 41 de l'annexe 5 correspond au fait qu'au Brésil les feux de marche arrière installés sur les voitures doivent émettre uniquement une lumière blanche. Déclarations :

Conformément aux dispositions du paragraphe b du paragraphe 2 de l'article 41 du chapitre IV, le Brésil refuse de reconnaître la validité sur son territoire de tout permis de conduire dont le titulaire est âgé de moins de dix-huit ans.
À l'article 41 du chapitre IV, le Brésil, se référant aux annexes 6 et 7, qui donnent des modèles de permis de conduire nationaux, refuse de reconnaître la validité sur son territoire, pour la conduite d'automobiles ou d'ensembles de véhicules des catégories C, D et E, de tout permis de conduire dont le titulaire est âgé de moins de vingt et un ans. Bulgarie 22 La République populaire de Bulgarie ne se considère pas liée par la disposition de l'article 52 de la Convention sur la circulation routière selon laquelle tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention peut être porté, à la requête de l'une quelconque des parties contractantes, devant la Cour internationale de Justice. La République populaire de Bulgarie déclare que la disposition de l'article 45 de la Convention sur la circulation routière, dont il découle qu'un certain nombre d'États ne peuvent pas adhérer à la présente Convention, a un caractère discriminatoire et considère que la Convention sur la circulation routière devrait être ouverte à l'adhésion de tous les États intéressés, sans discrimination ni restriction d'aucune sorte. La République populaire de Bulgarie déclare que les dispositions de l'article 46 de la Convention sur la circulation routière sont obsolètes et sont contraires à la Déclaration de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. « Dans la République populaire de Bulgarie, les cyclomoteurs sont assimilés aux motocycles en ce qui concerne l'application de la Convention sur la circulation routière (article 54, paragraphe 2). » Côte d'Ivoire Conformément à l'article 54, paragraphe 1 (de la Convention), la République de Côte d'Ivoire ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 52 selon lesquelles « Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention, que les parties n'auraient pu régler par voie de négociation ou d'une autre manière, peut être porté, à la requête de l'une quelconque des parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice pour être tranché par elle ». Cuba La République de Cuba déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 45 de la Convention, bien que celle-ci traite de questions qui touchent les intérêts de tous les États, ont un caractère discriminatoire dans la mesure où elles n'accordent pas le droit de ratification et d'adhésion à tous les États, ce qui est contraire au principe de l'égalité souveraine des États. La République de Cuba déclare que les dispositions de l'article 46 de la Convention ne sont plus applicables parce qu'elles sont contraires à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (décision 1514) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1960, dans laquelle elle proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations. Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 52 de la Convention sur la circulation routière, en vertu duquel tout différend entre deux parties contractantes sera soumis à la Cour internationale de Justice. La République de Cuba déclare qu'elle assimilera les cyclomoteurs aux motocycles, conformément à l'article 54, paragraphe 2, de la Convention. Danemark Réserves : Au paragraphe 2 de l'article 18, selon lequel les conducteurs débouchant d'un sentier ou d'un chemin de terre sont tenus de céder le passage aux véhicules circulant sur la chaussée. Au point

d) du paragraphe 1 de l'article 33, selon lequel l'usage des feux de position sera également autorisé lorsque le véhicule circule hors d'une agglomération. Au point

c) du paragraphe 17 de l'annexe 5, qui dispose que le poids maximal autorisé d'une remorque non équipée d'un frein de service ne doit pas dépasser la moitié de la somme du poids à vide du véhicule tracteur et du poids du conducteur. Déclaration : Le Danemark assimile aux motocycles les cyclomoteurs dont la limite de vitesse, par construction, dépasse 30 km par heure. Espagne Conformément à l'article 54, l'Espagne ne se considérera pas liée par l'article 52 et formule une réserve à l'égard de l'article 46. Estonie 23 L'Estonie ne se considère pas liée par la disposition de l'article 52 de la Convention. Slovaquie 15 Fédération de Russie 24 (Mêmes réserves et déclarations, mutatis mutandis , que celles reproduites sous « Biélorussie ».) Finlande 25 1) Paragraphe 1

a) de l'article 11 (dépassement) : la Finlande se réserve le droit de prévoir dans sa loi qu'en Finlande, les conducteurs de cycles et de cyclomoteurs ont toujours la faculté de dépasser par la droite des véhicules autres que les cycles et les motocycles ; 2) Paragraphes 2 et 3 de l'article 18 (obligation de céder le passage) : la Finlande se réserve le droit de prévoir dans sa loi qu'en Finlande tout conducteur débouchant d'un sentier ou d'un chemin de terre sur une route qui n'est ni un sentier ni un chemin de terre, ou débouchant d'une propriété riveraine de la route, doit céder le droit de passage à toute personne circulant sur cette route ; Par la suite, le Gouvernement finlandais a précisé que, selon la législation finlandaise, l'obligation de céder le passage a, par conséquent, une portée plus large que celle de la Convention de Vienne, étant donné que cette dernière ne prévoit cette priorité qu'au bénéfice des « véhicules », alors que la loi finlandaise la prévoit non seulement pour les véhicules mais aussi pour tous les usagers, y compris les piétons. 1) Paragraphe 1

c) et

d) de l'article 33 (utilisation des feux de route et des feux de croisement) : la Finlande se réserve le droit de prévoir dans sa loi que les feux de route, de croisement ou de position doivent toujours être allumés lorsque l'on conduit hors des zones urbanisées. Tous les véhicules doivent utiliser les feux de route ou les feux de croisement dans l'obscurité, lorsque la lumière est faible ou que la visibilité est insuffisante en raison du climat ou d'autres conditions. Les feux de brouillard ne doivent être utilisés qu'en cas de brouillard, de forte pluie ou de neige. Leur usage n'est alors autorisé qu'à la place des feux de croisement et à condition que les feux de position soient allumés. La Finlande ne se considère pas liée par la disposition du paragraphe 4, lettre

a) de l'annexe 3, relative aux dimensions minimales des essieux des véhicules à moteur et de leurs remorques. Honduras 26 La République du Honduras ne se considère pas liée par les dispositions prévues aux articles et annexes suivants de la Convention sur la circulation routière :

