Article 5

Article 5

1) Els autors gaudeixen, pel que fa a les obres protegides en virtut d'aquest Conveni, en els països de la Unió altres que el país d'origen, dels drets que les lleis respectives atorguen en l'actualitat o atorguin més endavant als seus nacionals com també dels drets especialment establerts per aquest Conveni. 2) La possessió i l'exercici d'aquests drets no estan sotmesos a cap formalitat; són independents de l'existència de protecció en el país d'origen de l'obra. Per consegüent, fora de les disposicions d'aquest Conveni, l'extensió de la protecció, com també els recursos de què disposa l'autor per salvaguardar els seus drets es regulen exclusivament per la legislació del país on es reclama la protecció. 3) La protecció en el país d'origen es regula per la legislació nacional. Tanmateix, quan l'autor no és un nacional del país d'origen de l'obra per la qual està protegit en virtut d'aquest Conveni, gaudeix en aquest país dels mateixos drets que els autors nacionals. 4) Es considera com a país d'origen:

a) per a les obres publicades per primera vegada en un país de la Unió, aquest país; si es tracta d'obres publicades simultàniament en diversos països de la Unió que estableixen terminis de protecció diferents, el país que tingui la legislació que atorgui el termini de protecció més curt;

b) per a les obres publicades simultàniament en un país aliè a la Unió i en un país de la Unió, aquest darrer país;

c) per a les obres no publicades o per a les obres publicades per primera vegada en un país aliè a la Unió, sense publicació simultània en un país de la Unió, el país de la Unió del qual l'autor és nacional; tanmateix,

i) si es tracta d'obres cinematogràfiques el productor de les quals té la seu o la residència habitual en un país de la Unió, el país d'origen serà aquest país, i ii) si es tracta d'obres arquitectòniques edificades en un país de la Unió o d'altres obres artístiques que formin part d'un immoble o d'una estructura situats en un país de la Unió, el país d'origen serà aquest país.