1. Au chapitre IV, article 41, paragraphe 5, relatif à la nouvelle annexe 6 de la Convention sur la circulation routière de 1968, dans laquelle figurent, aux paragraphes 8 et 9, les catégories DE et D1E relatives aux automobiles utilisées pour le transport de personnes auxquelles peut être attelée une remorque.

2. Au paragraphe 1 de l'article 30, conjointement avec l'annexe 6, paragraphes 8 et 9, relatifs aux masses maximales autorisées.

3. À l'annexe 1, paragraphe 1, conjointement avec l'annexe 5, chapitre II, paragraphe 42, relatif aux dimensions des véhicules.

4. Au chapitre IV, article 41, paragraphes

b) et

c) , relatifs à l'âge minimal pour être titulaire du permis de conduire. En ce qui concerne les réserves partielles mentionnées, la République du Honduras applique les dispositions des articles 11, 12, 13, 14, 15, 28 et 35, paragraphe 2, ainsi que les autres dispositions applicables aux dimensions des véhicules prévues dans l'accord centraméricain sur la circulation routière. Hongrie 27

1. La rédaction du paragraphe 1 de l'article 45 de la Convention est contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies. Tous les États, sans aucune restriction, doivent avoir la possibilité d'adhérer à la Convention.

2. Les dispositions de l'article 46 de la Convention, dans leur forme actuelle, sont obsolètes ; elles ne correspondent pas aux principes du droit international contemporain et à l'état actuel des relations internationales et sont en contradiction avec la décision 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Le Conseil présidentiel de la République populaire hongroise se considère lié par l'article 18, paragraphe 3, de la Convention dans les termes que lui confère l'Accord européen complétant la présente Convention.

Indonésie L'Indonésie ne se considère pas liée par l'article 52. Conformément à l'article 1, le terme cyclomoteur est considéré comme désignant un motocycle .

Koweït 28 En adhérant à ladite Convention, l'État du Koweït considère que son adhésion n'implique de sa part ni la reconnaissance d'Israël, ni l'acceptation à l'égard de celui-ci d'une quelconque obligation découlant des dispositions de ladite Convention.

Liechtenstein La Principauté de Liechtenstein applique le paragraphe 3 de l'article 18 conformément au point 15 de l'annexe de l'Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière.

La Principauté de Liechtenstein se réserve le droit d'exiger que seuls les véhicules à moteur soient équipés d'un timbre ou d'un autre avertisseur sonore.

La Principauté de Liechtenstein reconnaît dans le trafic international tous les certificats d'immatriculation délivrés par les parties contractantes conformément aux dispositions du chapitre III de la Convention, lorsque ces certificats n'interdisent pas l'admission de véhicules sur le territoire de l'État qui les a délivrés.

Conformément au paragraphe 1 de l'annexe 1, une partie contractante peut refuser d'admettre en circulation internationale sur son territoire uniquement les automobiles, remorques et ensembles de véhicules dont le poids, total ou par essieu, ou les dimensions dépassent les limites fixées par sa législation nationale.

En conséquence, la Principauté de Liechtenstein considère comme incompatible avec les principes de territorialité et de non-discrimination implicites au paragraphe 1 de l'annexe 1 tout refus d'une partie contractante d'admettre, conformément à ce paragraphe, en circulation internationale les automobiles, remorques et ensembles de véhicules dont le poids, total ou par essieu, ou les dimensions dépassent les limites fixées par sa législation nationale.

Lituanie La République de Lituanie ne se considère pas liée par la disposition de l'article 52. Maroc Le Maroc ne se considère pas lié par l'article 52 de la Convention.

Le Maroc assimilera les cyclomoteurs aux motocycles.

Monaco Conformément aux dispositions de l'article 54, paragraphe 2, de la Convention, (…) le Gouvernement de Son Altesse Royale le Prince de Monaco a décidé, dans le cadre de sa réglementation nationale, d'assimiler les cyclomoteurs aux motocycles.

Myanmar Le Gouvernement de la République de l'Union du Myanmar formule une réserve à l'article 52 de la Convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière.

Norvège Déclaration : Conformément au paragraphe 1 des articles 46 et 38, respectivement, la Convention sur la circulation routière et la Convention sur la signalisation routière ne s'appliqueront pas pour le moment aux territoires du Svalbard et de Jan Mayen.

Réserves : Le Gouvernement norvégien ne sera pas lié par les dispositions de l'article 3, de l'article 8 paragraphe 5, de l'article 18 paragraphes 2 et 3, et de l'article 33, paragraphe 1

c) et

d) (de la Convention sur la circulation routière). Oman ... (le Gouvernement d'Oman formule) une réserve à l'égard de l'article 52 de la Convention. Pologne 29 Qatar L'État du Qatar ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 52 de la Convention relatif au renvoi devant la Cour internationale de Justice. République tchèque 15 Roumanie « La République socialiste de Roumanie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 52 de la présente Convention. » Déclarations :

1. La République socialiste de Roumanie considère que les dispositions de l'article 45 de la Convention sur la circulation routière et de l'article 37 de la Convention sur la signalisation routière ne sont pas conformes au principe selon lequel les traités internationaux multilatéraux dont le but et l'objet intéressent la communauté internationale dans son ensemble doivent être ouverts à la participation universelle.

2. La République socialiste de Roumanie considère que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfèrent l'article 46 de la Convention sur la circulation routière, l'article 38 de la Convention sur la signalisation routière et l'article 3 de l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière n'est pas en concordance avec la Charte des Nations Unies et les documents adoptés par l'Organisation des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, y compris la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée à l'unanimité par la décision 2625 (XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 24 octobre 1970, qui proclame solennellement le devoir des États de favoriser la réalisation du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, dans le but de mettre rapidement fin au colonialisme.

Réserves : La République socialiste de Roumanie ne se considère pas liée par les dispositions des articles 52 et 44 des conventions en vertu desquelles tout différend relatif à l'interprétation ou au règlement par voie de négociation ou de toute autre manière peut être porté à la requête de l'une quelconque des parties contractantes devant la Cour internationale de Justice.

La République socialiste de Roumanie considère que ces différends ne peuvent être portés devant la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend dans chaque cas particulier.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Réserves : 1) Le Royaume-Uni ne se considère pas lié par les dispositions des articles suivants :

i) Paragraphe 6

b) de l'article 20 ii) Deuxième phrase du paragraphe 2

a) de l'article 23 iii) Paragraphe 2 de l'article 25 bis iv) Paragraphes 6, 8, 9 et 10 de l'article 32 2) Le Royaume-Uni ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 4 de l'article 30 en ce qui concerne les chargements qui dépassent l'extrémité du véhicule de 2 mètres ou moins vers l'arrière ou vers l'avant. 3) En ce qui concerne l'article 41, le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas autoriser la conduite d'un véhicule autre qu'un véhicule importé temporairement sur son territoire si (i) ce véhicule est utilisé pour le transport de personnes pour le compte d'autrui ou pour le transport de marchandises et si (ii) le conducteur de ce véhicule est tenu par la législation du Royaume-Uni d'être titulaire d'un permis professionnel spécial. 4) Aux fins de l'application de la Convention, le Royaume-Uni se réserve le droit d'assimiler certaines catégories de bicyclettes électriques aux cycles.

Déclarations : 1) Le Royaume-Uni déclare qu'il applique la plupart des règles applicables à la circulation routière visées au chapitre II de la Convention dans le cadre des codes de la route en vigueur en Grande-Bretagne ( Highway Code ) et en Irlande du Nord ( Higway Code for Northern Ireland ). 2) Conformément au paragraphe 2 de l'article 54, le Royaume-Uni déclare que, aux fins de l'application de la Convention, il assimile les cyclomoteurs aux motocycles. 3) Le Royaume-Uni déclare que la ratification de la Convention s'applique au territoire continental britannique, mais non aux dépendances de la Couronne ou à ses territoires d'outre-mer, sauf déclaration expresse en ce sens en vertu du paragraphe 1 de l'article 46 de la Convention, et qu'en l'absence d'une telle déclaration la Convention sur la circulation routière signée à Genève en 1949 et la Convention internationale relative à la circulation automobile signée à Paris en 1926 continuent de régir les relations entre les parties contractantes à ces conventions et les dépendances et territoires d'outre-mer de la Couronne.

Afrique du Sud La République sud-africaine ne se considère pas liée par l'article 52 de la Convention précitée.

Suède 1) Au lieu du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, la Suède appliquera les dispositions du paragraphe 15 de l'annexe de l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière. 2) En ce qui concerne les paragraphes

c) et

d) du paragraphe 1 de l'article 33, l'usage des seuls feux de stationnement est interdit lorsque le véhicule est en mouvement.

Les feux de croisement, les feux de position ou d'autres feux émettant une lumière suffisante pour permettre aux autres usagers de la route de voir le véhicule sont utilisés même pendant la conduite de jour. 3) En ce qui concerne l'article 52 de la Convention, la Suède s'oppose à ce que les différends auxquels elle est partie soient soumis à l'arbitrage.

Suisse 30 Réserves : La Suisse applique l'article 18, paragraphe 3, conformément à la version du numéro 15 de l'annexe de l'Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière.

Déclarations : La Suisse reconnaît dans le trafic international tous les certificats d'immatriculation délivrés par les parties contractantes conformément au chapitre III de la Convention, lorsque ces certificats n'excluent pas l'admission des véhicules sur le territoire de l'État qui les a délivrés.

Conformément au texte du paragraphe 1 de l'annexe 1, une partie contractante peut refuser d'admettre en circulation internationale sur son territoire uniquement les automobiles, remorques et ensembles de véhicules étrangers dont le poids, total ou par essieu, ou les dimensions dépassent les limites fixées par sa propre législation nationale.

C'est pourquoi la Suisse considère comme non conforme aux principes de territorialité et de non-discrimination visés au texte du paragraphe 1 de l'annexe 1 toute application de ce paragraphe par une partie contractante qui n'admet pas en circulation internationale les automobiles, remorques et ensembles de véhicules dont le poids, total ou par essieu, ou les dimensions ne dépassent pas les limites fixées par sa propre législation nationale ; dans ce cas, la Suisse se réserve le droit de prendre toute mesure utile pour défendre ses intérêts.

Thaïlande La Thaïlande ne se considérera pas liée par l'article 52 de la présente Convention.

La Thaïlande considérera que le terme cyclomoteur signifie motocycles .

Le Gouvernement du Royaume de Thaïlande déclare que, conformément à l'article 54, paragraphe 1, de la Convention, le Royaume de Thaïlande ne se considère pas lié par l'article 52 de la présente Convention.

Conformément à l'article 54, paragraphe 2, de la Convention, le Royaume de Thaïlande déclare qu'il assimile les cyclomoteurs aux motocycles aux fins de l'application de la présente Convention (article 1 (n)).

Tunisie Par la ratification de l'adhésion à la Convention sur la circulation routière adoptée à Vienne le 8 novembre 1968, la République tunisienne déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 52 de la Convention et affirme que les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention ne peuvent être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu'après le consentement préalable de toutes les parties intéressées.

Turquie La République de Turquie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 52 de la Convention sur la circulation routière.

Ukraine 31 (Mêmes réserves et déclarations, mutatis mutandis , que celles reproduites sous « Biélorussie ».) Uruguay L'Uruguay assimilera les cyclomoteurs aux motocycles aux fins de la Convention.

Viêt Nam Conformément à l'article 54, paragraphe 1, de la Convention, la République socialiste du Viêt Nam déclare qu'elle ne se considère pas liée par l'article 52 de la Convention.

Zimbabwe 32 Aux fins de la Convention, le Zimbabwe assimile les cyclomoteurs aux motocycles.

Signe distinctif des véhicules en circulation internationale (paragraphe 4 de l'article 45 et paragraphe 3 de l'article 46) (Lettres distinctives portées à l'attention du Secrétaire général) 19 Albanie AL Allemagne 7 D Arménie AM Autriche A Azerbaïdjan AZ Bahreïn BRN Bailliage de Guernesey GBG Bailliage de Jersey GBJ Biélorussie 33 BY Belgique B Bosnie-Herzégovine BIH Brésil BR Bulgarie BG Cap-Vert CV Côte d'Ivoire CI Croatie HR Danemark DK Slovaquie 15 SK Slovénie SLO Estonie 23 EST État de Palestine PS Ex-République yougoslave de Macédoine 9,11 MK Fédération de Russie 24 RUS Philippines RP Finlande 34 FIN France 35 F Géorgie GE Gibraltar GBZ Grèce GR Guyana GUY Hongrie H Iran (République islamique d') IR Israël IL Italie I Kazakhstan KZ Kenya E.A.K. Kirghizistan KG Koweït KWT Lettonie LV Liechtenstein FL Lituanie LT Luxembourg L Maroc MA Monaco MC Mongolie MGL Monténégro MNE Myanmar MYA Niger RN Norvège N Pakistan PK Pologne PL République centrafricaine RCA République démocratique du Congo ZRE République de Moldavie MD République tchèque 15 CZ Roumanie RO Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 36 UK Saint-Marin RSM Sénégal SN Serbie SRB Seychelles SY Afrique du Sud ZA Suède S Suisse CH Tadjikistan TJ Thaïlande T Tunisie TN Turkménistan 37 TM Ukraine 31 UA Uruguay ROU Ouzbékistan UZ Viêt Nam 18 VN Zimbabwe ZW Notes : 1 Le 17 septembre 2015, les gouvernements de la Finlande et de la Suisse ont informé le Secrétaire général qu'ils acceptaient les amendements proposés aux articles 8 et 39 qui avaient été transmis par la notification dépositaire CN.529.2015.Reissued.06102015-Frn.TREATIES-XI-B-19, du 23 du 6 octobre 2015. 2 Le Gouvernement de la Suisse a informé le Secrétaire général qu'il acceptait la proposition d'amendement au paragraphe 1 de l'annexe 2, qui a été transmise par la notification dépositaire C.N.162.2015.TREATIES-XI.B.19, du 19 mars 2015. 3 Les gouvernements de la Finlande, de la Suisse, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Pays-Bas ont informé le Secrétaire général les 18 novembre 2021, 15 décembre 2021, 11 janvier 2022 et 13 janvier 2022, respectivement, qu'ils acceptaient la proposition d'amendement à l'article 1 et le nouvel article 34 bis de la Convention qui avait été transmise par la notification dépositaire C.N.5.2021.Reissued.15012021.TREATIES-XI.B.19, du 14 janvier 2021. Voir CN.379.2021.TREATIES-XI.B.19, du 22 novembre 2021 (Finlande) ; CN.397.2021.TREATIES-XI.B.19, du 16 décembre 2021 (Suisse) ; CN.22.2022.TREATIES-XI.B.19, du 12 janvier 2022 (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et CN.23.2022.TREATIES-XI.B.19, du 14 janvier 2022 (Pays-Bas (pour la partie européenne des Pays-Bas)). 4 Les amendements, proposés par le Gouvernement polonais, ont été transmis par le Secrétaire général le 3 mars 1993. Moins d'un tiers des parties contractantes avaient informé le Secrétaire général qu'elles avaient rejeté les amendements proposés dans les douze mois suivant la date de la notification du dépositaire (3 mars 1993), les amendements ont été réputés acceptés.

Entrée en vigueur le 3 septembre 1993 pour toutes les Parties contractantes à l'exception des États suivants, à l'égard desquels n'entrent en vigueur que les amendements que ces États n'ont pas rejetés : Allemagne (2 mars 1993) : La République fédérale d'Allemagne peut accepter les amendements proposés par la Pologne, sous les réserves suivantes :

1. Réserve relative à l'article 13, paragraphe 2, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne, dans sa législation nationale, se réserve le droit de ne pas fixer de limites maximales de vitesse pour certaines catégories de routes.

2. Réserve relative à l'article 19, point d, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par les modifications de l'article 19 point d , de la Convention. (Par la suite, le 30 novembre 1993, le Gouvernement allemand a notifié au Secrétaire général qu'il retirait ladite réserve.)

3. Réserve relative à l'article 23, paragraphe 3, points b, iv et c, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par les modifications apportées à l'article 23, paragraphe 3, points b, iv et c , de la Convention.

4. Réserve relative à l'article 32, numéros 8 et 10, point c, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par l'article 32, numéros 8 et 10, point c , de la Convention ; en ce qui concerne l'article 32, numéro 15, de la Convention, la République fédérale d'Allemagne se réserve le droit d'utiliser, en relation avec les amendements apportés à l'article 35, paragraphe 1, point c et d , de la Convention.

6. Réserve relative à l'article 41, paragraphe 1, lit. a, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne, dans sa législation nationale, se réserve le droit de ne pas exiger la possession du permis de conduire des conducteurs de certaines catégories d'automobiles.

7. Réserve relative à l'article 41, paragraphe 4, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne, dans sa législation nationale, se réserve le droit d'indiquer la limitation du permis de conduire à certains véhicules de la même catégorie, d'une autre manière sur le permis de conduire.

8. Réserve relative à l'annexe 6 (Permis de conduire national), numéro 4, de la Convention : La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la numérotation des mentions du permis de conduire visée à l'annexe 6 (Permis de conduire national), numéro 4, de la Convention. Danemark (26 février 1993) : Le Gouvernement danois ne peut pas accepter les amendements proposés, qui doivent être rejetés, aux dispositions suivantes :

Paragraphe 2 de l'article 25, qui dispose que les conducteurs qui s'engagent sur une autoroute doivent céder le droit de passage aux véhicules circulant sur l'autoroute ;
Paragraphe 4 de l'article 32, relatif aux feux de brouillard ;
Paragraphe 7 de l'article 32, relatif à l'utilisation des feux de conduite ;
Paragraphe 4 de l'annexe 6 relatif à la numérotation des permis de conduire et, en conséquence, le paragraphe 2 de l'article 43 dans la mesure où il se réfère à l'annexe

6. Finlande (26 février 1993) : La Finlande accepte les amendements proposés à la Convention sur la circulation routière, mais souhaiterait informer le dépositaire qu'elle formulera les réserves suivantes, et qu'elle ne se considère pas liée par la proposition d'amendement au paragraphe 7 ni liée par l'amendement proposé au paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention.

3. La Finlande ne se considère pas liée par la première phrase de la proposition d'amendement du paragraphe 6 de l'article 32 de la Convention. Les réserves de la Finlande aux amendements mentionnés seront formulées en temps utile avant l'entrée en vigueur de ces amendements. Norvège (26 février 1993) :

i) La Norvège rejette la proposition d'amendement à l'article 25, paragraphe 2, de la Convention, selon laquelle la priorité doit être donnée aux véhicules qui s'engagent sur l'autoroute, étant donné que la Norvège préfère maintenir le principe de l'alternance et ii) la Norvège accepte les autres amendements proposés par la Pologne.

Suède (3 mars 1993) : Le Gouvernement de la Suède souhaite informer le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de ladite Convention, qu'il rejette la proposition d'amendement à l'article 25, paragraphe 2, de la Convention.

Plusieurs États ont proposé d'autres amendements à l'Accord, qui ont été adoptés de la manière suivante : Objet de l'amendement Proposé par : Date de diffusion et d'entrée en vigueur Accord* Fédération de Russie 28 septembre 2004 EV : 28 mars 2006 * Par une communication reçue par le Secrétaire général le 28 septembre 2005, le Gouvernement finlandais a notifié au Secrétaire général, conformément à l'article 49, paragraphe 1, de la Convention, que la Finlande n'avait aucune objection aux propositions d'amendements communiquées par la notification dépositaire en date du 28 septembre 2004. Le Gouvernement finlandais informe en outre le Secrétaire général de ce qui suit : le Gouvernement finlandais rappelle que l'acceptation des amendements n'affecterait pas les réserves formulées par le Gouvernement finlandais à la Convention en question, tout en signalant que si les propositions d'amendements sont acceptées, la réserve faite par le Gouvernement finlandais, en ce qui concerne le paragraphe 4, point

a) de l'annexe 3, s'appliquera, par conséquent, au sous-paragraphe d (i) du paragraphe 2 de l'annexe 33. 5 Documents officiels du Conseil économique et social, quarante et unième session, supplément no 1 (E/4264), p. 40, et ibid., quarante-deuxième session, Supplément no 1 (E/4393), p. 44. 6 Signature au nom de la République de Chine le 19 décembre 1969. Voir la note relative aux signatures, ratifications, adhésions, etc., au nom de la Chine (note 1 sous « Chine » dans la partie « Informations historiques » qui figure dans les pages préliminaires du présent volume).

Le ministère des Affaires étrangères d'Albanie et les missions permanentes de la Bulgarie, de la Mongolie, de la Roumanie et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques auprès de l'Organisation des Nations Unies ont adressé au Secrétaire général, en référence à ladite signature, des communications à la fin desquelles leur Gouvernement ne reconnaissait pas cette signature comme valide parce que le seul Gouvernement autorisé à représenter la Chine et à assumer des obligations en son nom était le Gouvernement de la République populaire de Chine.

Dans diverses lettres adressées au Secrétaire général au sujet desdites communications, le représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que la République de Chine, État souverain et membre de l'Organisation des Nations Unies, avait participé à la Conférence des Nations Unies sur la circulation routière (1968), avait contribué à l'élaboration de la Convention sur la circulation routière et de la Convention sur la signalisation routière et avait signé ces deux Conventions le 19 décembre 1969, et que toute déclaration ou réserve relative à ces deux conventions qui serait incompatible avec la position légitime du Gouvernement de la République de Chine ou qui lui porterait préjudice de quelque manière que ce soit affecterait les droits et obligations de la République de Chine en tant que signataire desdites deux conventions. 7 La République démocratique allemande avait adhéré à la Convention le 11 octobre 1973 avec une notification choisissant le signe distinctif « DDR » pour les véhicules en circulation internationale (article 45, paragraphe 4) et avec une déclaration.

Pour le texte de la déclaration, voir le Recueil des Traités des Nations Unies , volume 1042, p. 355, Voir aussi la note 2 sous « Allemagne » dans la section « Informations historiques » qui figure dans les premières pages du présent volume. 8 Voir la note 1 sous « Allemagne » concernant Berlin (Ouest) dans la partie « Informations historiques » qui figure dans les pages préliminaires du présent volume. 9 L'ex-Yougoslavie avait signé et ratifié la Convention le 8 novembre 1968 et le 1er octobre 1976, respectivement, et avait adopté les lettres « YU » comme signe distinctif des véhicules en circulation internationale conformément au paragraphe 4 de l'article 45. Voir aussi la note 1 sous « Bosnie-Herzégovine », « Croatie », « ex-République yougoslave de Macédoine », « ex-Yougoslavie », « Slovénie » et « Yougoslavie » dans la section « Informations historiques » qui figure dans les premières pages du présent volume. 10 La Convention ne s'appliquera pas aux îles Féroé et au Groenland. 11 Le 20 mai 1994, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement grec l'objection suivante à la succession de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la Convention sur la circulation routière : Le Gouvernement grec proteste contre l'adhésion de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 8 novembre 1968) et, par conséquent, ne considère pas comme valide la notification par laquelle cet État a indiqué qu'il avait choisi le signe distinctif « MK » pour être apposé en circulation internationale sur les véhicules qu'il a immatriculés.

Il convient également de souligner que le Gouvernement grec considère que le signe distinctif ainsi choisi est incompatible avec la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, du 7 avril 1993, sur l'admission de cet État en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où il ne correspond pas au nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui, conformément à cette résolution, doit être utilisé à toutes fins utiles au sein de l'Organisation en attendant que soit réglé le différend surgi au sujet de la question de son nom.

Le Gouvernement grec souhaite également rappeler que l'adhésion de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la Convention sur la circulation routière n'implique en aucune manière la reconnaissance de cet État par le Gouvernement grec.

Voir aussi la note 1 sous « Pays-Bas » concernant Aruba / Antilles néerlandaises dans la section « Informations historiques » qui figure dans les premières pages du présent volume. 12 Voir la note 1 sous « Monténégro » dans la section « Informations historiques » dans les premières pages du présent volume. 13 Pour le Royaume en Europe. 14 Le ministère des Affaires étrangères d'Albanie et les missions permanentes de la Mongolie, de la Roumanie et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques se sont adressés au Secrétaire général, en référence à la signature des communications selon lesquelles leurs gouvernements considèrent que cette signature est illégale parce que les autorités de la Corée du Sud ne pouvaient pas agir au nom de la Corée. 15 La Tchécoslovaquie avait signé et ratifié la Convention les 8 novembre 1968 et 7 juin 1978, respectivement, avec une notification choisissant le signe distinctif « CS » pour les véhicules en circulation internationale (article 45, paragraphe 4) et avec une réserve faite lors de la signature et confirmée lors de la ratification et une déclaration faite lors de la ratification.

Pour le texte de la réserve et de la déclaration, voir le Recueil des Traités des Nations Unies , volume 1092, p. 407. Par la suite, le 22 janvier 1991, le Gouvernement tchécoslovaque a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer ladite réserve à l'article 52 formulée lors de la signature et confirmée lors de la ratification.

Il convient de signaler que, lors des successions, le Gouvernement tchèque et le Gouvernement slovaque avaient notifié que les signes distinctifs qu'ils avaient choisis conformément au paragraphe 4 de l'article 45 étaient les lettres « CZ » et « SQ », respectivement.

Par la suite, le 14 avril 1993, le Gouvernement slovaque a notifié au Secrétaire général qu'il avait remplacé ce signe par le signe distinctif « SK ».

Voir aussi la note 1 sous « République tchèque » et la note 1 sous « Slovaquie » dans la section « Informations historiques » qui figure dans les pages préliminaires du présent volume. 16 Notification faite lors de la ratification : Conformément au paragraphe 4 de l'article 45, le Royaume-Uni notifie au Secrétaire général qu'il choisit d'apposer en circulation internationale sur les véhicules qu'il a immatriculés le signe distinctif « GB ».

De même, il communique au Secrétaire général que, conformément au paragraphe 1, sous-paragraphe c ) , point

i) de l'article 35, il inclura dans les certificats d'immatriculation qu'il délivre le signe distinctif « UK ». 17 Le 26 février 2019, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a notifié au Secrétaire général l'extension de sa ratification de la Convention aux territoires de Gibraltar, du Bailliage de Guernesey et du Bailliage de Jersey de la manière suivante : ... le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite que la ratification de la Convention par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord soit étendue aux territoires suivants : Gibraltar Bailliage de Guernesey et Bailliage de Jersey dont le Royaume-Uni assure les relations internationales, sous réserve des termes des réserves et déclarations suivantes. Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord considère que l'extension de la Convention aux territoires de Gibraltar, du Bailliage de Guernesey et du Bailliage de Jersey entrera en vigueur trente jours après la réception de la présente notification. Gibraltar Réserves

1. Gibraltar ne se considère pas lié par les dispositions des articles suivants :

a) Point

b) du paragraphe 6 de l'article 20

b) La deuxième phrase du point

a) du paragraphe 2 de l'article 23

c) Paragraphe 2 de l'article 25 bis

d) Paragraphes 6, 8, 9 et 10 de l'article 32

2. En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 30, Gibraltar ne se considère pas lié par ces dispositions en ce qui concerne les chargements qui dépassent l'extrémité du véhicule de 2 mètres ou moins vers l'arrière ou vers l'avant.

3. En ce qui concerne l'article 41, Gibraltar se réserve le droit de ne pas autoriser la conduite d'un véhicule autre qu'un véhicule importé temporairement sur son territoire si (i) ce véhicule est utilisé pour le transport de personnes pour compte d'autrui ou pour le transport de marchandises et (ii) le conducteur de ce véhicule est tenu par la législation nationale de Gibraltar d'être titulaire d'un congé professionnel spécial.

4. Aux fins de l'application de la Convention, Gibraltar se réserve le droit d'assimiler certaines catégories de bicyclettes électriques aux cycles. Déclarations

1. Gibraltar déclare qu'il applique diverses règles applicables à la circulation routière visées au chapitre II de la Convention dans le cadre des codes de la route de Gibraltar.

2. Conformément au paragraphe 2 de l'article 54, Gibraltar déclare que, aux fins de l'application de la Convention, il assimile les cyclomoteurs aux motocycles. Notification Conformément au paragraphe 3 de l'article 46, Gibraltar notifie au Secrétaire général que le signe distinctif qu'il choisit pour être apposé en circulation internationale sur les véhicules qu'il a immatriculés est « GBZ ». Bailliage de Guernesey Réserves

1. Guernesey ne se considère pas lié par les dispositions des articles suivants : a. Point

b) du paragraphe 6 de l'article 20 b. La deuxième phrase de la lettre

a) du paragraphe 2 de l'article 23 c. Paragraphe 2 de l'article 25 bis d. Paragraphes 6, 8, 9 et 10 de l'article 32

2. En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 30, Guernesey ne se considère pas lié par ces dispositions en ce qui concerne les chargements qui dépassent l'extrémité du véhicule de 2 mètres ou moins vers l'arrière ou vers l'avant.

3. Aux fins de l'application de la Convention, Guernesey se réserve le droit d'assimiler certaines catégories de bicyclettes électriques aux cycles. Déclarations

1. Guernesey déclare qu'il applique diverses règles applicables à la circulation routière visées au chapitre II de la Convention dans le cadre des codes de la route de Guernesey.

2. Conformément au paragraphe 2 de l'article 54, Guernesey déclare que, aux fins de l'application de la Convention, il assimile les cyclomoteurs aux motocycles. Notification En ce qui concerne le signe distinctif, conformément au paragraphe 3 de l'article 46, Guernesey souhaite notifier au Secrétaire général que le signe distinctif qu'il choisit pour être apposé en circulation internationale sur les véhicules qu'il a immatriculés est « GBG ». Bailliage de Jersey Réserves

1. Jersey ne se considère pas lié par les dispositions des articles suivants :

a) Point

b) du paragraphe 6 de l'article 20

b) La deuxième phrase du point

a) du paragraphe 2 de l'article 23

c) Paragraphe 2 de l'article 25 bis

d) Paragraphes 6, 8, 9 et 10 de l'article 32

2. En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 30, Jersey ne se considère pas lié par ces dispositions en ce qui concerne les chargements qui dépassent l'extrémité du véhicule de 2 mètres ou moins vers l'arrière ou vers l'avant.

3. Aux fins de l'application de la Convention, Jersey se réserve le droit d'assimiler certaines catégories de bicyclettes électriques aux cycles. Déclarations

1. Jersey déclare qu'il applique diverses règles applicables à la circulation routière visées au chapitre II de la Convention dans le cadre des codes de la route de Jersey.

2. Conformément au paragraphe 2 de l'article 54, Jersey déclare que, aux fins de l'application de la Convention, il assimile les cyclomoteurs aux motocycles.

Notification En ce qui concerne le signe distinctif, conformément au paragraphe 3 de l'article 46, Jersey souhaite notifier au Secrétaire général que le signe distinctif qu'il choisit pour être apposé en circulation internationale sur les véhicules qu'il a immatriculés est « GBJ ». 18 Notification faite lors de l'adhésion : Conformément au paragraphe 4 de l'article 45 de la Convention, la République socialiste du Viet Nam choisit « VN » comme signe distinctif en circulation internationale pour les véhicules immatriculés au Viet Nam conformément aux spécifications prévues à l'annexe 3 de la Convention. 19 Voir aussi la liste publiée en vertu de la Convention de 1949 (chapitre XI.B-1). 20 Selon l'article 54, paragraphe 2, de la Convention, cette déclaration aurait dû être faite au moment du dépôt de l'instrument de ratification.

En tout état de cause, elle ne devait prendre effet que le 16 novembre 1989 et, en l'absence d'objection dans le délai de 90 jours à compter de la date (7 juillet 1989) de la proposition correspondante du Secrétaire général, la notification a été formellement acceptée en dépôt le 5 octobre 1989. 21 Par une communication reçue le 14 mars 1985, le Gouvernement brésilien a notifié au Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer la déclaration suivante faite au moment de la ratification.

La déclaration se lisait comme suit :

Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 54, le Brésil déclare qu'il assimile les cyclomoteurs aux motocycles aux fins de l'application de la présente Convention (article 1 (n)). La notification précise que le retrait de la déclaration fait suite à la décision prise par le Conseil national de la circulation du Brésil de traiter les cyclomoteurs comme appartenant à la même catégorie que les cycles (bicyclettes et tricycles), conformément à l'article 1, paragraphe 1, de la Convention. 22 Par une notification reçue le 6 mai 1994, le Gouvernement bulgare a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve formulée lors de la signature et confirmée lors de la ratification de l'article 52. Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des Traités des Nations Unies , vol. 1120, p. 52 23 Antérieurement : « EW » jusqu'au 31 décembre 1993. 24 Antérieurement : « SU » jusqu'au 10 mars 1993. 25 Le 20 août 1993, le Gouvernement finlandais a informé le Secrétaire général que son instrument de ratification de ladite Convention aurait dû être accompagné de la réserve mentionnée, qui n'avait pas été remise au Secrétaire général au moment du dépôt de l'instrument. Aucun État partie n'ayant soulevé d'objection ni au dépôt lui-même ni à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa diffusion (1 mars 1994), la réserve a été reçue en dépôt le 30 mai 1994. 26 Les réserves et la déclaration formulées par le Honduras ont été acceptées en dépôt le 19 février 2021 en l'absence d'objection des parties contractantes, que ce soit au dépôt lui-même ou à la procédure envisagée, dans le délai d'un an à compter de la date de la notification transmettant lesdites réserves et déclaration. 27 Par une communication reçue le 8 décembre 1989, le Gouvernement hongrois a notifié au Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer les réserves formulées au moment de la ratification à l'égard de l'article 52 de la Convention. Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des Traités des Nations Unies , vol. 1042, p. 357. 28 Par une communication reçue par le Secrétaire général le 23 juin 1980, le Gouvernement israélien a déclaré ce qui suit : Le Gouvernement israélien a relevé le caractère politique de la déclaration du Gouvernement koweïtien. Selon lui, la Convention n'est pas le cadre approprié pour de telles proclamations politiques. En outre, cette déclaration ne saurait en aucune manière modifier les obligations qui incombent au Koweït en vertu du droit international général ou de conventions particulières. Quant au fond de la question, le Gouvernement israélien adoptera envers le Gouvernement koweïtien une attitude de complète réciprocité. 29 Le 16 octobre 1997, le Gouvernement polonais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve à l'égard de l'article 52 de la Convention formulée lors de la ratification. Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des Traités des Nations Unies , vol. 1365, p. 347. 30 Par une communication reçue le 12 décembre 2005, le Gouvernement suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve formulée lors de la ratification relative à l'article 11, paragraphe 1, point

a) , avec effet à compter du 28 mars 2005. La réserve se lit comme suit : « La Suisse se réserve le droit d'édicter dans sa législation nationale des réglementations précisant que les cyclistes et les motocyclistes peuvent toujours dépasser une file de véhicules à moteur par la droite. » 31 Antérieurement : « SU » jusqu'au 20 janvier 1994. 32 Selon l'article 54, paragraphe 2, de la Convention, cette déclaration aurait dû être faite au moment du dépôt de l'instrument d'adhésion.

En tout état de cause, elle ne devait prendre effet que le 31 juillet 1982 et, en l'absence d'objection dans le délai de 90 jours à compter de la date (5 avril 1982) de la proposition correspondante du Secrétaire général, la notification est formellement acceptée en dépôt le 4 juillet 1982. 33 Antérieurement : « SU » jusqu'au 30 septembre 2004. 34 Antérieurement : « SF » jusqu'au 31 décembre 1992. 35 Également applicable aux territoires d'outre-mer. 36 À compter du 28 septembre 2021. Antérieurement : « GB ».

Le 28 juin 2021, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conformément à l'article 45, paragraphe 4, et à l'annexe 3 de la Convention, une notification selon laquelle le Royaume-Uni modifie le signe distinctif qu'il avait précédemment choisi pour être apposé en circulation internationale sur les véhicules immatriculés au Royaume-Uni, de « GB » à « UK », et que « ce changement ne s'appliquera qu'au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et ne s'étendra à aucun territoire dont le Royaume-Uni assume la responsabilité des relations internationales ».

Conformément au paragraphe 4 de l'article 54 de la Convention, cette modification entrera en vigueur le 28 septembre 2021. 37 Antérieurement : « TMN » jusqu'au 14 juin 1994. 1 Y compris les amendements à la Convention entrés en vigueur le 30 novembre 1993 et ceux entrés en vigueur le 28 mars 2006. 2 Voir les dispositions antérieures de l'article 41, de l'article 43 et de l'annexe 6 au lien suivant : https://unece.org/DAM/trans/conventn/Conv_road_traffic_FR.pdf 3 Voir document E/CONF.56/16/Rev.1 4 Dans ces ca s, des limites différentes de celles recommandées par la CIE ont été adoptées, car les tensions d'alimentation aux bornes des feux installés sur les feux varient dans des limites très larges. 5 S'applique à la couleur des signaux des automobiles connue jusqu'à présent sous le nom d'« orange » ou de « jaune-orange ».

Correspond à une partie bien définie de la zone « jaune » du triangle des couleurs CIE. 6 Ne s'applique qu'aux feux de croisement et aux feux de route.

Dans le cas des feux de brouillard, la sélectivité de la couleur sera reconnue comme satisfaisante pour autant que le facteur de pureté soit au moins égal à 0,820, la limite vers le blanc y > -x + 0,966, où il est alors y > -x + 0,940 et y = 0,440. Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 droite Modèle 3 gauche Pictogramme

En vigueur depuis le 25/09/2025 · texte original · Convention de Vienne sur la circulation routière (BOPA 2024-08-07) · Source : bopa.mca.ad

Comment le citer

Fórmula de signatura de la Convention de Vienne sur la circulation routière, dans sa rédaction en vigueur au 22/10/2026.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1968-11-08/circulacio-viaria-1968/formula

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.